1. 夜になると,森の中の,雨でびしょびしょにぬれた地面に横たわることを許されました。

밤이 되면 그들은 숲속에서 빗물로 젖은 땅 바닥에 누울 허락을 받았다.

2. 詰めものをした人形及び動物のぬいぐるみ

봉제인형 및 동물

3. しかし,花粉集めに出掛けるたびに,見知らぬ土地をくまなく調べる必要はありません。

그러나, 꿀을 따는 일꾼들이 매번 꽃가루를 모으는 임무를 위하여 생소한 지역을 탐색해야 하는 것은 아니다.

4. 全ての物は滅び去り、ただ(滅びぬは)その御尊顔(アッラー自身ということ)のみ。

답: 등각지를 성취하는 모든 이, 그들은 무루법도 성취한다.

5. のんびりした気質のスリナム人は,史上初のクーデターに少なからぬ衝撃を受けました。

이 사상 최초의 쿠데타는 자기 만족에 빠져 있던 수많은 수리남인에게 충격을 주었다.

6. どしゃ降りの雨でびしょぬれになった。

비가 쏟아지는 바람에 우리는 흠뻑 젖었다!

7. 例えば,もし重力の法則を無視して高い所から飛び降りたりすれば,けがをするか,または死ぬことでしょう。

예로서 우리가 중력의 법칙을 무시하고 높은 데서 뛰어내리면 다치거나 죽을 것이다.

8. 6 殺人を好む国民であるエドムの地は,エホバの「剣」により,自らの血でびっしょりぬれなければなりません。

6 살인적 기질을 가진 나라인 에돔의 땅은 여호와의 “칼”로 인해 흐른 그 자신의 피로 흠뻑 젖지 않으면 안 되었읍니다.

9. きれいな流水で手をぬらし,石けんをつける。

흐르는 깨끗한 물을 손에 묻히고 비누칠을 합니다.

10. 5節と6節は,そうした「天」で刑執行の剣が血でびっしょりぬれると述べています。

5절과 6절에서는, 그 “하늘”에서 처형의 칼이 피에 흠뻑 젖는다고 알려 줍니다.

11. 二人は無線でロブ ホールと連絡しようとしました 飛びぬけた登山家が 少し劣った登山家と共に 頂上付近で立ち往生しているのです

그들은 산 정상 가까이 힘이 다한 동료와 함께 갇혀있는 뛰어난 등반가 로브 홀에게 연락을 시도했죠.

12. 巡礼は今日,中世の時代に浴びせられた非難をぬぐい取ることができますか。

오늘날의 순례는 중세에 있었던 비평을 면할 수 있는가?

13. それは死,ハデス,および底知れぬ深みとどのように異なっていますか。

불과 유황의 못은 무엇이며, 그것은 죽음과 하데스 및 무저갱과 어떻게 다릅니까?

14. 20 むしろ 自 じ 分 ぶん の ため、 虫 むし も 食 く わず、さび も つかず、また、 盗人 ぬすびと ら が 押 お し 入 い って 盗 ぬす み 出 だ す こと も ない 天 てん に、1 宝 たから を 蓄 たくわ え なさい。

20 오직 너희를 위하여 ᄀ보물을 하늘에 쌓아 두라. 거기는 좀과 동록이 해하지 못하며, 도적이 뚫고 들어오지도 못하고 도적질하지도 못하느니라.

15. びっしょりと濡れて,泥だらけで,体は冷え切っていたので,裏庭で死ぬかもしれないと子供らしい想像を巡らせました。

진흙을 뒤집어쓴 채 흠뻑 젖기까지 해서 추웠고, 어린 마음에 이러다가 뒷마당에서 죽겠다는 생각까지 들었습니다.

16. 燃え上がる炎に物の影がくっきりと浮かび,迷信的な恐れをかきたてられたミディアン人はおびえ,眠けもさめやらぬ目を丸くし,まごつきながら天幕から出て来ます。

미디안인들은 잠에 취한 눈에 보이는, 희미한 형체를 크게 부각시키고 미신적 공포심을 불러일으키는 춤추는 불꽃에 놀라 허겁지겁 천막을 빠져 나옵니다.

17. 戦士が死ぬ瞬間に,この天使はその魂をあの世へ運びます。

죽는 순간에, 천사는 전사의 영혼을 내세로 데리고 갑니다.

18. 犬は 見知らぬ人の 馴染みのないあくびよりも 飼い主のような聞き覚えのあるあくびに より頻繁にあくびをしました

개들은 친숙한 하품 소리에 쉽게 반응한다는 것입니다. 주인 하품처럼요 낯선 하품 소리보다 말이죠.

19. 真理を受け入れるための並々ならぬ努力

진리를 받아들이기 위한 비상한 노력

20. なぜそんなにぬるぬるしているのか

그렇게 끈적거리는 이유는?

21. するとエホバは,木のくびき棒に鉄のくびきが取って代わること,また,ハナニヤがその年のうちに死ぬことをハナニヤに告げるようエレミヤにお命じになりました。

그러자 여호와께서는 예레미야에게 명령하시기를, 그 나무 멍에대가 쇠 멍에로 대치될 것이며 하나냐가 그해 안에 죽을 것임을 하나냐에게 알리라고 하셨다.

22. ポピィに昼夜問わずセミのように鳴き続けて死ぬと呪いをかけた。

포피에 밤낮 묻지 않고 세미와 같이 계속 같이 울어 죽는다고 저주를 했다.

23. ぬるぬるしたような感じで 脳の部分を感じることができます

그리고 전 뇌속을 느낄 수 있죠. 이렇게 뭉게질 수 있습니다.

24. また、 「†終はり-ぬる → ヲハンヌル」 「†去り-ぬ → サンヌ」のような「四段動詞+ぬ」の例もあった。

또, “†終はり-ぬる → ヲハンヌル” “†去り-ぬ → サンヌ”와 같은 “4단동사+ぬ”의 예도 있었다.

25. 輸血をしなければ死ぬ』ということばが,頭の中をかけめぐりました。

‘수혈 아니면 죽음’이라는 말은 머리 속 깊숙이 박혔읍니다.

26. 19 あなたがた は 自 じ 分 ぶん の ため に、 虫 むし が 食 く い、さび が つき、また、 盗人 ぬすびと ら が 押 お し 入 い って 盗 ぬす み 出 だ す よう な 地 ち 上 じょう に、 宝 たから を 蓄 たくわ えて は ならない。

19 너희를 위하여 보물을 땅에 쌓아 두지 말라. 거기는 좀과 동록이 해하며, 도적이 뚫고 들어와 도적질하느니라.

27. そのため、比較的安定したアユルバルワダの治世が1320年に終わり、1322年にダギが死ぬと再び政争が再燃する。

그 때문에 비교적 안정된 아유르바르와다의 치세가 1320년에 끝나고, 1322년에 다기가 죽자 다시 정쟁이 재연되었다.

28. 共産主義者であるというぬれぎぬはマニラまでつきまとって来ました。

이 공산주의자라는 거짓 혐의는 ‘마닐라’까지 ‘도스 산토스’ 형제를 따라다녔다.

29. マイアミ・ヘラルド紙の国際版によると,寿命が延び,出生率が低下したことにより,世界中でベビーブームならぬ「高齢者ブーム」が生じている。

「마이애미 헤럴드」지 국제판에 의하면, 수명 증가와 출산율 감소로 인해 세계적으로 “노인 붐”이 일어 노인 수가 급증하게 되었다.

30. しかし,メクラウナギは結び目で体をしぼり出すようにして,粘液を自分でぬぐい取るのです。

그러나 매듭으로 몸을 훑어 자체의 진액을 스스로 닥아낼 수 있다.

31. 最初に指紋を利用した推理小説はマーク・トウェインの『まぬけのウィルソン』といわれる。

최초로 지문을 이용한 추리소설은 마크 트웨인(Mark Twain)의 〈멍텅구리 윌슨〉이 있다.

32. ベントリーの姉妹であるアイリスは,殺人犯のぬれぎぬを着せられたベントリーの汚名を晴らすため,40年間運動を続けました。

벤틀리의 누이인 아이리스는, 그가 저지르지도 않은 살인에 대한 누명을 벗겨 주기 위해 40년 동안 운동을 벌였다.

33. 正常な子供ならごく当り前のことが,知恵遅れの子供を持つ親にとっては言い尽くせぬ喜びとなるのです。

정상적인 자녀에게는 매우 평범한 것들이 정신 박약아를 다룰 때는 큰 기쁨이 된다.

34. 底知れぬほどに見える深い峡谷や険しい山の斜面が,こうした地域に住む人びとの旅を妨げているようです。

일견해서, 끝이없이 내려다 보이는 골짜기들과 깎아지른듯한 비탈들로 해서 이곳에 사는 얼마 안되는 사람들을 찾아 여행하려는 의기가 꺾인다.

35. できるだけ少なく働いて,給料あるいは手当をもらうこと,また,仕事の手をぬいたり,中休みを長びかせたり,責任を回避したりなどすることは,上手なやり方とされています。

세상은 봉급이나 노임을 위하여 될 수 있는 대로 적게 일하고, 더 많이 쉬고 책임을 피하는 것을 상책으로 생각합니다.

36. 特にぞっとするのは,シンナーを一度乱用しただけで死ぬ場合があるという事実です。

특히 무서운 일은 용제를 처음 오용하는 바로 그 때 죽을 수 있다는 사실이다!

37. ナアマンは,ぬかるんだヨルダン川で身を洗うなど自分のこけんにかかわると考えました。

나아만은 흙탕물인 요단 강에 몸을 담근다는 것은 그의 위신을 떨어뜨리는 것이라고 생각하였다.

38. 確かに,ぬるぬるしていますし,のたくりもします。

지렁이가 끈적거리고 꿈틀거리는 것은 사실입니다.

39. コブラも含めて,ヘビの皮膚はぬるぬるしていて,いつも冷たい。

코브라를 비롯하여 뱀들은 살가죽이 미끈미끈하고 항상 차갑다.

40. 間もなく10人ほどが暗闇の中をうろうろ歩き回り,ぬれた下草でびしょびしょになって震えていました。

얼마 지나지 않아서 10명 정도 되는 우리 일행은 어둠 속에서 길을 헤매게 되었고 축축한 풀숲 때문에 피부까지 흠뻑 젖어서 덜덜 떨었습니다.

41. イエスを釈放しようとするピラトの努力も効を奏さず,イエスは杭につけられて死ぬ

예수를 풀어 주려는 빌라도의 노력이 좌절되면서, 예수께서 기둥에 못 박혀 죽으신다

42. 第一段階は,それを一晩ぬるま湯(中国人街では湯につける)につけておきます。

맨 먼저 할 일은 종자들을 온수에다(‘차이나 타운’에서는 뜨거운 물에 담가 놓는다) 밤새 담가 놓는 것이다.

43. チョコレートで「犬は嘔吐やけいれんを起こし」,「食べ過ぎると死ぬこともある」と,BBCニュースは警告している。

초콜릿은 “개에게 구토와 경련을” 일으키며 “과량을 섭취할 경우 [개가] 죽을 수도 있다”고 BBC 뉴스는 경고한다.

44. 同様に,天のように高いエドムの地位もエドムを滅びから救えないこと,エホバの裁きの剣はエドムの高み,すなわち「天」においてびっしょりぬれること,天的な源,つまり高められたどんな源からも助けは与えられないことが預言されました。(

마찬가지로, 에돔도 하늘 높이 있다고 해서 멸망당하지 않도록 보호받는 것이 아니라, 여호와의 심판의 칼이 그의 높은 곳 곧 “하늘”에서 흠뻑 젖을 것이며, 그 어떤 천적인 즉 높여진 근원으로부터도 도움을 받지 못할 것이라고 예언되었다.

45. 避難民ののがれたある区域では,夜露がひどく,朝にはシーツがびっしょりにぬれてしまい,次の晩使うにはシーツをしぼり,外に掛けて乾かさなければなりませんでした。

피난민들이 살고 있는 한 지방에서는 이슬이 어찌나 많이 내리든지 아침이면 담요가 촉촉이 젖기 때문에 물을 짜서 말려야 저녁이면 또 사용할 수 있다고 한다.

46. 「傍観者,襲われた婦人を見殺し」,「男性刺殺さる,30人の群衆の目の前で」,「父親,娘の死の様を語る ― 通りがかりの車は知らぬふり」,「無視された叫び声,婦人泥の中で死ぬ」。

“폭행당하는 여인에 행인들 방관.” “백주의 살인극—30명이 묵묵히 구경” “딸이 죽는 것을 못본체하고 지나간 운전자들을 원망하는 아버지” “진흙에 빠진 여인 사망, 외쳐도 돕는 사람 없어.”

47. もぬけの殻になった家々には兵隊が地雷を仕掛けました。

그러자 군인들은 사람들이 버리고 간 집 안에 지뢰를 매설하였습니다.

48. ぬるま湯を半分満たしたステンレス製の水槽に患者の体をつけます。

따뜻한 물로 반을 채운 스테인리스 수조 안으로 환자를 내린다.

49. 36 さて、アンモン と その 一 いっ 行 こう 、および リムハイ 王 おう と その 民 たみ は、レーマン 人 じん の 手 て から、また 奴 ど 隷 れい の 状 じょう 態 たい から 抜 ぬ け 出 だ す こと を ひたすら 考 かんが え 続 つづ けた。

36 이에 이제 암몬과 그의 무리와 림하이 왕과 그의 백성은, 스스로를 레이맨인들의 손에서와 속박에서 건져 내고자 온갖 연구를 하였더라.

50. 私が拒むと,お前はもうすぐ死ぬから母親に手紙を書け,と言いました。

거절하자, 내가 곧 죽게 될 것이니까 어머니에게 편지를 쓰라고 하더군요.

51. 洗面器やトイレはひどい状態で,ぬるぬるしていて汚れていました。

세면기와 변기도 몹시 불결했고요.

52. 心臓病,ガン,および他の変性の病気のために死ぬ人の数も急激に増加しています。

또한 심장마비, 암, 기타 변성성 질병에서 비롯된 사망자 수도 급증해 왔다.

53. 残念ながら,そうした見知らぬ話し相手の中には,セックス目的で少年少女をおびき出そうとする大人の変質者たちもいる」。

불행하게도, 십대 청소년들이 컴퓨터 통신을 이용해 대화를 나누고 있을지 모르는 이 낯선 사람들 중 일부는 공교롭게도 아이들과 성적 밀회를 가질 기회를 노리는 성인 성도착자들이다.”

54. ミミズの体の表面がぬるぬるしているのを不快に思う人は少なくありませんが,実のところこの小さな生き物は,そういう状態でなければ呼吸できないのです。

지렁이의 표면이 끈적거리는 것을 많은 사람들이 매우 징그러워하지만, 사실 그 때문에 이 작은 생물은 숨을 쉴 수 있습니다.

55. 聞いたこともない声が 自分の口から出ました うめきと叫びが混ざりあい 人間とは思えぬ恐怖の声でした

"내 입에서는 전에 듣지 못한 괴성이 쏟아져 나왔다." "신음이기도하고 비명이기도한 괴성." "짐승같고 두려움에 떠는"

56. ひどく傷を負い,おびただしく血を流していた兄弟たちは,そのまま死ぬものとほっておかれました。

심하게 부상을 입고 많은 피를 흘린 그들은 죽도록 내버려졌습니다.

57. 日光がないと,この植物は死んでしまうし,そうすれば,ポリプ自体死ぬというわけである。

이들 식물은 태양 광선을 받지 못하면 죽게 되며 따라서 ‘폴립’도 죽게 되는 것이다.

58. この節は死ぬ人について,「その霊は出て行き,彼は自分の地面に帰る。 その日に彼の考えは滅びうせる」と述べています。

이 구절은 죽은 사람에 관하여 이렇게 말합니다. “그 호흡이 끊어지면[“영이 나가면”] 흙으로 돌아가서 당일에 그 도모가 소멸하리로다.”

59. 1982年、スタジオぬえ原作のSFアニメ『超時空要塞マクロス』で初の主役ロボットとなる可変戦闘機バルキリーをデザインし、斬新な変形機構で一躍脚光を浴びる。

1982년, SF 애니메이션 초시공 요새 마크로스에서 첫 로봇이 되는 가변 전투기 발키리를 디자인 하고 참신한 변형기구로 일약 각광을 받는다.

60. 改標,欽定,ドウェーおよび口語などの聖書はすべて,この節のヘブライ語ネフェシュを「魂」と訳しており,こうして,死ぬのは魂であると述べています。

(「개표」, 「신영성」, 「왕역」 및 「두에」는 모두 이 구절에 나오는 히브리어 단어 네페시를 “영혼”으로 번역하며, 그리하여 죽는 것은 바로 영혼임을 알려 준다.

61. むしろ,神はご自分の喜びとなるように,死ぬ前にあった欠けた部分や損傷のない,ふさわしい体の備わったものとして人間を生き返らされます。 ―コリント第一 15:35‐38と比較してください。

그렇게 하시지 않고, 하나님께서는 자신이 기뻐하시는 바대로, 사망 전에 잃어버린 부위와 그 밖에 입은 손상이 없는 적합한 몸으로 사람을 소생시키실 것이다.—비교 고린도 전 15:35-38.

62. それから,西方の,見知らぬ目的地に目を向けたのです。

그런 다음 미지의 운명이 놓인 서부를 바라보았습니다.

63. と叫びながらその娘に水を振り掛けます。 ぬれねずみになったペルペルナは体を激しく揺すり,草や葉に掛かった水をはね飛ばして雨のようにしたたらせます。

하고 외치면서, 페르페루나 위에 물을 쏟아 부음으로써 그를 환영하였다. 흠뻑 젖은 후, 페르페루나는 자기의 몸을 마구 흔들어서, 풀과 나뭇잎에 맺혀 있는 물이 튀어 비오듯이 떨어지게 함으로써 응답하였다.

64. ナチュラル・ヒストリー誌は,「太陽の神々にいけにえをささげなければ,神々も含めて,生けるものはすべて死ぬとされていた」と説明しています。

「자연사」지는 “태양신에게 희생물을 바치지 않는 한—신들의 생명을 포함하여—모든 생명이 죽을 것이었다”고 설명한다.

65. 何か入って行っていなければおむつはぬれません。

그가 그 기저귀들에 오줌을 많이 싸는데는 무엇인가 이유가 있기 때문입니다!

66. 粘液が分秘されるため,メクラウナギの体はぬるぬるしていてつかむのが困難です。

진액 때문에 또한 먹장어는 미끄럽고 붙잡기가 어렵다.

67. 夕べの静けさと,堂々とそびえ立つ鐘とが相まって,えも言われぬ調べを生み出します。 そしてそれは,わたしたちの心を音楽という神からの賜物に対する感謝の気持ちでいっぱいにするのです。

조용한 저녁 하늘과 높이 솟은 인상적인 종들이 한데 어우러져 영롱한 음악을 만들어 내자, 우리의 마음은 하느님께서 주신 음악이라는 선물에 대한 감사함으로 넘칩니다.

68. すると目の前に見知らぬ少年がいた。

어느 날 정승의 눈에 번쩍 뜨인 젊은이를 만났다.

69. 未婚女性にミセスと呼びかけることは、既婚女性にミスと呼びかけて侮辱することよりも悪い。

더 낮은 호칭인 Miss.로 홀로 된 부인을 부르는 것은 기혼여성을 모욕하는 것보다 더 나쁜 단지 그늘일 뿐이다.

70. 二年後に母が死ぬと,わたしは,東方正教会の僧職者である祖父の下に預けられました。

2년뒤 어머니를 여의고 나서 나는 희랍 정교회 사제인 할아버지 밑에서 자랐읍니다.

71. きちんと折り目をつけるためには,たびたびアイロンをかける必要があります。

말숙하게 보이도록 하려면 다리미질을 자주 해야 합니다.

72. 苦悩や混乱を伴い,眠れぬ夜を過ごし,涙で枕をぬらすこともあります。

고뇌와 혼란, 잠 못 이루는 밤과 눈물로 베개를 적시는 날을 보내야 할 것입니다.

73. 湖水は化学的に見ると炭酸ナトリウムを非常に多く含んでいて,触るとぬるぬるし,皮膚がいくらかひりひりします。

물 속에 화학 성분인 탄산나트륨이 어찌나 풍부한지 그 물을 만져 보면 감촉이 미끌미끌하며 피부가 약간 화끈거립니다.

74. グリースはぬるぬるしていて臭いもひどかったので,刑務官たちは近づこうともしませんでした」。

내가 바른 그리스는 매우 미끈미끈하고 냄새도 고약했기 때문에 담당관들은 내 부츠라면 질색을 하였습니다.”

75. 近所に住む人38人が叫び声を聞いたり襲われるのを見たりしましたが,終始知らぬ顔をしていました。

설흔 여덟 명의 이웃 사람들이 이 여인의 고함 소리를 들었거나 습격당하는 것을 목격하였으나 그들은 이 모든 사태를 외면하였다.

76. むしろ家庭や教会で基本原則を教えるとき,福音に対する熱意と,力強い証が相手の心に光とぬくもりと喜びをもたらすようにしてください。

그보다, 가정이나 교회에서 기본 원리를 가르칠 때, 복음에 대한 열정과 간증의 불꽃이 우리가 가르치는 이들의 마음속에 빛과 따스함과 기쁨을 선사하게 합시다.

77. 長くて,敏速に動かせるその舌は,全体がぬるぬるしたものでおおわれている。

길다란 혀는 빠르게 움직이며 끈적끈적한 물질로 둘러싸여 있다.

78. このように決心しなければ,アルコール依存者として暮らし,そして死ぬことになります。

결단력의 부족은 알코올 중독자로서 사는 것—그리고 죽는 것—을 의미할 수 있다.

79. 誇り高ぶる人の回りでは,だれも緊張がとけないのも無理からぬことではないでしょうか。

그러므로 교만한 사람 앞에서는 아무도 마음이 편안하지 않은 것도 당연한 일이 아닙니까?

80. 神は涙をことごとくぬぐい取ってくださる

하나님께서 ... 모든 눈물을 씻어 주실 것임이라