1. だからドライバスを この革新的な小袋に入れました

그래서 우리는 이러한 혁신적인 작은 1회용 봉지 형태로 드라이배스를 출시했습니다.

2. 例えば どうしてアップルはあれほど革新的なのか

예를 들어: 왜 애플사는 창조적인 것일까요?

3. その一つとして,スリットと呼ばれる革新的な衣服を作りました。

우선, 그들은 슬리트라고 하는 혁신적인 옷을 개발해 냈습니다.

4. 2年間の革新的なデザインと製造プロセスを経て 2008年に試作機を お披露目しました

2년 간 혁신적인 설계와 제작 과정을 거친 후 2008년 개념 증명(POC)을 통해 공식 데뷔했습니다.

5. この作品では 絵の部分を抜き出し 文章だけを残すことで 革新的で挑発的なものに仕上がっています

이 작품에서는, 이처럼 그림을 지워버리고 만화에 있던 글자만 남겨 둠으로써 전에는 보이지 않던 것이 도발적으로 드러납니다.

6. フリースクールやチャータースクールが 必要な理由は 子ども達をガチガチにルールづけられた 政府のカリキュラムなどに 縛られないようにし より革新的にするためです

그렇죠? 제 말은 자유 학교나 독립적인 공립 학교가 필요한 이유는 엄격한 국가 교육 과정에 구애받지 않고 학교가 더욱 혁신적이 되게끔 하기 위함입니다.

7. しかし,現在の法王は同教会の革新的な成員の精神を抑制するため,いわゆる審議機関の刷新を突然中止させました。

그러나 현재의 교황은 진보적인 교회 성원들의 분위기를 억제하려고 이른바 공의회의 쇄신 운동을 갑자기 중단시켰다.

8. そのため近年、太平洋大学は次のような革新的な研究部門を制定している: ハバロフスク州技術移転センター 、 インパルスセンター、 非営利パートナーシップ"極東技術移転センター"。

최근 년간 태평양 국립종합 대학에는 혁신기술부가 조직되었다: 혁신기술센터, 하바롭스크변강 이전기술센터, "임풀스" 라는 센터, "극동지역의 이전기술센터" 비영리 조직채이다.

9. しかし,控え壁や飛び梁,リブ付きボールト,小尖塔などの革新的な特徴により,建築者たちは建物をさらに高くすることができました。

하지만 건축가들은 버트레스나 플라잉 버트레스나 리브 볼트나 작은 뾰족탑 같은 혁신적인 건축 방법들을 이용하여 더 높은 건물들을 지을 수 있었습니다.

10. ピューリタンは深遠な宗教、社会的に緊密な結びつきおよび政治的に革新的な文化を創り出し、これが現在のアメリカ合衆国にも生きている。

청교도는 중후한 종교, 사회적으로 긴밀한 관계와 정치적으로 혁신적인 문화를 만들었으며, 이것이 현재 미국에 살고 있다.

11. * バルセロナには,投資するお金も,街の景観を改善する建築計画もあり,新しいものを試したくてうずうずしている革新的な建築家たちもいました。

* 바르셀로나에는 투자할 자금과, 도시의 미관을 개선해 줄 건물들을 지을 수 있는 도시 계획과, 실험적 건축물을 지어 보기를 갈망하는 혁신적인 건축가들이 있었습니다.

12. イギリス各地で行われる多くの予選の後、本戦において、無名のアマチュア・プレイヤーも最高峰のプレイヤーと対等にプレイできる革新的なトーナメントで、「ダーツのFAカップ」の異名を持つ。

영국 각지에서 행해지는 많은 예선 경기 후 본선에서 무명의 아마추어 선수도 최고의 선수들과 대등하게 플레이할 수있는 혁신적인 토너먼트로 "다트 FA컵"의 이명을 가진다.

13. エホバの証人が輸血を受け入れないので,それが大きなきっかけとなって,手術中の失血を抑える革新的な医療技術が幾つも開発されてきました。

여호와의 증인의 입장이 주요인으로 작용하여 수술 시 실혈을 줄이는 혁신적인 다양한 치료법이 개발되었습니다.

14. 当初からフィルター付きでフィルムパッケージも施されており、一般の紙巻きたばこといえば両切のフィルター無しでセロハン包装が施されていない当時としては革新的な銘柄であった。

처음부터 필터와 함께 필름 패키지되어 있으며 당시 일반 궐련 담배로는 필터가 없고, 셀로판 포장이 되어 있지 않은 당시로서는 혁신적인 브랜드였다.

15. 最高の建築家 最も素晴らしい建築 美しく ビジョンがあって 革新的なものが どうして こうも少なく わずかの人の役にしか 立っていないのでしょう?

어째서 최고의 건축가, 가장 훌륭한 건축물 아름답고 환상적이고 또 혁신적인 모든 것은 또한 아주 드물고 극소수를 위해서만 존재하는 것처럼 보일까요?

16. それによると,ニューヨーク病院・コーネル医学センターは,「一滴の血液すら失わずに行なえる,冠動脈バイパス手術の革新的な方法 ― 最近,ニューヨーク市の前市長デービッド・ディンキンズが要請したのと同じ手術 ― を公表する予定」でした。

그 보도에 의하면, 뉴욕 병원-코넬 의료 센터는 “단 한 방울의 혈액 손실없이 관상동맥 우회로 수술—전직 시장인 데이비드 딘킨스가 최근에 받았던 것과 동일한 수술—을 시행하는 혁신적인 방법을 알아”냈습니다.

17. そして、地域と世界との対話とか、 観客が参加者や役者そして主役となること、 場所を革新的に使うこと、 それらすべてが すばらしいフランスのグループ 「ロイヤル・デラックス」の 類まれなパフォーマンスに結実しています。

지역 주민과 전 세계인의 대화, 주인공, 배우, 참여자로서의 관객, 공연 장소의 혁신, 이 모든 것들이 프랑스의 공연사 Royal de Luxe 의 놀라운 작품을 통해 보여질 수 있었습니다.

18. 革新的な吹きガラス技法が開発され,強力なローマ帝国がこれを支援した結果,ガラス製品は一般の人々にとっても手に入れやすいものになり,ガラス製品はもはや貴族や裕福な人々だけの所有物ではなくなりました。

강력한 로마 제국의 후원에 힘입은 이 혁신적인 유리 불기 제조법으로 인해, 일반 대중은 유리 제품을 더 쉽게 구할 수 있었으며 유리 제품은 더는 귀족과 부유층의 전유물이 아니었습니다.

19. 先見の明ある上官オスヴァルト・ルッツ (Oswald Lutz) の下で彼はジョン・フレデリック・チャールズ・フラー 、リデル・ハートや当時無名だったド・ゴールの著作の影響を受けて、自動車部隊や戦車部隊を用いた革新的な戦術を開発すべく、「ベニヤ板のハリボテ戦車」で戦術研究をしている。

선견지명이 있던 상관 오스발트 루츠(Oswald Lutz) 아래에서 존 프레드릭 찰즈 브라(John Frederick Charies Fuller), 리델 하트(Liddell Hart)와 당시 무명이던 샤를 드 골의 저작의 영향을 받아 자동차 부대와 전차 부대를 이용하는 혁신적인 전술을 개발하기 위해 헝겊이나 합판을 씌운 모형 전차로 전술 연구를 하였다.

20. 医療改革法案は大いに 老化現象の実状を無視しています また私達が変えなければいけないのは どうやって介護費を支払うかだけでなく 介護の革新的な提供方法が必要だということも推測できます

우리의 의료 개혁 법안은 노령 인구의 파도가 밀려온다는 현실과 어떻게 의료비를 부담할 것인지는 물론 다른 획기적인 방법으로 의료서비스를 제공하는 것도 대체적으로 무시하고 있지요.

21. アップル グーグル フェイスブックのような 創造的 革新的で 素晴らしく 全く新しいタイプの会社が ある一つの国で生まれていることに お気づきでしょうか ある一つの国で生まれていることに お気づきでしょうか アメリカ合衆国から

여러분들은 왜 정말 대단한 회사, 혁신적이고 창조적이며 신경제 형태의 회사들인 애플, 구글, 페이스북 같은 회사들이 특정한 한 나라에서 탄생하는지 의문을 품어보신 적이 있으신가요? 미국 말이에요.

22. もう一度考えてみましょう 私の話を全て信じる必要はありません 皆さんのポケットの中にある 素晴らしく 革新的なものについて 考えてみましょう ポケットのiPhoneを手に取ってみて下さい でも電源はいれないでください

그럼, 다시 생각해보죠. 여러분들이 저를 믿어야 할 이유는 없습니다. 여러분 호주머니 속에 있는 가장 영리하고 혁신적인 것을 생각해 보시지요. 켜지는 마시고 아이폰을 꺼내보시죠.

23. まず 薬の開発段階で革新的な 発明があまりありません これは人類の健康上の大問題ですが 製薬業界は さらに大きな問題に直面しています いわゆる「特許の崖」から 落ちる寸前なのです いわゆる「特許の崖」から 落ちる寸前なのです

이것은 인류 건강의 면에서 보면 큰 문제입니다. 제약업계는 특허 나락, 즉 특허기간이 만료됨에 따라 매출이 급감하게되는 현상 때문에 더 큰 난관에 부딪치게 됩니다.

24. 科学者たちはこの技術を用いて 日々 病を検出し 処置し 革新的な薬を創り出し 遺伝子組み換え食品を作ったり 食品が安全か それとも致死性のバクテリアで 汚染されているかを評価しています 食品が安全か それとも致死性のバクテリアで 汚染されているかを評価しています

과학자들은 병을 발견하고, 치료하고, 혁신적인 약을 개발하고 음식의 유전자를 조작하고 음식이 먹기에 안전한지 아니면 치명적인 박테리아에 오염되었는지를 판단하는 데 이 기술을 매일 사용합니다.