1. 教会の鐘でいらいら

신경을 곤두서게 하는 교회 종

2. この鐘は「独立宣言の採択を告げ知らせるため,1776年7月8日に教会のほかの鐘と一緒に鳴らされた。

「월드 북 백과사전」에서는, 이 종이 “‘독립 선언문’ 채택을 공포하기 위해 다른 교회 종들과 함께 1776년 7월 8일에 울렸다. ‘전국 거민에게 자유를 공포하라’는 그 종명(鍾銘)은 성서에서 발췌한 것이다.

3. ゲンゴロウやクモは潜水用具や潜水鐘を用います。

물방개와 거미는 수중 호흡 장치와 잠수종을 사용한다.

4. 近年,捕獲される数が減少しているため世界中で警鐘が鳴らされてきました。 それも特にホオジロザメに関する警鐘が鳴り響いています。

최근 몇 년 동안 잡히는 상어의 수가 줄어들면서, 세계적으로 경종이 울리고 있으며, 특히 백상어에 대한 우려의 소리가 높습니다.

5. この木は丈が高くなり,単葉と釣り鐘状の花をつけます。

이 나무는 높이 자라며, 잎은 단엽이고 꽃은 종 모양이다.

6. それで私は鐘からハトの糞をぬぐい取って 見てみました

그래서 저는 종에서 비둘기 똥을 떼 내어서, 그걸 보아요.

7. デンマーク,ウッテルスレブの教会の鐘を作る鋳型にも,かぎ十字が付されています。

또한 ‘덴마아크’, ‘우터슬레브’ 교회의 종 주조물에도 만자가 들어있다.

8. 事実,英語の鐘乳石という語には「しずくがにじみ出る」という意味がある。

사실상 종유석이란 영어단어(stalactite)는 “물방울이 흘러나오는”이라는 뜻이다.

9. 目は下を見,心臓は早鐘のように打ち,何も話せなくなってしまいます。

눈을 내리깔며 심장이 두근거리며 말을 할 수 없게 된다.

10. 米国では,夜中の12時を合図に鐘や自動車の警笛や笛が一斉に鳴らされます。

미국에서는 자정을 알리는 시계 소리와 함께 방울과 자동차 경적 및 기적 소리를 일제히 발한다.

11. 1節の「やかましい鐘」と「騒がしい鐃鉢」は,大きな音を出す楽器を指しています。

1절에서 “소리 나는 구리”와 “울리는 꽹과리”는 시끄러운 소리를 내는 악기를 나타낸다.

12. 絵札には騎手,象,鷹,鐘,花,鳥その他,国によっていろいろなものが描かれています。

여러 나라들은 말탄 자들, 코끼리들, 매들, 종들, 꽃들과 새들 등 기타 수많은 소재들을 ‘카아드’ 표면에 그려 넣었다.

13. 鐘の中には影響力の大きな振動数を持つものがあり,それらが時として音響上の障害を引き起こしますが,そうしたことが一切ないよう,鐘はすべて条件や効果を十分配慮して据え付けられています。

모든 종들은, 일부 종들의 우세한 배음(倍音) 때문에 때때로 생기는 어떤 음향 간섭도 발생하지 않도록 체계적으로 배열되어 있습니다.

14. 昆虫学者たちは,このままでは何種類かのテントウムシが絶滅するとして警鐘を鳴らしています。

곤충학자들은 이대로 가다가는 일부 무당벌레가 멸종될 것이라고 예측하면서, 걱정 어린 눈으로 미래를 바라봅니다.

15. また,ミツバチの巣や伝統的な手製の器具,鐘塔,木造の教会,さらには本物のような墓地まであります。

우리는 또한 벌통, 손으로 직접 만든 전통적인 도구들, 종탑, 목재로 지은 교회는 물론이고 심지어 모조 공동묘지까지 보게 됩니다!

16. 毎日教会の,夕べの鐘が鳴ると,私は少数の教区民に加わって,司祭の先導するロザリオの祈りを唱えました。

매일 저녁 교회 종소리만 들리면 몇명의 교구민들과 사제의 인도에 따라 묵주 신공을 암송하였다.

17. そして,あるアフリカ人を含め,未開人の中には,飲み物を飲み干す前に鐘を鳴らす人々もいます。

그리고 어떤 ‘아프리카’인들을 포함한 일부 미개인들은 술을 마시기 전에 종을 울리는 일도 있다.

18. イタリア心理学協会の会長ベラ・スレポイによれば,これは,社会に広く行き渡っている「死の感覚に対する警鐘」である。

이탈리아 심리학 협회의 회장인 베라 슬레포이의 말에 따르면, 이러한 현상은 사회에 편만한 “죽음에 대한 관념에 경종을 울리는 것”이다.

19. ところどころで,下から盛り上がった石荀が,鐘乳石とつながって,1本の堅い石柱を形づくっている。

어떤 것에는 석순이 천정에 매달린 종유석과 맞붙어 하나의 견고한 기둥을 이룬 곳도 있다.

20. 「もちろん,糸状虫症は,人類にぞっとするような弔鐘を鳴らすように迫る数多くの災いの一つに過ぎません。

물론 회선사상충증은 인류에게 몸서리치는 희생을 강요해 온 수많은 재난들 중 하나에 지나지 않는다.

21. 1節にある「やかましい鐘」や「騒がしい鐃鉢」という語句は,大きな音や装飾音を鳴らす楽器を指すと説明します。

1절에서 “소리 나는 구리”와 “울리는 꽹과리”는 시끄러운 소리를 내는 악기를 말한다고 설명한다.

22. 具体的に、アーネスト・ヘミングウェイの『誰がために鐘は鳴る』やトマス・マートン(Thomas Merton)の『No Man is an Island』のタイトルはそうした説教の一節から取られている。

특히, 어니스트 헤밍웨이의 《누구를 위하여 종은 울리나》와 토머스 머턴(Thomas Merton)의 《누구도 섬이 아니다》(No Man is an Island)의 제목은 그런 설교 구절에서 가지고 온 것이다.

23. 枢機卿はオーストリア全土の教会が,かぎ十字章の旗を掲げ,鐘をならし,ナチの独裁者のために祈るよう命じました。

그 추기경은 오스트리아의 모든 교회에 스바스티카 기를 게양하고, 교회의 종을 울리며, 그 나치 독재자를 위해 기도하라고 명령하였다.

24. 毎朝,宣教者たちは,夜の明けるずっと前から,早朝のミサに人々を呼ぶための教会の鐘の音で目を覚ましました。

아침마다 선교인들은 동트기 훨씬 전부터 사람들을 새벽 미사로 부르는 교회 종소리에 잠이 깼다.

25. このタイプの症状はホテル職員や旅行ガイドにとって警鐘となるので、この場合旅行者を専門治療にかからせることに務めるべきである。

이 타입의 증상은 호텔 직원이나 여행 가이드에 있어서 경종이 되므로, 이 경우 여행자를 전문 치료에 걸리게 하는 것에 맡아야 한다.

26. Mech Dara と Denise Hruby はカンボジア デイリー紙へ寄稿した記事の中で、カンボジアのレイプ発生件数の増加に警鐘を鳴らす、アムネスティ インターナショナルによる2010年の報告書を引用した。

매일 캄보디아(The Cambodian Daily)신문에, 다라(Mech Dara)와 흐루비(Denise Hruby)는 국제 앰네스티의 2010년 보고서를 인용하였다. 앰네스티는 캄보디아에서 증가하고 있는 강간 사건들에 대해 깊은 우려를 표했다.

27. 1978年の後期には,海の激浪で支援船からの命綱が切れ,モービル石油会社で働いていた二人の潜水夫が潜水鐘の中で死亡しました。

1978년 말 ‘모빌’ 석유 회사 소속의 두 잠수부가 거친 바다에 의해 보급선과 연결된 선이 끊긴 후 ‘다이빙 벨’ 안에서 죽은 일이 있다.

28. そのたいへん優雅な鐘乳石は,巨大なつららのように,天がいのように,シャンデリアのように,また掛け布のように天井からたれ下がっている。

이들 경이로운 종유석들은 크나큰 고드름, 천개, ‘샨델리아’ 또는 피륙과 같이 천장에 매달려 있다.

29. 「たといわたしが,人々の言葉や御使たちの言葉を語っても,もし愛がなければ,わたしは,やかましい鐘や騒がしい鐃鉢と同じである。

“내가 사람의 방언과 천사의 말을 할지라도 사랑이 없으면 소리 나는 구리와 울리는 꽹과리가 되고

30. その中の17番は、「誰がために鐘は鳴る(for whom the bell tolls)」および「なんぴとも一島嶼にてはあらず(no man is an island)」というフレーズで知られている。

이후 헤밍웨이의 같은 이름의 소설로 널리 알려지게 되는 "누구를 위하여 종은 울리나(for whom the bell tolls)"라는 구절은 "아무도 섬이 아니다"(no man is an island)라는 글에서 나온 말이다.

31. ロリータは盗撮に狙われやすく、駅の階段などで下から覗かれることもあるため、釣り鐘型のスカートの下にドロワーズとブルマは必ず履いておいた方がよい。

로리타는 도촬당하기 쉽고 역 계단 등에서 아래에서 사진을 찍힐 수 있으므로, 종 모양 스커트 아래에는 드로워즈와 블루머를 꼭 입는 게 좋다.

32. クラゲはふつう,釣り鐘型の体を筋肉でリズミカルに収縮させたり広げたりして進みます。 その様子は傘を閉じたり開いたりするのに似ています。

많은 종류의 해파리는 마치 우산을 접었다 폈다 하는 것처럼, 근육을 이용해 종 모양의 몸을 주기적으로 수축하고 이완해서 추진력을 얻습니다.

33. 厚生省が行なった最近の調査は,過労が続けば睡眠時間が奪われ,最後には健康を害し,病気に至るとの警鐘を鳴らしています。

최근에 일본의 보건 후생성이 발표한 보고서는 끊임없이 가외 근무를 하면 잠이 부족해지고 결국 건강이 나빠지며 병에 걸린다고 경고한다.

34. 出土した銅鐘の銘文の鑑定を経て、戦国初期の曾国の名を「乙」という君主の墓であると判明したため、墓主は「曾侯乙」と呼ばれるようになった。

출토한 동종의 명문의 감정을 거치고, 전국시대 초기 증나라(曾國)의 군주 을(乙)이라고 하는 군주의 무덤이라고 판명되어, 이 때문에 무덤에 묻인 인물이 증후 을(曾侯乙)로 불리게 되었다.

35. 1854年7月に琉球からペリー艦隊に送られた梵鐘はアナポリス海軍兵学校に飾られ、同学校フットボール優勝祝賀会で鳴らされていたが、1987年、沖縄に返還されている。

1864년 7월에 류큐에서 페리 함대에게 보내진 범종은 애너폴리스 미국 해군사관학교에 장식되었고, 학교 축구 우승 축하 때 울렸었지만, 1987년 오키나와에 반환되었다.

36. 「たといわたしが,人々の言葉や 御 み 使 つかい たちの言葉を語っても,もし愛がなければ,わたしは,やかましい鐘やさわがしい 鐃 にょう 鉢 はち と同じである。

“내가 사람의 방언과 천사의 말을 할지라도 사랑이 없으면 소리 나는 구리와 울리는 꽹과리가 되고.

37. その後のバリエーションとして眼を盗んだ相手への復讐として洪水、地震を起こすものと、目が見えなくなったから代わりに鐘を鳴らしてほしいというものがある。

그 후의 변형으로서 눈을 훔친 상대에 대한 복수로서 홍수, 지진을 일으키는 것과 눈이 안보이게 되었기 때문에 대신에 종을 울려 달라고 하는 것이 있다.

38. ヨセフスの述べるところによると,モーセが造ったのは一種のクラリオンで,「フルートより少し太めの細管で,息を入れるのに十分な広さの歌口がついており,先端がラッパのように鐘状になって」いました。(

요세푸스의 말에 의하면, 모세가 만든 것은 “관이 가늘어서 피리보다 약간 굵을 정도이고, 마우스피스는 입으로 숨을 불어 넣기에 충분하였으며, 끝은 다른 나팔처럼 넓게 퍼진” 일종의 클라리온이었다.

39. 私たちのいたずらの一つは,夕拝(夕方に行なう礼拝)を妨害するために,思いもかけない時に教会の鐘を鳴らしたり,近くのブリキの屋根に石を投げ付けたりすることでした。

우리가 하던 못된 장난 중 한 가지는, 예기치 않게 교회의 종을 울리거나 근처의 함석 지붕에 돌을 던짐으로써 만과(晚課, 저녁 기도 예배)를 방해 놓는 일이었다.

40. 池に生息する昆虫はシュノーケルや潜水鐘を用い,タコはジェット推進を使い,クモは七種類の糸を紡いで,落とし戸や巣や投げなわを作り,その子は空高く幾千キロもの距離を旅する飛行家です。

연못의 곤충들은 환기 장치와 잠수종을 사용하며, 낙지는 ‘제트’ 추진 방식을 사용하고, 거미들은 일곱 가지 종류의 실을 짜며 함정문, 그물, 올가미를 만들고, 그들의 새끼는 고도에서 수천 ‘킬로미터’를 기구로 여행한다.

41. 胴体下には大気中のオーラを吸排気する釣鐘状のインテークが4つ並び、乗り組んでいるクルーを触媒にしてオーラ力を動力に変換するシステムで空を飛ぶ(このため、飛行中は呼吸にも似た音を発する。

동체 아래로는 대기중의 오라를 흡배기하는 범종 모양의 인테이크가 네개 늘어서 있고, 타고 있는 승무원을 촉매로 해서 오라력을 동력으로 변환하는 시스템으로 하늘을 난다 (이 때문에, 비행 중에 호흡과도 비슷한 소리를 발한다).

42. 毎年12月31日に普信閣で除夜の鐘をつく行事があり、多くの人が当駅に殺到することによる事故の危険性が懸念され、その日の特定の時間帯は全ての列車が通過するようにしている。

매년 12월 31일 밤 보신각에서 열리는 제야의 종 타종식 행사를 하는 동안에는 종각역에 많은 인파가 몰려 각종 안전 사고의 위험성의 우려가 있기 때문에 특정 시간대에 운행되는 모든 열차가 종각역을 무정차 통과한다.

43. 夕べの静けさと,堂々とそびえ立つ鐘とが相まって,えも言われぬ調べを生み出します。 そしてそれは,わたしたちの心を音楽という神からの賜物に対する感謝の気持ちでいっぱいにするのです。

조용한 저녁 하늘과 높이 솟은 인상적인 종들이 한데 어우러져 영롱한 음악을 만들어 내자, 우리의 마음은 하느님께서 주신 음악이라는 선물에 대한 감사함으로 넘칩니다.

44. さらに,40時間のタイマーが付いた“法王ヨハネの”祈とう用無臭ロウソク,コンピューター制御による教会の鐘,“金庫のように”頑丈な献金箱,子供向けの教育ビデオ(「ジョニー君の聖書」),野外ミサの必需品の入った,人工皮革のかばんなどがありました。

또한 40시간 시한 장치가 된 “교황 요한”이라는 몇몇 무취 봉납 양초, 컴퓨터로 협화음을 내는 교회 종, “금고처럼” 보호 장치가 된 자선함, 어린이 교육용 비디오(즉 「조니에 의한 성서」) 및 옥외 미사용 필수품이 담긴 모조 가죽 가방도 있었다.

45. 同ニュース誌は,買おうと思えば,建国200年を記念した,「Tシャツ,氷入れ,ジョン・ハンコックの椅子の複製,元々のインディペンデンス・ホールの建材の切れ端,ジョージ・ワシントンのピストルの複製,建国200年記念ボールペン,赤,白,青の便座,および自由の鐘の描かれているごみ袋など」の品物が手に入ることを伝えています。

그 잡지는 이백주년 “티셔츠, 얼음 ‘바케츠’, ‘존 핸콕’의 의자 모조품, 원 독립 회관의 재목 토막, ‘조지 와싱턴’의 권총 모조품, 이백주년 기념 볼펜, 붉고 희고 푸른 변기 ‘시이트’, 자유의 종을 단 쓰레기통”이 시장에 나와 있다고 보도하였다.

46. 「Vivienne Westwood」はパンクバンド「セックス・ピストルズ」の衣装に端を発したパンクファッションを流行させたが、1980年代中頃からそれまでのラディカルなパンク路線からヴィクトリアンスタイルのウエストを極端に細くしたテーラードジャケットや、コルセット、19世紀中頃から後半に流行した釣鐘型のクリノリンスカートをミニ丈に仕立てた「ミニクリニ」を発表するなどヨーロッパの伝統美との融合を追求し始めた。

‘Vivienne Westwood’는 펑크 밴드 섹스 피스톨즈 의상을 발단으로 펑크 패션이 유행하기 시작했지만, 1980년대 중반부터 그때까지 래디컬한 펑크 노선에서 빅토리안 스타일의 허리를 극단적으로 가늘게 만든 테러드 재킷이나, 코르셋, 19세기 중반부터 후반까지 유행한 종 모양 크리놀린 스커트를 미니 기장으로 만든 미니 크리니를 발표하는 등 유럽 전통미와 융합하기 시작했다.

47. 宣言に続いて提出された決議は,エホバの証人が「書き記された神のみことば聖書から,引き続き警鐘を鳴り響かせ......苦悩する人類に対するいわば万能薬とも言うべき,神のメシアの千年王国を宣明し続けてやまない」ことを世界に注目させるものでした。

선언문 다음에 있은 결의문은 여호와의 증인들이 “중단하지 않고 계속 하나님의 기록된 말씀으로부터의 경고를 발하여 ··· 고난받는 인류에게 만병 통치약으로 하나님의 ‘메시야’의 천년 왕국을 선포할 것이다.”

48. 続いて、1698年に彼が著した『エウゼビウスのローマ書簡』(Eusebius Romanus)の中でローマのカタコンベの発掘で発見された遺体がきちんと鑑定されないまま、聖人の遺体と判断されて諸外国に送られていることに警鐘を鳴らしたことから、1701年に禁書聖省から異端の嫌疑をかけられ、当該部分の修正を余儀なくされた。

이어 1698년에 마비용은 《에우제비우스의 로마 서간》(Eusebius Romanus)에서 로마의 카타콤베 발굴에서 발견된 유체에 대해 제대로 감정되지 않은 채, 성인의 유체로 판단되어 제외국으로 보내어지는 일에 경종을 울린 것으로, 1701년 금서성청으로부터 이단의 혐의를 받아, 해당 부분의 수정을 강요당했다.

49. しかしたとえパウロが天使のことばを話すことができたとしても,物事を話し,また行なう動機として神の愛をいだいていなかったなら,彼は真ちゅうの鐘,また,やかましいシンバルにすぎず,天使のことばは語れても,殺意と憎しみをいだく,愛のない悪魔や配下の悪霊に等しかったでしょう。

사랑이 없고 살인적인 증오심에 찬, 천사의 말을 하는 ‘사단’ 마귀와 악귀들과 같았을 것입니다.

50. 分泌腺によって海水の塩分を取り除く海鳥,発電する魚やウナギ,冷光を発する魚や昆虫類,音波探知器を使うコウモリやイルカ,紙を作るスズメバチ,橋を架けるアリ,ダムを造るビーバー,温度計が備わっているヘビ,池などにすんでシュノーケルや潜水鐘<ダイビングベル>を使う昆虫,ジェット推進を使うタコ,7種類の巣を作ったり,巣の入り口のふたや網や投げなわを作ったり,子供を何千キロも空中飛行させたりするクモ,潜水艦のような浮きタンクを使う魚や甲殻類,渡りや移動の離れ業をやってのける鳥,昆虫,ウミガメ,魚,ほ乳類など ― これらは科学の力では説明できない能力です。

해수에서 염분을 제거하는 분비선을 가지고 있는 바다새, 전기를 발생시키는 물고기와 뱀장어, 냉광을 생산하는 물고기와 벌레와 곤충, 음파 탐지기를 사용하는 박쥐와 돌고래, 종이를 만드는 나나니벌, 다리를 놓는 개미, 댐을 만드는 비버, 내장된 온도계를 가지고 있는 뱀, 잠수용 호흡 장치와 잠수종을 사용하는 연못의 곤충, 제트 추진 방식을 사용하는 낙지, 일곱 가지 실을 짜며 함정문과 그물과 올가미를 만드는 거미, 고공에서 수천 킬로미터를 기구를 타고 여행하는 새끼 거미, 잠수함처럼 부유 탱크를 사용하는 물고기와 갑각류, 경이로운 이주 재주를 가진 새와 곤충과 바다거북과 물고기와 포유류—이 모든 것은 과학의 힘으로 설명할 수 있는 한계를 넘어선 능력들입니다.