1. シリンダー用ピストン

실린더용 피스톤

2. 圧延機用シリンダー

압연기용 실린더

3. シリンダー接続材料

실린더접속재료

4. 原動機用シリンダー

모터 및 엔진용 실린더

5. 乾燥部で,連続紙は蒸気で加熱されるシリンダーにより,乾燥させられます。

건조부에서, 지층(紙層)은 증기 가열식 원통에서 건조된다.

6. そのため、エンジンは垂直シリンダー型となり、型式もKC-RU1JLCH(ホイールベース4.8m)/RU1JMCH(同5.2m)/RU1JPCH(同5.67m。

그래서 엔진은 수직 실린더형인 형식으로 KC-RU1JLCH(휠 베이스 4.8m)/RU1JMCH(동일 5.2m)/RU1JPCH(동일 5.67m.

7. 機関用・ポンプ用その他の機械用シリンダー

기계용 실린더

8. 構造的にはクハネ581形・583形同様に外扉を設けて貫通扉などを隠すが、外扉の開閉は空気シリンダーにより自動化された。

구조적으로는 쿠하네 581형·583형처럼 외부문으로 관통문 등을 감추지만 외부문 개폐는 공기 실린더로 자동화되었다.

9. これらの刷版は印刷機のシリンダーに取り付けるために曲げられるのですが,どれくらいの厚さなのでしょうか。

이 판이 인쇄기 실린더에 적절히 감기려면 어느 정도의 두께라야 되는가?

10. ガソリンが全部のシリンダーに正しく行き渡らないときに[「起こる」のではなくて]起こる可能性があります』。

‘휘발유가 모든 ‘실린더’에 적당하게 들어가지 않을 때에 그러한 일이 [반드시 일어나는 것이 아니고] 일어날 수 있다.’

11. しかしドイツの法廷は、シリンダー内で圧縮する内燃機関全般だけでなく4ストローク機関についても特許を与えなかった。

그러나, 독일의 법원은 이들의 이 발명을 기초로 제출한 일반적인 실린더 방식 내연기관에 대한 특허뿐만 아니라 4행정 방식에 대해서 까지 특허를 인정하지 않았다.

12. 例えば,高度の正確さが求められる自動車のシリンダーを製作する際に,完全な製品からホログラムを作っておきます。

예를 들어, 고도로 정밀한 자동차 ‘실린더’의 생산하는 일에 있어서 완전한 견본으로부터 ‘홀로그램’ 하나를 만들 수 있다.

13. ザ・オーストラリアン紙が伝えるところによれば,この発明家は,缶内部の特製バルブにつないだ小さなガス・シリンダーを使って,その問題を解決した。

그 발명가는 작은 가스 실린더를, 용기 내에 특별히 고안해 넣은 밸브에 연결해서 사용함으로써 이 문제를 극복하였다고 「오스트레일리안」 신문은 보도한다.

14. ラエンネックは思いつきました これは 体内の音を聴くのに 良い方法だと これをシリンダーと彼は名付け

레넥은 자신이 "실린더(원통)"이라고 부르던 것을 통해 흉부와 복부를 듣기에 아주 좋은 방법이라고 생각했었습니다

15. それまでの貨物用標準型蒸気機関車であった9600形よりボイラー、シリンダーなど各部分を大型化したが、設計はほぼ完全に新規で起こされており、アメリカ流のラージエンジンポリシーの影響が色濃く現れている。

제조때 까지 화물용 표준형 증기 기관차였던 9600형보다 보일러, 실린더 등의 부분을 좀 더 크게 만들었지만, 대부분의 부품이 처음부터 다시 설계 됐으며 미국식 대형 기관차 정책의 영향이 짙게 나타나 있다.

16. 4ストロークエンジンにおいて、1つのシリンダーに3つ以上のバルブを持つことをいい、そのエンジンのことをマルチバルブエンジンという。

4행정 엔진에서 한 개의 실린더에 3개 이상의 밸브를 갖는 것을 말하며, 그 엔진을 멀티 밸브엔진이라고 한다.

17. 印刷機のシリンダーが回転すると,各刷版には特別の容器に入っているそれぞれ1種類の色のインキが付きます。

인쇄기의 실린더가 돌아가면서, 각 판은 해당 잉크가 담긴 특수한 잉크 집으로부터 한 가지 색을 공급받는다.

18. むき出しの油圧シリンダーや背面の排気筒など重機を思わせる大型の多脚ロボットだが、主人であるドロッセルには体を折り曲げ、同じ目線で慇懃に接する。

드러난 유압 실린더나 등쪽의 배기통 등 중기를 연상시키는 대형 다족 로봇지만, 주인인 드롯셀에게는 몸을 접어 구부리고, 같은 눈높이에서 겸손하게 대한다.

19. それに加えて,こじあけのできないシリンダー錠を取り付ければ,泥棒がマスター・キーや錠前こじあけ器を使ったとしても家の中に押し入ることはできません。

또한 도둑이 다른 열쇠로 열 수 없는 튼튼한 자물쇠를 사용하는 것이 좋다.

20. この空冷エンジンは空冷フィンとして銅板を使用したが、単に平板の銅板をシリンダー周囲に溶接しただけであったため冷却能力が足りず、エンジンとしても完成に時間がかかっただけでなく、搭載された1923年の空冷シボレー車は、759台製造された100台ほどが顧客に渡ったところで、すべてを回収することに決定された。

이 공랭 엔진은 공냉 핀으로서 동판을 사용했지만 단지 평판의 동판을 실린더 주위에 용접한 것 뿐이었기 때문 냉각 능력이 충분하지 않고, 엔진으로서도 완성에 시간이 걸린뿐만 아니라, 탑재된 1923년의 공랭 쉐보레 차는 759대가 제조된 100대 정도가 고객에 건넌 바에서 모두를 회수하는 것에 결정되었다.

21. そのような症状のために,よく眠れなかったり力が出なかったりします。

이런 증상들 때문에 수면에 문제가 생기고 기운이 빠질 수 있습니다.

22. 歌うといつも楽譜より半音高かったり,低かったりします。

노래할 때면, 저는 언제나 음표보다 반음 높거나 낮게 불러요.

23. 水切り 楽しかったよ

마일로 : 물수제비뜨기 놀이는 재밌었어.

24. 教員はラップトップよりも 昇給したり学校が増えたりするほうがよかったのです

교사들은 차라리 그 돈을 월급을 올리거나, 학교를 더 짓거나 하는데 쓰길 바랐습니다.

25. 彼がよくぼやいていたように,『ファンかたかりのどちらか』に囲まれていた。

종종 자신이 불평했듯이, 그는 ‘‘팬’ 아니면 식객들에게’ 에워싸여 있었다.

26. ガンドでより多くのプロジェクトを 行うきっかけになりました ガンドでより多くのプロジェクトを 行うきっかけになりました

그 덕분에 간도에서 더 많은 프로젝트가 진행될 수 있는 기회의 문을 열었습니다.

27. しかし,多少の虚勢やはったりによって自分が何をすべきかが分かるようになりました。

하지만 약간의 대담성을 발휘하고 몰라도 아는 척 행동하다 보니, 어떻게 처신해야 하는지를 조금씩 이해하게 되었습니다.

28. はり治療とはどんなものかよく分かりました

나는 침술을 이해하게 되었다

29. 何か より大きなものに 取り込まれたように感じます

더욱 거대한 무언가에 사로잡히는 느낌이랄까요.

30. もしかしたら,以前より強い圧力にさらされたり,心配事に悩まされたりしているように思えますか。

혹시 당신이 이전보다 더 많은 압력을 받고 있다고 느껴서 염려거리들에 더 골몰하고 있지는 않습니까?

31. 「ひとりの人が走り寄り,......尋ねた,『よき師よ,永遠の生命を受けるために,何をしたらよいでしょうか。』

“한 사람이 달려와서 ... 묻자오되 선한 선생님이여 내가 무엇을 하여야 영생을 얻으리이까

32. シャーリー: ええ,よく分かりました。

유지연: 네, 정말 도움이 됐어요.

33. 人生の中で,異性とのかかわりほど,人をうきうきさせたり,いらいらさせたり,くよくよさせたりするものは,そうありません。

남녀 관계만큼 즐거움이나 실망이나 걱정을 안겨 주는 일도 드물 것입니다.

34. 起伏が多く,どうしてダビデが身を隠せたかがよく分かりました。 しかもダビデは若いころから,その辺りをよく知っていたに違いありません。

험한 지형을 보니 어려서부터 이곳 지리를 훤히 알고 있었을 다윗이 어떻게 사울을 따돌릴 수 있었는지 짐작이 갔다.

35. 1980年も何か月かたつうちに,体調は段々悪くなり,私はいよいよ涙ながらに必死に祈るようになりました。

1980년이 한달 한달 지나가면서 병세가 점점 악화되는 것을 느꼈으며, 더욱 애절하고 눈물 어린 기도를 드리게 되었습니다.

36. どうしたらよいのか分かりませんでした。

어떻게 해야 할지 막막했습니다.

37. 今朝,何を話したらよいか分かるよう祈りと断食を重ねたとき,この主にまみえるときの情景が,わたしの心にさらにはっきりと浮かぶようになりました。

그날에 대한 제 마음속의 그림은 오늘 아침에 무엇에 대해 말해야 할지 알기 위해 기도하고 금식하는 나날들을 보내는 과정에서 더욱더 선명해졌습니다.

38. はい,はり治療とはどんなものかよく分かりました。

그렇다, 나는 침술을 이해하게 되었다.—기고.

39. どうしてよいか分かりませんでした。

나는 ‘프랭크’에게 같이 가 달라고 졸랐다.

40. ともかくかぶりつきたいような気持ちになります。

한 입 먹고 싶은 생각이 간절해집니다!

41. 何日か過ぎると,仲間のクリスチャンたちから電話がかかってきたり,カードやメールが届いたりするようになりました。

며칠이 지나자, 동료 그리스도인들이 우리에게 전화도 해 주고 카드와 전자 우편도 보내 주었습니다.

42. わたしの僕しもべたちの口により,また天使たちの働きにより,またわたし自身の声により,また雷の声により,また稲妻いなずまの声により,また暴風雨の声により,また地震と雹ひょうを伴う大嵐おおあらしの声により,また飢饉とあらゆる疫病の声により,......わたしはあなたがたを幾度呼び,永遠の救いをもってあなたがたを幾度救おうとしてきたことか。 しかし,あなたがたは応じようとしなかった。」(

내 가 나의 종의 입으로, 천사들의 성역으로, 내 자신의 음성으로, 천둥 소리로, 번개 소리로, 폭풍우 소리로, 지진과 큰 우박 소리로, 기근과 각종 질병의 소리로, ... 너희를 구원하려 하였으나 너희는 응하지 아니하였도다.(

43. 15 よりによって,なぜイスラエルが選ばれたのですか。

15 왜 어떤 다른 민족이 아니라 ‘이스라엘’이 선택되었읍니까?

44. 賢明な言葉は,説得力があり,はち蜜のように甘くて心地よい。 厳しかったりけんか腰になったりしない

지혜로운 말은 설득력이 있으며 거칠거나 논쟁적이지 않고 꿀처럼 기분을 좋게 합니다

45. いつもそのようになりますように,子供たちのために心から,イエス・キリストの御名みなによりお祈りします。

자녀들을 위해 항상 그러한 일들이 있기를 예수 그리스도의 이름으로 간구합니다.

46. やがて,なべややかんを投げたり,つかみ合ったりする争いはもとより,たばこその他のよくない習慣も見られなくなりました。

곧 물건을 집어 던지며 싸우는 버릇, 담배피우는 일, 기타 나쁜 습관이 사라지기 시작하였읍니다.

47. コンバージョンに至ったユーザー(20,042 人)はコンバージョンに至らなかったユーザー(54,212 人)より少なく、コンバージョンに至ったセッション数(27,788)もコンバージョンに至らなかったセッション数(59,080)より少ないことがわかります。

이 보고서에서는 20,042명 대 54,212명으로 전환하는 사용자 수가 더 적은 것을 확인할 수 있으며, 이들 사용자가 수행하는 세션수도 27,788회 대 59,080회로 더 적습니다.

48. 1匹のブルドッグがよちよち歩きのメリッサ・ララビーにいきなり襲いかかり,のどをがぶりと噛んで死亡させました。

어느 애완 불테리어는 걸음마하는 아기인 멀리사 래러비에게 느닷없이 달려들어서 여아의 목을 한 입에 깨물어 죽이고 말았다.

49. 私の例でお見せしたように ソーシャルロボットの振る舞いから アルゴリズムの偏見による 切り捨てが見つかりました

여러분은 방금 사회적 로봇이 어떤지 제가 어떻게 알고리즘의 편견에 의한 배제에 대해 알게되었는지 보셨어요.

50. それから,良いたよりを携えて村々に帰りました。

그들은 그런 다음에 그 좋은 소식을 자기들의 고장으로 가지고 돌아갔다.

51. ボツワナで「良いたより」を分かち合う

‘보츠와나’에 “좋은 소식”을 전함

52. 「お前もバシレのようになりたいか」

“바실레처럼 죽고 싶나?”

53. 偽りの崇拝から離れていない人は,「人間のたばかりや誤らせようとたくらむ巧妙さによって,波によるように振り回されたり,あらゆる教えの風にあちこちと運ばれたりする」場合があります。 ―エフェソス 4:13,14。

거짓 숭배를 멀리하지 않는 사람들은 “사람의 책략에 의해서 그리고 잘못된 일을 꾀하는 교활함에 의해서, 파도에 의한 것처럼 떠밀려다니거나 가르침의 온갖 풍조에 이리저리 밀려다니”게 될 수 있습니다.—에베소 4:13, 14.

54. 箴言 29:11)ですから,めそめそしたり,ふてくされたり,子どものようにかんしゃくを起こしたりしないようにしましょう。

(잠언 29:11) 그러므로 칭얼거리거나 부루퉁하거나 어린애처럼 화를 내는 일이 없도록 하십시오.

55. ワタリアホウドリの雌が雄よりも急速に減少している理由も,このような先端技術を生かした研究により明らかになったと言えるかもしれません。

떠돌이앨버트로스의 암컷이 수컷보다 그 수가 더 빠르게 감소한 이유를 밝힌 것도 첨단 기술을 이용한 이러한 연구의 공로일 수 있습니다.

56. しかし霊は前よりも一層うるさくつきまとうようになりました。

그러나, 오히려 영들은 나를 더욱 괴롭혔다.

57. カタリナは醜くはないがかなり老けこんでおり、女というより宦官のように見えた。

카탈리나는 보기 흉하지는 않지만 꽤 늙어 보이고 여자라고 보이지 않고 내시 처럼 보였다.

58. エルサレムの娘よ+,心のかぎり歓びかつ歓喜せよ。

+ 딸 예루살렘아,+ 마음껏 기뻐하고 크게 기뻐하여라!

59. すっかりおなかをすかせた雄は,かえったばかりのひなを後ろ髪引かれる思いで雌に託した後,氷の上をよちよちと歩いたり腹ばいで滑ったりしながら,70キロ以上も離れた海へとえさを求めて出かけて行きます。

이제 굶어 죽기 일보 직전이 된 수컷은 서운한 듯 갓 태어난 새끼를 암컷에게 넘겨준 다음, 얼음 위로 뒤뚱거리며 걷거나 배를 깔고 미끄럼을 타면서 약 72킬로미터를 가로질러 넓은 바다로 나가 먹이를 찾게 됩니다.

60. そのような人々はより幸福で,より責任感があり,倫理感の劣る同僚たちよりも緊張,心配,敵意,恐れなどを感じることが少なかった。

그들은 윤리성이 결여된 동료들에 비해 더 행복하고, 더 책임감 있으며, 긴장감, 염려, 적대감 혹은 두려움을 덜 느끼는 것 같았다.

61. * 2節によると,人手によらずに山から切り出された石とは何ですか。

* 2절에 나오는, 손대지 아니하고 산에서 뜨인 돌은 무엇인가?

62. あなた の コーヒー の おかわり を 入れ た ウエートレス よ

아저씨 커피를 세번 리필 해 주었던 여종업원이요.

63. この子守り代理はおとぎ話をして子供を寝かしつけたり,子供が口を利けるようになってからは3か国語を教えたりするようになります。

이 대용 유모는 취침 시간에 이야기를 해주고 아이가 말하기 시작하면 세 가지 언어를 가르칠 것이다.

64. この人によってかき立てられた怒りは一種の防衛機制のようになりました。

그가 내게 일으킨 분노는 일종의 방위 기제(防衛 機制)가 되었다.

65. かみそりのように鋭利で,欺まんを働く。 お前は善いことよりも悪いことを,義を語ることよりも偽りを愛した。

“너의 혀가 재난을 꾸미니, 면도칼처럼 날카롭고 기만적으로 행하는구나. 네가 선한 것보다 악한 것을, 의를 말함보다 거짓을 더 사랑하는구나.

66. しかしスペイン遠征の際に病にかかり父より早く亡くなった為、王となることはなかった。

그러나 스페인 원정 때 병이 나서 부왕보다 먼저 세상을 떠났기 때문에 왕이 되지는 못했다.

67. あなたは,チョークと木炭で描かれた絵より価値があるのではありませんか。

당신은 분필과 목탄으로 그린 그림보다 더 가치가 있지 않습니까?

68. 以前は強かったクリスチャンが信仰から流され,もしかすると不道徳行為のような悪行に陥ったり,滑りやすい滑り台のような疑いと誤った情報の上を滑り落ちて,背教に至ったりするかもしれません。(

한때 강했던 그리스도인이 믿음으로부터 떠내려가서, 심지어 부도덕과 같은 그릇된 행실에 빠지거나 의심과 잘못된 정보에 완전히 속아 넘어가 배교하기까지 할 수 있을 것입니다.

69. これほど生活をより豊かに,より満足を与えるものに,あるいはより高潔にする事柄は,ほかにありません。

생에 있어서 이보다 더 부요하고 만족하고 존귀한 일은 없다.

70. 飛行機から散布される有毒な殺虫剤で,目がちかちかしたり,皮膚がひりひりしたり,刺すように痛んだりしませんか。

그 비행기에서 유독한 살충제를 내뿜는 바람에 눈이 맵고 살갗이 따끔거리며 가려운가?

71. 27 そして、わたしたち は 夜 よる の 間 あいだ 行 こう 軍 ぐん した ため、まことに、 翌 よく 日 じつ に は レーマン 人 じん より はるか に 先 さき に なり、 彼 かれ ら より も 早 はや く マンタイ の 町 まち に 着 つ き ました。

27 이에 밤 동안의 우리의 이 행군으로 말미암아, 보라, 다음 날에는 우리가 레이맨인들을 앞섰고, 결국 우리가 그들보다 먼저 맨타이 성에 도착하였느니라.

72. 良いたよりを伝える ― 取り入れのわざにあずかる

기쁜 소식을 전함—거두어들이는 일에 참여함

73. しかし,それらの装具を着けたため,しばらくすると実際問題として,装具を着けていなかった時よりもひざに負担がかかるようになりました。

그러나 얼마가 지나자 사실 부목 자체가 그것을 안 대었을 때보다 무릎에 더 압박을 주었다. 3년이 지나자 정말이지 진력이 났다.

74. 月から降り注ぐひと筋の栄光よ 神よ 太陽から降り注ぐ もうひと筋の栄光よ

달에서 내려오는 한 줄기 영광 태양에서도 한 줄기 영광

75. 8.09 より前の OpenWrt には最小限のWebインタフェースしかなかった。

8.09 이전 버전의 OpenWrt에서는 간단한 웹 인터페이스만 제공했다.

76. そのような夜にわたしの帰りを待ちながら,母が何を祈り求めたか分かりません。

그 시절에 어머니께서 밤중에 저를 기다리시며 어떤 기도를 드리셨는지 저는 알지 못합니다.

77. しかし彼らは自分たちより以前の人たちのように死んで眠るのではありません。

하지만 그들은 선임자들과는 달리 죽음의 잠을 자지 않습니다.

78. * 「神は人をかたよりみないかた」とは,どういう意味でしょうか。(

* “하나님은 사람의 외모를 보지 아니하[신다]”는 것은 어떤 의미인가?

79. * 「大丈夫ですよ」「この程度で済んで良かった」「お気持ちはよく分かります」「わたしには分かりますよ」「神の御心です」「すべては時が癒してくれます」など,決まり文句を言ったり,気安く断言したりしないでください。

* “괜찮을 겁니다”. “그만하길 다행입니다”, “어떤 기분이신지 압니다” “이해합니다”, “하나님의 뜻입니다”, “시간이 약입니다” 등 상투적이거나 무의미한 말은 하지 않는다.

80. その男性は,なんとしても兄弟たちから資金を得ようとして彼らと交わるようになり,その信条を幾つか知るようになりました。

그 남자는 증인들에게서 기부금을 받아내려고 매우 끈질기게 노력하다가, 증인들과 교제하게 되었고, 그러면서 증인의 신앙을 얼마간 알게 되었습니다.