1. 13 エホバの「剣」は,ユダ王国の王杖をさえ,他の国の王杖もしくは「木」の場合と全く同様に軽んじ,退けます。

13 여호와의 “칼”은 다른 나라의 홀 곧 “나무”를 배척한 것같이 ‘유다’ 왕국의 홀도 배척할 것이었읍니다.

2. 立ち上がって話し始める前から 僕の頬は赤くなっていた

내가 연설을 하려고 일어서기도 전에, 내 뺨이 불타오르고 있음을 알았다.

3. このシグナルは単に唇の両側を 大頬骨までひき上げるだけではなく

그 보편적인 신호는 단지 광대뼈 부분으로, 입술의 모서리를 올리는것 뿐만이 아닙니다

4. ゲーリッグはマイクから離れて大きくよろけ、頬から流れる涙をハンカチでふき取った。

게릭은 마이크에서 입이 떨어질 정도로 심하게 휘청거렸고, 손수건으로 얼굴에 흐르는 눈물을 연신 닦아내고 있었다.

5. しかし,アロンの杖が呪術者たちの杖を呑み込んだ時,彼らはどんなにか意気をくじかれたことでしょう。

그러나 아론의 지팡이가 그 마술사들의 지팡이를 삼켜 버리자 그들은 실로 낭패를 당하였다!

6. 彼の 大きくて赤い丸い頬 輝く金色の髪の毛 とても優しそうに見えました

그의 볼은 큰 사과와 같았고, 머리는 밀 색깔의 금발이었으며, 정말 다정해 보였습니다.

7. バラの形をした魔法の杖をよく口に咥えている。

항상 입에 물고 다니는 장미는 마법 지팡이이다.

8. ステッキや羊飼いの杖は多くの人がよく知っています。

보행용 스틱 즉 지팡이나 목자의 막대기에 대해서는 아는 사람들이 많습니다.

9. しかしモーセは一度も,杖がぴくぴく動くのを待ちながら杖に従ってうろうろと歩き回ったりはしませんでした。 実のところ,モーセが実際に水を探したことは一度もありません。

사실상 그가 물을 찾은 것이 결코 아니었다. 땅과 그곳에 감추인 샘의 창조주이신 여호와께서 모세에게 어디서, 어떻게 물을 얻을 것인지를 정확하게 알려 주셨다.

10. 唇は腫れて 目はくぼみ 頬は赤くなりましたが ここは とても楽しい所だと気付いたのです

그런데 입술은 붓고 눈은 쑥 들어가고 볼은 빨개졌는데도 저는 바로 이곳이야말로 제가 환희를 느낄 수 있는 곳이라는 걸 알게 됐어요.

11. やがて, 杖 を携帯するようになった。

그는 지팡이를 짚고 다니기 시작했다.

12. キラキラの服を着て 杖を持ち歩くには 最高の言い訳になったわけです

그 때문에 딸 아이는 반짝이는 드레스를 입고 지팡이를 들고 다녔어요.

13. 杖 が 魔法 使い を 選 ぶ の じゃ ミスター ・ ポッター

지팡이는 마법사를 선택한다네, 포터.

14. 5 主 しゅ は 悪 あく 人 にん の 杖 つえ 、 支 し 配 はい 者 しゃ たち の 笏 しゃく を 折 お られた。

5 주께서 악인의 몽둥이를 통치자들의 홀을 꺾으셨도다.

15. マッケールという別の語は「棒」また「杖」(創 30:37; サム一 17:43),ミシュエネトは「杖」または「支え」と訳されています。 ―裁 6:21; 王二 18:21。

막켈이라는 다른 단어도 “지팡이”로 번역되며(창 30:37; 삼첫 17:43), 미슈에네트는 “지팡이” 혹은 “의지할 것”으로 번역된다.—판 6:21; 왕둘 18:21.

16. ダッグアウトで采配を取る時、ベンチに座らず立ち上がったまま、顎もしくは頬に掌を当てる姿がしばしば中継カメラに映された。

덕아웃에서 지휘할 때 벤치에 앉아있지 못하고 일어선 채로 턱이나 뺨에 손바닥을 대는 모습이 중계 카메라에 자주 잡히기도 했다.

17. そこで狼は店でチョークを買い、それを頬張って声を変え再び子山羊たちの家へ。

늑대는 가게에서 분필을 사서 뺨에 발랐고 목소리도 바꾸면서 다시 아기 염소들이 살던 집을 찾아가게 된다.

18. アービン・マクドウェルの下で1個師団を率い1861年7月の第一次ブルランの戦いに参戦し、首と頬に傷を負った。

어빈 맥도웰의 밑에 하나의 사단을 이끌었고, 1861년 7월 제1차 불런 전투에 참전하여 목과 뺨에 상처를 입었다.

19. 12使徒は,イエス・キリストによって伝道に遣わされた時,杖を携えて行くよう,またサンダルを履くよう言われましたか。

예수 그리스도께서 12사도를 전파하도록 보내셨을 때, 그들은 지팡이를 가지고 다니고 샌들을 신으라는 지시를 받았습니까?

20. 大粒の涙が彼女の頬を伝いました。 でも、その涙を拭おうともしませんでした。

굵은 눈물이 얼굴에 떨어졌지만 그 분은 결코 손을 들어 눈물을 닦지 않으셨습니다.

21. その男は魔力で魔法の杖を銃のように使い,自分に逆らう者をだれかれなく殺しました。

이 사람은 마력으로 그에게 반대하는 사람이면 누구든지 죽였으며, 마법 지팡이를 총처럼 사용하였다.

22. そしてアロンが杖を持ってその手を差し伸べ,地の塵を打つと,ぶよ*が出て人と獣に付くようになった。

아론이 그의 지팡이를 든 손을 뻗어 땅의 먼지를 치니, 각다귀가 생겨서 사람과 짐승에게 달라붙었다.

23. 白くて長いあごひげをたくわえ,手には牧杖を持ち,頭には司教冠をかぶり......だぶだぶで,柔らかな司教のマントを着ている。

그는 희고 긴 수염이 나 있고 손에 주교장(主教杖)을 쥐고, 머리에 주교관을 쓰고서 ··· 폭이 넓고 축 늘어진 주교복을 입고 있다.

24. 例: 飛び出しナイフ、ファイティング ナイフ、仕込み杖、バリソンナイフ、ミリタリー ナイフ、プッシュダガー、投斧

예: 스위치블레이드, 격투용 칼, 지팡이 칼, 버터플라이 나이프, 군용 칼, 단검, 투척용 도끼

25. このテーブルの上に並べられた如何わしげな道具類の一部と、魔術師(奇術師)の掲げる杖は、それぞれ小アルカナのスート(剣・杖・カップ・コイン)に相当する。

이 테이블 위에 늘어놓을 수 있었던 여하원 끊임없는 도구류의 일부와 마술사가 내거는 지팡이는, 각각 마이너 아르카나의 슈트(검·봉·잔·금화) 에 상당한다.

26. 若いフェルディナンドはやがて,頭上で帆のはためく音を聞き,未探検の海洋の水しぶきを頬に感じられる日のことを夢見るようになります。

얼마 안 있어, 어린 페르디난도는 자기도 머리 위에서 돛이 펄럭이는 소리를 들으며, 탐험되지 않은 대양의 물보라를 얼굴로 느낄 수 있는 날을 꿈꾸게 됩니다.

27. めがねも,松葉杖も,ステッキも,薬も,歯科医院も,病院も必要ではなくなるのです。

더는 안경이, 더는 목발과 지팡이가, 더는 약품이, 더는 치과나 병원이 없을 것입니다!

28. 錫杖の長さは通常170cm前後であるが、法会、儀礼の場で使われる梵唄(ぼんばい)作法用の柄の短いものがある(手錫杖)。

석장의 길이는 통상 170 cm전후이지만, 법회, 의례의 장소에서 사용되는 범패 작법용의 모양이 짧은 것이 있다 (손석장).

29. 3 わたしは[神]の憤怒の杖ゆえに苦悩を見た強健な者である+。

3 나는 그분의 진노의 막대기 때문에 괴로움을 본 남자이다. +

30. 松葉杖を使えば,110センチほどの高さまで体を持ち上げることができます。

목발을 사용하면 키가 110센티미터가량 될 때까지 몸을 곧게 펼 수 있습니다.

31. 繊細な黒クミンには棒を,クミンには杖を用いますが,殻の堅い穀物には,そり,もしくは荷車の輪を用います。

껍질이 약한 흑종초에는 막대기를, 쿠민에는 작대기를 사용하지만, 껍질이 더 단단한 곡물의 경우는 썰매나 수레바퀴를 사용합니다.

32. 拡声器の音を聞くと,司祭は食事をテーブルの上に残したまま席を立ち,やにわに大きな杖をつかむと,サウンドカーの周りに集まっていた群衆の間を走り抜け,群衆に向かって杖を振り回し,狂ったように人々を脅し付けました。

그는 확성기 소리를 듣자 식사를 중지하고 그의 큰 지팡이를 가지고 확성 장치한 차 주위로 모여드는 군중 속으로 헤치고 들어가, 정신나간 사람처럼 화를 내어 그들에게 지팡이를 마구 휘두르며 위협하였다.

33. 命令を発する司令者の権利の象徴として用いられる長い杖。「

지시를 내릴 명령자의 권리를 상징하는 역할을 하는 긴 지팡이.

34. 祈ってから杖を取り,家を出て,歩き慣れた道を通ってトロリーバスの停留所に向かいます。

기도를 한 다음에 지팡이를 짚고 집을 나와서 잘 아는 길을 따라 무궤도 전차 정류장으로 갑니다.

35. ずれないようにしているのは舌や頬が生み出す力や粘着力といった弱い力に過ぎません。

혀와 양쪽 볼과 점착력에서 생긴 미약한 힘에 의해 제자리에 유지된다.

36. 「ころばぬ先の杖」ということわざは,毒ガシに関して真実です。

덩굴옻나무의 경우에 있어서도 ‘한 ‘온스’의 예방은 한 ‘파운드’의 치료만큼 가치 있다’는 옛말이 적용된다.

37. すると突然,身のすくむような恐ろしさが突き上げてきました。

갑자기 무서운 생각이 엄습하였다.

38. ほとんどの戸口で,ドアのブザーを押せるほど近づくことができなかったので,ブザーを押すための長い杖を持って行きました。

대부분의 집에서는 초인종을 누를 수 있을 만큼 가까이 갈 수가 없기 때문에, 나는 길다란 지팡이를 가지고 다니면서 그것으로 초인종을 누른다.

39. いつの日か,明日は底を突くのですから。

어느 날, 우리에게는 더 이상 내일이 찾아오지 않을 것입니다.

40. 煙突用延長部材(金属製のものを除く。)

굴뚝용 비금속제 연장부재

41. それであなたはナイル川の縁で彼を迎える位置に立たねばならない+。 蛇に変わったさきの杖を手に携えて行くように+。

+ 그러니 너는 나일 강가에서 그를 만날 만한 자리에 있되,+ 뱀으로 변했던 그 지팡이를 너의 손에 들고 있어야 한다.

42. 補聴器,ステッキ,松葉杖,装具などの伝統的な補助具もかなり役立ちます。

보청기, 지팡이, 목발, 부목 같은 보다 평범한 기구들도 무척 유용할 수 있다.

43. 車に攻撃を仕掛け バッファーオーバーフローの脆弱性を突くのです

버퍼 오버플로우 (Buffer overflow) 공격을 이용해서 자동차의 소프트웨어를 해킹할 수 있습니다.

44. 正体を明かしてしまうその波紋は,カモノハシが川底をあさって頬袋にためておいた食物をすりつぶすために生じるのです。

그처럼 정체가 들통나게 하는 잔물결은 오리너구리가 강바닥을 찾아다니며 볼 주머니에다 모아 둔 먹이를 씹을 때 생기는 것입니다.

45. 神は事態を収拾するために,司令者の杖を持ってきて神聖な証しの箱の前に置くようイスラエルの12部族の各長に指示されました。

그 쟁점을 해결하기 위해, 하나님께서는 이스라엘 12 지파의 각 족장에게 두령의 지팡이를 가져와서 거룩한 증거궤 앞에 놓으라고 지시하셨다.

46. この突起は肩近辺で長く、背面を下るにつれ短くなる。

이 돌기는 어깨 부분에서 길고, 등 부분에서 꼬리로 내려갈수록 짧다.

47. その口から出る王者としての命令がさながら杖のごとくになり,地上にある人類の社会機構,古い事物の秩序を打ち砕くのです。

왕이신 그분의 입에서 나오는 명령은 인류의 지적인 사회 체제 곧 낡은 사물의 질서를 분쇄하는 막대기와 같을 것입니다.

48. その後、近くの山に住む魔物を配下にしようとして瀕死の重傷を負ってしまうが、孝太郎がシグナルティンと魔法の杖の力を使って一命を取り留める。

그 후, 근처의 산에 사는 마물을 사역마로 삼으려다 중상을 입지만, 코타로가 시그날틴과 마법 지팡이의 힘을 사용하여 목숨을 구해준다.

49. ルイ・ダルマニャックは早期に決着をつけるべく、騎兵を突撃させた。

루이 드 아르마냑은 빨리 결판을 짓기 위해 기병을 돌격시켰다.

50. 羊を囲いに入れる時や出す時には,『杖の下を通らせる』ことにより,羊を数えることができました。(

양들은 우리를 드나들 때 ‘목자의 지팡이 아래로 지나가곤’ 했으며 그렇게 해서 목자는 양의 수를 셀 수 있었습니다.

51. 27 「シオンに住んでいる我が民よ,むちでよくあなたを打ち,エジプトがしたようにあなたに向かってよく自分の杖を上げたアッシリア人のゆえに恐れてはならない。

27 “‘시온’에 거한 나의 백성들아, ‘앗수르’ 사람이 ‘애굽’을 본받아 막대기로 너를 때리며 몽둥이를 들어 너를 칠찌라도 그를 두려워말라.

52. 牛が突進してくると,バンデリリェロも牛に向かって走り,最後の瞬間に身をかわして,牛の肩に2本のもりを突き刺します。

소가 돌진해 옴에 따라, 반데리예로는 소를 향해 달려가면서 바로 마지막 순간에 갑자기 옆으로 비키면서 소의 어깨에 두 개의 창을 꿰찌른다.

53. 箴 25:18)「手持ち棒」は武器として使われた木製の杖で,恐らく,先端にとがった金具が付いていたのでしょう。(

(잠 25:18) “도리깨채”는 끝에 금속 조각을 단 것으로 보이는 나무 막대기로서 무기로 사용되었다.

54. 衝突はずっと少なくなりました。

대립하는 일이 줄어들었다.

55. 具体的には、スイッチブレード、戦闘用ナイフ、仕込み杖、バタフライ ナイフ、軍用ナイフ、プッシュナイフ、投げ斧などが挙げられます。

일반적인 예로는 스위치블레이드, 전투대검, 지팡이 검, 버터플라이 나이프, 군용대검, 푸시 대거 또는 투척용 도끼 등이 있습니다.

56. 突然,心臓の鼓動が激しくなりました。

그는 허리를 꼿꼿하게 펴서 앉았고, 이마에서는 식은땀이 났습니다.

57. 別の小さな突起に注目してください

이 다르고 작은 돌출부들을 보십시오.

58. 今年の4月,わたしたち3人も,杖にペルー製の金色のショールを結びつけた旗をエンサインピークで掲げました。

지난 4월 엔사인 피크 정상에서, 우리 세 자매는 금색 페루 숄로 깃발을 만들어 지팡이에 묶어 휘날렸습니다.

59. 子どもたちの顔は特別な輝きを放ち,その頬ほおは,太陽の日差しの下で友達と走り回ったため,ばら色に輝いていました。

그들의 얼굴에서는 특별한 빛이 나오고 있는 것 같았으며, 햇빛과 자신들이 몰두하고 있는 놀이로 인해 뺨들이 붉은색을 띠고 있었습니다.

60. サメにはカレイの姿が見えません。 しかし,突然サメは止まり,瞬く間に砂の中に鼻先を突っ込んで獲物をむさぼり食います。

상어는 가자미를 볼 수 없는데도, 갑자기 멈추고는 코를 모래 속에 박더니 사냥감을 먹어 치웁니다.

61. 暴虐はそれ自体の悪に対して,「杖」によってもたらされるように,自ら処罰を招きます。

자기 자신의 죄악에 대해 몽둥이로 형벌을 받는 것과 같이 폭력은 그 자체의 형벌을 가져옵니다.

62. ジェームズが集会でいつも注意深く話を聴いていたことを覚えている人もいます。 兄弟は一言も聞き漏らすまいと,杖を支えに身を乗り出すように座っていました。

또한 젱킨스 형제는 집회 때 매우 주의 깊이 듣는 사람이었는데, 듣는 내용을 하나도 놓치지 않으려고 지팡이에 의지하여 몸을 앞쪽으로 기울여 앉은 채 프로를 들었습니다.

63. 魔術師が天上に掲げる聖杖と大地を示す指は万能の神の力を地上に降ろすことを意味する。

마술사가 천상으로 내거는 성장과 대지를 나타내는 손가락은 만능의 신의 힘을 지상에 내리는 것을 의미한다.

64. 壁を突き抜ける。

벽 위를 기어가는 그리마.

65. そして,ある朝早く,突然彼らは攻撃を仕掛けてきたのです。

그들은 어느 날 이른 아침에 갑자기 들이닥쳤다.

66. そのガスはアイリスを刺激し 突然 どうしようもなく 涙が止まらなくなるのです

이게 홍채를 건드리게 되면 홍채는 갑자기 자기도 모르게 울게 됩니다. 조절할 수가 없죠.

67. そして突然彼はハリケーンがやってくると知ります

갑자기 그는 허리케인이 불어올 것이라는 걸 예감하죠

68. 味のほうは,鼻を突くようで,やや生臭いものだそうです。

알의 맛은 좀 씁쓸하고 비릿하다고 한다.

69. 使用している杖は『ウルトラマンレオ』の主人公に過酷な試練を課すモロボシ・ダンが使用している物と同型である。

또 사용하고 있는 지팡이는 울트라맨 레오의 주인공에게 가혹한 시련을 주는 울트라세븐(가공의 캐릭터) 모로보시 단이 사용하는 것과 같은 모양이다.

70. しかし全く突然,休暇中にひどくどもるようになりました。

그런데 갑자기 휴가철에 심한 말더듬 증상이 나타나기 시작하였습니다.

71. その在庫が底を突くと,人々に書籍を貸す方法に切り替えました。

재고가 바닥나자, 그들은 사람들에게 책을 빌려 주는 방법을 사용하였습니다.

72. くちばしとくちばしを突き合わせ,互いにセレナーデを歌うかのように一連の低くて鈍い声を発します。

부리를 맞대고, 서로 사랑 노래를 속삭이듯 윙윙거리는 듯한 낮은 소리를 계속 냅니다.

73. 親指を突き立てる。

주먹을 회전시켜 내지른다.

74. その後しばらくして,伯母の娘が若くして突然亡くなりました。

얼마 후에 고모의 어린 딸이 갑자기 죽었습니다.

75. アウグスタは数年間寝たきりでしたが,元気になるとすぐ松葉杖をつきながら熱心に集会にやって来ました。

그의 아내는 비록 여러 해 병상에 누워 있었지만, 기력을 되찾자 즉시 목발을 짚고 절뚝거리며 열심히 집회에 왔다.

76. 網の目を細かくすれば,鼻先を突っ込むことも,網にからまることもなくなります」。

고운 그물 코의 경우에는 주둥이를 디밀지를 못하니까 걸려드는 일이 생기질 않습니다.”

77. 多くの人は突然に難民となり,外国の地に居留せざるを得なくなりました。

많은 사람이 뜻하지 않게 난민, 즉 거류민이 됩니다.

78. あなたの力の杖を,エホバはシオンから送り出して,こう言われます。『 あなたの敵のただ中で従えてゆけ』」。( 詩編 110:1,2。

“내가 네 원수로 네 발등상 되게 하기까지 너는 내 우편에 앉으라 ··· 여호와께서 시온에서부터 주의 권능의 홀을 내어 보내시리니 주는 원수 중에서 다스리소서.”

79. 「アーアーアーアー,アーアーアーアーアー」。 案内人のマリウスが突然びっくりするような叫びを上げました。

갑자기 안내원 ‘마리우스’가 “아-아-아-아하, 아-아-아-아-아하” 하고 소리를 질러 우리를 깜짝 놀라게 한다!

80. イザヤ 9章4節と14章5節では,イスラエルの敵がイスラエルに対して振るった圧制的なむち棒,または,支配もしくは権威の杖について言及されています。

이스라엘의 적들이 이스라엘에게 휘두른 압제적인 막대기, 다시 말해, 통치 혹은 권위의 지팡이가 이사야 9:4과 14:5에 언급되어 있다.