1. もし,きらきらまたたいているならば,それは恒星です。

반짝이면, 그것은 별입니다.

2. 鋼でできた針は磁石に引き寄せられ,わらの中から分けられます。

그것은 쇠바늘을 끌어당겨 짚에서 분리해 낼 것이다.

3. そして[イエス]は彼らの前で変ぼうされ+,3 その外衣はきらきら輝き,地上のどんな布さらし人もできないほどに白くなった+。

그리고 그분은 그들 앞에서 변형되셨는데,+ 3 그분의 겉옷은 땅의 어떤 빨래하는 자도 더 희게 할 수 없을 만큼 희고 반짝반짝 빛났다.

4. それらは恐らく木のつき臼で,きねは金属製であったと思われます。

이것들은 아마도 나무절구였을 것이며 공이는 금속으로 만들어졌던 것 같다.

5. それで,風がはげしく吹きはじめたり,空からいなずまがひらめいたりしたなら,どうすべきですか。

그러므로, 바람이 몹시 불기 시작하거나 하늘에서 번개가 번쩍이는 것을 보면 어떻게 해야 할까요?

6. 私は驚きました 彼らはまたプランテーションで

저는 매우 놀랐습니다.

7. なぜなら,彼らは神の怒りを満たした鉢に含まれている裁きを地上で広く知らせてきたからです。

그들은 하느님의 분노가 가득 담긴 대접들에 들어 있는 심판을 땅에 알려 왔기 때문입니다. 그러나 이러한 대접을 쏟는 일에는 사람들만 관련된 것이 아닙니다.

8. 13 そのときから怠惰な奴隷はのらくらして暮らすことができました。

13 이제 그 게으른 종은 놀고 지낼 수 있게 되었읍니다.

9. ある栄養士によると,水分を補給するのは喉の渇きを覚えたときでよいと考えるべきではない。 喉がからからになったときには,恐らく,すでに脱水状態になっているからである。「

한 영양학자의 말에 따르면, 갈증을 느끼는 것이 물을 마셔야 할 때를 알려 주는 신호가 될 수는 없다. 갈증을 느낄 때쯤이면 몸은 이미 탈수 상태일 수 있기 때문이다.

10. 祖父はほかの人からよく批判されていました。 それでも,きれいな青い瞳はきらきら輝いていて,祖父はいつも幸せそうでした。

사람들은 종종 할아버지에 대해 비난하는 말을 하였지만, 할아버지의 아름답고 푸른 눈은 반짝이고 있었으며, 언제나 행복해 보였습니다.

11. メラニーはあきらめたでしょうか。

멜라니의 문제는 이것으로 일단락되었는가?

12. 一行はポートモレスビーから木曜島へ行き,さらにインドネシアの大きな島であるジャワ島へ行きました。

포트모르즈비에서 목요섬까지 항해한 다음 인도네시아에 있는 큰 섬 자바로 향하였다.

13. きちんと整えられた芝生と花壇は,夜明け前に降った雨でしっとりとぬれ,きらきら輝いています。

잘 다듬어 놓은 잔디밭과 꽃밭은 동트기 전에 내린 비의 물기를 머금고 반짝였습니다.

14. マラウイでは,読者からのそうした申し込みが1,900件届きました。 ジンバブエでは2,717件,ポーランドでは1,346件,そして米国では2,525件送られてきました。

말라위에서는 1900명의 독자들이 그러한 요청을 하였으며, 짐바브웨에서는 2717명이, 폴란드에서는 1346명이, 미국에서는 2525명이 그렇게 하였습니다.

15. 歩きながらコジョがわたしにささやきます。「 さっきは心臓がどきどきしてたんです。

걸어가는 중에 코조가 가까이 다가오더니 작은 소리로 이렇게 말했습니다. “그 사람이 하는 말을 듣고 나니까 심장이 막 뛰더라고요.

16. 給料はきちんとはもらえませんでしたが,その店で働くことができ,前よりも安心して暮らせました。

그들은 내게 급료를 정기적으로 주지는 못했지만, 나는 그들과 함께 있는 것이 더 안전하다고 생각하였습니다.

17. わたしたちは,まめのできた足を引きずりながらロス・アレナレスにたどり着きました。

로스아레날레스에 도착했을 때는 우리의 발이 다 부르터 있었습니다.

18. 銀行には訳なく侵入できましたが,レジの引き出しをこじ開ける程度のことしかできなかったので,いらいらしながら銀行内で一夜を過ごしました。

별 어려움 없이 은행 안으로 들어가기는 했지만, 그 안에서 금전 등록기만 간신히 열 수 있었을 뿐이어서, 계획을 실현하지 못한 채 밤을 보냈습니다.

19. より初期の巻き物には,1ページにつき欄が四つまで設けられていたようですが,後代の巻き物に設けられた欄は大抵一つでした。

초기의 두루마리들은 한 면당 최대 4개의 단이 있었던 것 같지만, 후기의 두루마리들에는 대개 1개의 단이 들어 있었다.

20. また、指弾きでなくピック弾きなのは男らしい音を出すためである。

또한, 손이 아닌 피크를 사용하는 것은 남자다운 소리를 내기 위해서이다.

21. それで,1975年9月にハワイで新しい野外スポーツスタジアムができたときには,各方面から関心が寄せられました。

따라서, 각계에서 1975년 9월에 개장된 ‘하와이’의 새로운 노천 운동 경기장에 관심을 표시하였다.

22. 引きあげられたのですが私は平気でした

그래서, 그는 저를 꺼냈고, 저는 멀쩡했습니다.

23. 神がこの曲がった世をぬぐい去られるとき,彼らはどうして生き残ることができるでしょうか。

하나님께서 이 뒤틀린 세대를 쓸어버리실 때 그들이 어떻게 생존할 수 있겠는가?

24. これらの遠く離れた島々で働きながら,宣教者たちはどんな経験をしてきたのでしょうか。

이 머나먼 섬들에서 봉사하는 동안 이들은 어떤 경험을 하였는가?

25. 大抵の雲はおもに水滴からできているのに対し,これらの雲は高空にあるため,氷の結晶からできており,巻き雲と呼ばれます。 これは「巻き毛」を意味するラテン語からきています。

대부분의 구름이 주로 미세한 물방울로 구성되어 있는 데 비하여, 이 구름은 고도로 인해 빙정[氷晶]으로 이루어져 있으며, 영어로 시러스(cirrus) (권운[卷雲] 혹은 새털구름)라고 부르는데, 그것은 “곱슬털”을 의미하는 라틴어에서 유래한 말이다.

26. マトーシは私が釈放されたときに泣きました。 もうエストレッラの世話ができなくなるからです。

내가 석방될 때 에스트렐라를 더 이상 돌볼 수 없게 된 마토시는 울음을 터뜨렸습니다.

27. 3週間の休暇が認められ,バタビアで母と再会できたのは大きな喜びでした。

3주 허가를 받고 바타비아에서 어머니와 재회하게 되어 기쁘기 그지없었다.

28. これ以降、1579年にスペイン王フェリペ2世にインドからサイが贈られるまで、ヨーロッパでは生きたサイを目にすることはできなかった。

그 이후로 1577년 인도에서 포르투갈의 세바스치앙의 궁중으로 와 1580년 경에 스페인의 펠리페 2세에게 상속된 아바다라는 코뿔소가 올 때까지 유럽에서 살아있는 코뿔소를 다시 볼 수 없었다.

29. 腸にできた腫瘍を摘出してもらうと,その後はめきめき回復してゆきました。

장의 종양을 제거하는 수술을 받았는데, 놀랍게 회복되었다.

30. 棺台は恐らく柳細工でできた担架で,四隅から棒が突き出ていたため,行列が埋葬所へ向かう時に四人で肩に担いで行くことができました。

상여는 아마 고리버들 세공으로 만든 들것이었을 것이며, 그 귀퉁이들로부터 튀어나온 막대기들이 있어서 상여 행렬이 매장지까지 갈 때 네 사람이 상여를 어깨에 멜 수 있었다.

31. 9 それで彼はそれを自分の手のひらにかき集めてから歩きつづけ,歩きながらそれを食べた*+。

+ 9 참 하느님께서 마노아의 목소리를 들으셔서,+ 그 여자가 밭에 앉아 있을 때에 참 하느님의 천사가 다시 그에게 왔는데, 그의 남편 마노아는 그와 함께 있지 않았다.

32. その日に起きた特筆すべき出来事は,ファラオのパン焼き人で,ヨセフと同じ獄に入れられていた人が杭に掛けられたことです。(

이 경우에는 요셉과 함께 투옥되었던 바로의 떡 굽는 자를 목매다는 일로 특징을 이루었습니다.

33. 巻き物は「哀歌と,うめきと,どうこく」で満ちていたからです。

그 두루마리는 “애가와 애곡과 재앙”으로 가득 차 있었읍니다.

34. 6 また レーマン 人 じん は、 策 さく を 巡 めぐ らして わたしたち を 滅 ほろ ぼそう と して、 時 とき 々 どき 出 しゅつ 撃 げき して 来 き ました。 しかし、 彼 かれ ら に は 待 たい 避 ひ 所 じょ と とりで が あった ので、わたしたち は 彼 かれ ら と 戦 たたか う こと が でき ません でした。

6 또 레이맨인들은 계략을 써서 우리를 멸하기로 결정하고, 시시로 우리를 치러 진격해 나아왔으나, 우리는 그들의 대피소와 그들의 견고한 요새로 인하여 그들과 접전할 수 없었느니라.

35. 彼らをひきつけたものは何でしたか。

무엇때문에 거기에 이끌리었는가?

36. 後でピーターは,ふらっといなくなったことできつく叱られました。

나중에 피터는 일행을 떠난 일로 몹시 꾸지람을 들었다.

37. ゲーリッグはマイクから離れて大きくよろけ、頬から流れる涙をハンカチでふき取った。

게릭은 마이크에서 입이 떨어질 정도로 심하게 휘청거렸고, 손수건으로 얼굴에 흐르는 눈물을 연신 닦아내고 있었다.

38. ですから,パウロがキプロスへ,次いでパンフリアへ行ったときの船や,エフェソスからカエサレアへ,またパタラからティルスへ行ったときの船は,それらよりもかなり大きかったにちがいありません。(

따라서 바울이 키프로스로 갔다가 팜필리아로 갈 때 탔던 배나, 에베소에서 카이사레아로 그리고 파타라에서 티레로 여행할 때 탔던 배는 분명히 규모가 꽤 컸을 것입니다.

39. では お金が無かったら 何ができますか?

갑부가 아닌 나는 뭘 할 수 있지? 하고요.

40. ある女性はFacebookで 自画像をシェアして こう書きました 「これまで生きてきた中で 世界中の誰も 私を何らかの集団や ステレオタイプや枠組みには 当てはめられませんでした

한 여자분은 자신의 사진을 페이스북에 올리고 적기를 "내 평생 전 세계 사람들이 나를 한 집단에 넣길 힘들어했다. 고정 관념 또는 어떤 칸 속에. 이제 멈춰야 할지도 모른다.

41. 脚は石膏で固められていましたが,足を引きずって歩くことはできました。

아버지는 다리에 깁스를 하였지만 절뚝거리며 걸어다닐 수는 있었습니다.

42. さらに第11話では教会らしき場所のステンドグラスに、彼女の絵らしきものが描かれていた。

또한 11화에서는 교회같은 곳의 스탠드 글라스에 그녀의 그림 같은 것이 그려져 있다.

43. ニネベが焼き払われたことは明らかです。 アッシリアの浮き彫りの多くは火と煙で破損したり変色したりしているからです。

도시는 분명히 불에 탔다. 그 증거로 많은 ‘아시리아’ 유물이 불에 탄 흔적이나 그에 따라 연기에 그슬린 얼룩이 나타나 있다.

44. そこで彼らは兄弟たちをたたき始めました。 最初は手でたたきましたが,その後ゴムのこん棒で背中やすねをたたきました。

그리하여 그들은 형제들을 때리기 시작하였는데, 처음에는 손으로 때리다가, 나중에는 고무 곤봉으로 등과 다리를 때렸다.

45. ルカ 5:39。 ローマ 2:4。 ペテロ第一 2:3)イエスは木工が専門でしたから,すきやくびきをこしらえたことがあるはずであり,くびきがぴったり合って,できるだけ快適に最大の仕事ができるような形にする方法を知っておられたことでしょう。

(마태 11:30; 누가 5:39; 로마 2:4; 베드로 첫째 2:3) 직업이 목수였던 예수께서는 필시 쟁기와 멍에를 만들어 보셨을 것이며, 가능한 한 편안하게 최대의 일을 할 수 있도록 꼭 맞게 멍에를 만드는 법을 알고 계셨을 것입니다.

46. あなた方に言っておきますが,神はこれらの石からアブラハム+に子供たちを起こすことができるのです。

내가 당신들에게 말하는데, 하느님께서는 이 돌들에서도 아브라함에게+ 자손을 일으키실 수 있소.

47. それでも,屋上には破壊された他の建物から飛んで来たがれきの山ができました。

그러나 옥상은 다른 파손된 건물에서 날아온 부스러기로 가득하였다.

48. まるで自分がいるべき場所から引き離されて,いるべきではない場所に置かれた感じでした。

가족들이 나를 있어야 할 곳에서 억지로 끄집어 내어, 있어서는 안 될 곳에 떨어뜨려 놓은 것 같았읍니다.

49. ですから,イサクはいよいよ縛られるという段になった時,エホバのおきてに逆らう道を選んでいたなら,125歳になる父親に抵抗することもできたでしょう。(

따라서 그는 여호와의 명령에 거역하기로 했다면 125세인 아버지가 자기를 묶으려고 했을 때 저항할 수 있었을 것이다.

50. ですから,魂は,肉体の死後も生き続けたり,生きている人が交信したりできるようなものではありません。)

(그러므로 영혼은 육체의 사망시 생존하여 그 후에 산 사람과 교신할 수 있는 어떤 것이 아니다.)

51. 何らかの方法で聖書を入手できた時の兄弟たちの喜びは特に大きなものでした。

어떤 방법으로든지 성서 한 권을 획득하게 되면 그들의 기쁨은 충천하였다.

52. トルコのアンカラやレバノンのベイルートでは,きらびやかなツリーやきれいにラッピングされた商品で飾られたショーウインドーをよく見かけます。

터키의 앙카라, 레바논의 베이루트에서도 반짝이는 장식을 두른 소나무와 선물 더미를 쇼윈도에 전시해 놓은 모습을 흔히 볼 수 있습니다.

53. 4 ダンスの種類は優雅なワルツからきびきびしたポルカまで多種多様です。

4 춤에는 우아한 왈츠로부터 발랄한 폴카에 이르기까지 매우 여러 가지가 있읍니다.

54. これらのしきい値はシステムで定義されているため、調整できません。

이 기준은 시스템에서 정의되며 변경할 수 없습니다.

55. 永遠にわたって結び固められた後で,涙で顔をぬらしながら抱き合う家族の姿を見たとき,わたしは深い感動を覚えました。

저는 가족들이 영원히 인봉된 후에 서로 부둥켜안은 채 눈물을 흘리는 모습을 지켜보면서 깊은 감동을 받았습니다.

56. 特定できないものの,かなり昔から作られてきた石けんは,徐々にぜいたく品から生活必需品へと変化を遂げてきました。

비누는 아득한 옛날 처음 만들어진 이후로 사치품에서 일상 필수품으로 점차 바뀌어 왔습니다.

57. また,自分は賢いから知ることができると言ったとしても,彼らは見いだすことができないのである」― 伝道の書 8:17。

“하나님의 모든 행사를 살펴보니 해 아래서 하시는 일을 사람이 능히 깨달을 수 없도다 사람이 아무리 애써 궁구할찌라도 능히 깨닫지 못하나니 비록 지혜자가 아노라 할찌라도 능히 깨닫지 못하리로다.”—전도 8:17.

58. 彼らは自分たちの忌むべき像+,嫌悪すべきもの+をそれ*で作ったのである。

그들이 그것으로 그들의 가증한 형상들,+ 혐오스러운 것들을+ 만들었다.

59. それで彼女は,学校に行くときは地味なジーンズをはきました。 学校ではそれが普通だったからです。

그래서 밀리는 학교에서 수수한 진바지를 입었는데, 그러한 복장이 학교에서는 별다른 무리가 없었기 때문이다.

60. 4 彼らはみな姦淫を行なう者であり+,パン焼き人がたき付けた炉のようである。 彼は練り粉がパン種で膨らむまでこねたのち[火を]かき立てることをやめる。

+ 4 그들은 모두 간음하는 자들이다. + 마치 빵 굽는 자가 불을 피워 놓은 가마와 같은데, 그는 반죽하고 나서는 덩어리가 발효될 때까지 불을 쑤시기를 멈춘다.

61. エホバにできないことは何もない,エホバはイサクを死人の中から生き返らせることさえおできになる,ということを信じていたのです。

여호와께는 불가능한 것이 없으며 그분은 이삭이 죽을지라도 다시 살리실 수 있다고 믿었습니다.

62. そうです,残りの者たちは,それら夢見る者たちがエホバから有罪の裁きを受けるに値する理由を明らかにしてきたのです。

그렇습니다. 남은 자들은 그 꿈꾸는 자들이 여호와의 불리한 심판을 받아 마땅한 이유가 무엇인지를 분명히 밝혔습니다.

63. これまでは,カメレオンの舌のざらっとして,ねばねばした表面で獲物が身動きできなくなる,と信じられていた。

지금까지는 울퉁불퉁하고 끈적끈적한 카멜레온의 혓바닥에 먹이가 달라붙는 것이라고 생각해 왔다.

64. しかし 彼らのコンピュータは閉鎖式で プリントはできませんでした

그런데 폐쇄적인 시스템이어서 그 기계 밖으로 출력을 할 수 없었습니다.

65. 第四日」に起きたと考えられるのは,恐らく大気が澄んできたために,太陽や月や星の輪郭が初めて地表からもはっきりと見えるようになったということです。

“네째 날”에 일어난 일은, 아마 대기를 맑게 하였기 때문에 지구상에서 해, 달 및 별들의 윤곽을 처음으로 볼 수 있게 된 것이었을 것입니다.

66. 『証人たちから逃れることはできない』

‘증인들을 피해 도망가는 것은 불가능하다’

67. Google Play ギフトカードは、法律で定められた場合を除き、換金やチャージ、払い戻しはできません。

Google Play 기프트 카드는 법에 따라 요구되는 경우를 제외하고는 현금으로 교환하거나 충전할 수 없으며 환불이 불가능합니다.

68. とことんバカになりきらないとできません 彼らは幸運にも そういう人達だったのです

완전히 정신 나간 사람이나 시도할 일이었어요. 운좋게도 그들이 그랬죠.

69. フォーチュン号はまた、マーチャント・アドベンチャラーズからの手紙も運んできた。

포춘 호는 또한 머천트 어드벤처러스에서 편지도 전해왔다.

70. 彼はヒョウから襲われたので、彼らは彼を森に置き去りにしました

그는 표범으로부터 공격을 당했고, 그래서 그의 부족들은 그를 숲에 버렸어요.

71. もしボートから転落したら,またはボートが転覆したらどうすべきでしょうか。(

배 밖으로 떨어지거나 배가 뒤집히는 경우에는 어떻게 해야 하는가?

72. インドから輸入されたあかねの根からは,様々な色合いの赤・濃紫色・茶を配合でき,また,インドあいからは濃い青色を得ることができました。

인도에서 수입해온 꼭두서니속(屬)의 식물 뿌리에서 적색, 자색 및 갈색의 다양한 색조들이 조합되었다.

73. 仕事が良くできたときにほめられると,勤勉な働き手の心は和みます。

일을 잘한 데 대한 칭찬은 부지런한 일꾼의 마음을 흐뭇하게 한다.

74. スネークボートは,木でできたすらりと細長い流線型のカヌーです。

뱀 보트는 길고, 가느다랗고, 매끈한 유선형 목제 카누다.

75. 非常に濃い青色の石で,きらきらした金色の黄鉄鉱の斑が点在するものが多いため,きらめく星をちりばめた夜空にたとえられてきました。

강렬한 감청색에 종종 황금색 황철광의 빛나는 반점들이 점점이 흩어져 있어서, 그것은 반짝이는 별들이 박혀 있는 밤하늘에 비유되어 왔다.

76. 明らかに,そのためにはペンを左手で持つとうまくゆきます。 ですから,この一風変わった書き方は,ほとんど例外なく左利きの人によるものです。

분명히 이 문자는 펜을 왼손에 쥐었을 때 쓰기 쉽다. 따라서 이 흥미로운 문자는 거의 왼손잡이들만 구사한다.

77. 弓から矢を射ったなら,矢を戻すことはできません。

일단 화살이 시위를 떠나고 나면 궁수는 그 화살을 되돌릴 수 없습니다.

78. すり傷や刺し傷から血がにじみ出て小さなきらきらした赤い膨らみができると,何も考えずに洗い流したり,ふき取ったりします。

긁히거나 바늘에 찔리면 반짝이는 작은 적색 방울이 솟아오른다. 우리는 무심코 그것을 닦아 내거나 문질러 버린다.

79. 聖書の命令や原則は,それらに付き従う人に益をもたらす生き方の要綱です。(

성서의 명령과 원칙들은 그것에 밀접히 고착하는 사람들에게 유익을 줄 생활 방식의 개요를 알려 준다.

80. 14 カールは,まだ11歳で,多少いたずら好きの少年でした。

14 칼은 11살밖에 안 되는 소년으로 말썽꾸러기 기질이 있었습니다.