1. さんま曰く「お前は俺だけに面白い」。

그것은 일명 '나만 재밌으면 돼'.

2. たった今 ボンド・エメルワへの面白い冗談を聞きました

방금 전 본드 에머루와씨에 대한 기막힌 유머를 들었습니다.

3. これはウニのとげ 本当に面白いものばかりです

저건 성게의 등뼈입니다. 정말 놀라운 거죠.

4. セイヨウヒイラギの木は,人目を引く面白い節があるのでよく選ばれます。

흔히 감탕나무를 선택하는 것은 그 나무에는 튀어나온 매력적인 옹이가 있기 때문입니다.

5. の パトカー を 盗 み 、'原因 て み よう 本当 に fuckin の'面白 い こと が あ り ま す 。

경찰이 차를 훔칠,'원인을하자 정말 빌어먹을'재밌는 사람이 될거야.

6. ● 子どもがすぐに飽きてしまわないような,魅力的で面白いもの

● 어린이의 주의를 끌 만큼 멋있고 흥미로운 것

7. 面白いことに,きびきび歩くと,走るのと同じ程のカロリーを消費します。

놀랍게도, 활발한 걸음은 달리기와 거의 맞먹는 양의 칼로리를 소모시킨다.

8. これは炭層メタンと呼ばれます この写真のどこが面白いのでしょうか

왜 이 사진이 흥미로울까요?

9. テネシー州メンフィスのある夫婦は食費を節約する面白い方法を見いだしました。

‘테네시’ 주 ‘맴피스’에 있는 한 부부는 식품비를 절약할 수 있는 흥미있는 한 방법을 알게 되었다.

10. ファッションデザイナーのデザインと同じように 彼らのジョークは その設定の中でのみ面白いのです

그리고 그들의 개그는 의류 디자이너들이 한 디자인처럼 오직 그 사람에게만 어울려요.

11. そのことでさらに面白いのは 600ボルトでも彼らは焼け死なないのです

제가 볼때 더 신기한 게 뭐냐면, 그 600볼트의 전기가 스스로를 감전시키지 않는다는 점입니다.

12. 面白いことに どうやらこれは 彼らにとって 普通では無い類の問いでした

그런데 흥미로웠던 점은 이런 질문이 그들에게 생소한 질문이었다는 것입니다.

13. この写真の核シェルター 憶えていますね 一つの時代の象徴として 面白いですよね

이것은 전에 있었던 재미있는 상징물 인데요-- 이것, 기억하고 계실 걸요. 방사능 낙진 대피소 말입니다.

14. 時々象はステッキに寄りかかる人のように,後ろ足を面白い格好に交差させます。

어떤 때는 사람이 지팡이에 기대고 있는 것처럼 코끼리도 우스꽝스런 모습으로 뒷다리를 꼰다.

15. でもある意味 ちょっと面白いですね? FBI が 「ベラとエドワード」を テロリストのコード・ネームだと思ったら

(웃음) 하지만 이제 FBI가 벨라와 에드워드가 테러리스트 코드네임이라고 믿고 있기를 바라고 있습니다.

16. 私達は また面白い事を発見しました それは パスワードで使われる記号についてです

저희는 또 사람들이 암호에 쓰는 기호에 대해 재미난 사실을 알았습니다.

17. 私は敢えてこの論文が『医療超音波エコージャーナル』の 掲載で最も面白いものだと断言します

조금 위험한 발언일지 모르지만 저는 이것이 Journal of Ultrasound in Medicine 에서 발표한 논문중 제일 재미있는 논문이라고 생각합니다.

18. ニックは、 昔ながらの手法の「ねえ、これ面白いじゃない?」 を遥かに越えたものを持ち帰り

하지만 여기서 닉이 가지고 돌아온 것은, 그저 옛날 옛적 이야기 마냥 "세상엔 정말 놀라운 일도 많지 않나요?"

19. たとえば 海綿の骨針 サンゴの欠片が2つ これはウニのとげ 本当に面白いものばかりです

예를 들어, 여기서 보시다시피 해면의 심상체가 여기 있고요, 산호 두 조각이 있죠? 저건 성게의 등뼈입니다. 정말 놀라운 거죠.

20. 何時間もかけて,戦士やスーパーヒーロー,動物など,当時面白いと思ったものは何でも絵にしました。

군인, 수퍼히어로, 동물, 또는 그날 관심이 가는 것들을 몇 시간씩 앉아서 그리곤 했죠.

21. 組合わせを数える面白い方法は 四角を描いて 角に楽器を置いて 対角線を引きます

이 고리 수를 세는 재미있는 방법은 사각형을 만들어서 각 모서리에 악기를 두고 대각선을 그리는 겁니다.

22. 無口で表情も乏しいため感情がないように見えるが、ズレたリアクションをしたりする面白い性格。

과묵하고 표정도 부족하기 때문에 감정이 없는 것처럼 보이지만, 어긋난 리액션을 하는 재미있는 성격.

23. 洞穴というのは面白いものです 石灰岩の崖に ぽっかり開いた暗い穴が あなたを誘います

동굴에는 뭔가 특별한 것이 있습니다. 석회암 절벽 속에 있는 그늘진 입구가 여러분을 끌어당깁니다.

24. 私たちのチームは— 面白いんですけど 平和部隊と DARPAに 特殊部隊SEALを 組み合わせたような感じです

저희 팀을 비유하자면 좀 웃깁니다만 여러분께 쉽게 비유를 하자면 평화 봉사단과 DARPA 그리고 네이비 실을 합쳐놓은 느낌입니다.

25. 船の中の船長の食卓では,面白い人たち,おいしい食べ物,愉快な会話で,食事は楽しいものになります。

흥미를 끄는 사람들, 맛있는 음식 그리고 유쾌한 대화 덕분에, 배를 타고 가면서 선장의 식탁에서 즐기는 식사는 즐거운 경험이 됩니다.

26. テレビやコンピューターゲームは面白いかもしれませんが,絵を描いたり楽器の演奏を習ったりするのはどうでしょうか。

TV를 보거나 컴퓨터 게임을 하는 것도 재미있을 수 있겠지만, 그림을 그리거나 데생을 하거나 악기를 연주하는 법을 배워 보는 것은 어떻겠습니까?

27. (笑)(拍手) キース・オルバーマンと 一緒に番組をして 面白いことを学びました ネット上では 人間はクズになるということです

제가 케이스 올버만과의 방송을 통해 알게 된 재미있는 사실 중 하나는 네티즌들은 쓰레기 같은 놈들이라는 거예요.

28. 何とかして楽しい,ドラマチックな,面白い,頭をひねらせる,あるいは感動的なものにする努力が払われています。

즐거움을 주면서도 극적이고, 재미있고, 생각을 하게 만들고, 감정을 자극하는 광고를 하려고 노력합니다.

29. それでも 当然ながら 通過量はより多く そのくせ 事故は少ない 社会運動のモデルとして 面白いでしょう

그럼에도 차량 소통은 더욱 원활해지고 사고는 줄어들어서, 사회운동의 흥미로운 모델을 제공해 줍니다.

30. 原始”人に関する伝統的な見方が正しくないことも示されていましたが,その方法も面白いと思いました。

“원시”인에 대한 종래의 관념이 잘못되었음을 설명해 준 점에 대해 감사하는 바입니다.

31. そのミッションから得られた最も面白い発見は 月の南極のシャクルトンクレーターに非常に強い 水素の形跡があるということでした

이 프로젝트의 결과 중 가장 놀라운 것은 달의 남극의 섀클턴 크레이터에서 수소 반응이 강하게 나타났다는 것입니다.

32. ハーレムが面白いのは 他の都市とは違い 過去と現在と未来を 同時進行で考えていることです ハーレムの今を語るには

저는 항상 할렘이 흥미로운 커뮤니티라 말합니다. 다른 많은 장소와 다르게 그 곳은 과거와 현재 그리고 미래를 동시에 담고 있습니다. 그 누구도 할렘은 지금 말하지 않습니다.

33. 彼はとても驚くべきナイフを持っており 面白い顔をして欲しいと頼んだら それを取り出して振り回しました

그는 이 멋진 칼을 고[부탄 전통의상: 번역주]에서 꺼내서 제가 웃긴 표정을 지어달라고 하자 막 휘두르기 시작했어요.

34. そこで ソフトウェア・オタクの 私と3人の友人が 「患者さんが― 遊びながら回復できたら 面白いのでは」と考えて作り始めたのが

소프트웨어 괴짜인 친구 셋과 함께 스스로 물어봤죠. 환자들이 회복할 때까지 놀이를 한다면 재미있지 않을까?

35. 面白い事に そのパキスタン系イスラム教徒の 男によって世界中のイスラム教徒や中東出身者 そしてパキスタン人の評判を悪くした点です

흥미로운 것은 파키스탄 무슬림 남자는 전세계의 무슬림과 중동, 파키스탄의 사람들에게 오명을 주고 있습니다.

36. 面白いことに このとてもダイナミックな動きが オープン・ループだけで ― つまり センサーも 複雑なフィードバック回路もなく 達成されていることです

여기서 흥미로운 점은, 이 로봇의 꽤 역동적인 보행이 개회로를 통해 제어된다는 사실입니다. 센서 없이, 복잡한 피드백 회로 없이 제어가 이루어진다는 뜻입니다.

37. しかし,この研究結果を応用して,時差ぼけ,季節性うつ病,睡眠障害などに役立つ面白いものができるかもしれない。

하지만 그 결과는 흥미롭게도 여행 시차로 인한 피로, 계절에 따라 생기는 우울증, 수면 장애 등의 치료에 응용될 수 있을 것이다.

38. 図書館の蔵書検索と違い、漠然と何か面白い本はないか調べるような人でも本と出合えることを目指している。

도서관의 장서 검색과 달리 막연히 뭔가 재미있는 책이 있지 않을까 하면서 보는 사람이라도 책에 발견하여 만나는 것을 목표로 하고 있다.

39. さらに面白いことに,女性の64%と男性の41%が,「定期的にバカンスを取らなければ,気が変になる」という言葉に同意しました。

더욱 노골적이게도, 64퍼센트의 여성과 41퍼센트의 남성은 이러한 말에 동의하였습니다. “정기적인 휴가가 없다면, 난 미쳐 버릴 거예요.”

40. 祖父母は普通,家族の歴史の宝庫とも言える存在です。 ですから,たぶん喜んで,とても面白い話をしてくださるでしょう。

할아버지와 할머니는 흔히 가족의 내력에 관해 많은 점들을 알고 계시므로, 아마 기꺼이 흥미진진한 이야기로 당신을 즐겁게 해 주실 것입니다.

41. ヤコブ 2:23)面白いことに,イスラム教の聖典コーランも,アブラハムが友として神に受け入れられた理由が信仰であったことを指摘しています。「

(야고보 2:23) 흥미롭게도, 이슬람의 경전인 코란도 하나님께서 아브라함을 벗으로 받아들이신 이유가 믿음 때문이었음을 지적한다.

42. 面白い話じゃないんだ この神父も又 馬鹿野郎だったんだから ニューディール政策と ルーズベルトとユダヤ人が嫌いと 言ってはばからなかった

하지만 재미있지만은 않은 게 이건 이상한놈이-- 다른 이상한 놈이 소리높여 뉴딜정책과 루스벨트 그리고 유대인을 싫어하는 라디오였습니다.

43. そして,こう付け加えました。「 もう一つ面白いと思ったのは,学童が全員例外なく学校の制服をきちんと着ていることでした。

그리고 이렇게 덧붙였다. “또 다른 흥미로운 특징은 예외없이 모두 교복으로 단정하게 차려 입은 학생들이었어요.

44. これを聞いたバスの運転手は道端へバスを寄せ,停車すると,その雑誌の何がそんなに面白いのか見せてほしいと言いました。

이 말을 듣더니 그 버스 운전 기사는 길가에 버스를 세우고, 그 잡지의 무슨 기사가 그토록 흥미있는지를 보고 싶어했다.

45. 私たちには 面白い文化がありまして ある年齢に達したら 1日中 ゴルフやチェッカーをしたり 孫の世話をするものだと 思われているのです

우리에겐 재미난 문화가 있는데 어떤 특정 나이가 되면 골프를 하거나 서양장기를 하거나 늘 손주를 봐주고 있을 거라고 생각하는 겁니다.

46. 面白いことに、妻のデイジーの家族には 統合失調症の人が多いのですが 本当に異常なくらいにね そんな彼女が一度、私に言ったことが

제 와이프의 가족은 정신 분열증 환자들로 부글거리는데 -- 하루는 제 와이프가 저한테 말하기를 "여보, 난 이미 자기가 신이라고 생각하는 오빠가 있어요.

47. 面白いことに 異なった種類の クリーンエネルギーを展開する 国々を見たとき 気候の危機に対処できるぺースで 開発できている国はないのです

중요한 사실은 각종 청정에너지를 도입한 나라들을 놓고 봤을 때 그 나라가 기후문제를 다룰 정도의 청정에너지 사용 국가는 몇 안된다는 것입니다.

48. 小さなC.エレガンスを見たことがなくても ―たぶん皆さん初めて見るでしょうが― 老化しているとわかりますね 面白いと思いませんか?

아시다시피, 여러분들께서 이 작은 예쁜 꼬마선충을 한 번도 못보셨더라도, 아마 대부분의 사람들이 못보셨겠지만, 이들이 늙었다는 것은 알 수 있을 겁니다 흥미롭지 않나요?

49. またガンに関わる面白い関係性をここで見ることが出来ます それは神経疾患を持つ人々の ガンを患う確率が非常に低いことです

이 이야기는 사실 암과도 관련되어 있습니다. 왜냐하면 신경학적 질병을 가진 사람들은 대부분의 암에는 잘 안 걸린다고 하거든요.

50. 私はまた 話題性のある問題について ガーディアン紙と一緒に仕事をしています 彼らの新聞で 1週間に1ページ 話題に取り組むのは とても面白いことです

저는 가디언 지와 함께 한 토픽을 가지고 신문에 한주에 한 페이지씩 작업을 내보내는 일을 함께 하고 있습니다. 한 토픽을 정해서 한다는게 매우 흥미 롭지요.

51. ただし荘子や班固の「小説」は議論のあるものを指しているが、志怪小説、志人小説は、面白い話ではあるが作者の主張は含まれないことが多い。

다만 장자나 반고의 「소설」은 논의가 있는 것을 가리키고 있지만, 지괴 소설, 지인 소설은 재미있는 이야기이지만 작자의 주장은 포함되지 않는 것이 많다.

52. アフリカや中南米に多いことが分かりますね 面白いことには かつて旧ソビエトと東側諸国と呼ばれていた 東欧諸国の農地もまだ改良の 余地があるということです

아프리카, 심지어 라틴 아메리카에서 갈색, 노란색이 많이 보이는데요, 재미있는 사실은 소련과 동구권 국가들이 있었던 동유럽이 여전히 농업적으로 엉망이라는 것입니다.

53. このツルは色彩や姿が魅力的で,ダンスのような誇示行動が面白いため,動物園で人気がありますし,個人の屋敷や庭園に興を添えるものとして求められています。

멋있는 색깔과 모양 그리고 과시하는 듯한 재미있는 춤동작 때문에 동물원에서도 인기가 있고, 개인 소유지와 정원을 꾸미는 데도 많이 애용됩니다.

54. 自然災害を報じる新聞の見出しにせよ,光沢紙を用いた雑誌の表紙の人目を引く面白いゴシップにせよ,悪いニュースにしたほうが良いニュースよりもよく売れるようです。

그것이 자연재해에 대한 신문 표제이든, 반질반질한 잡지의 전면 표지에 대서 특필된 기지가 번뜩이는 가십 기사이든, 나쁜 소식이 좋은 소식보다 더 잘 팔리는 것 같습니다.

55. 棚の反対側の男は ディレクタとして 何を動かすかべきか指示します ただ 彼が見えない物について 指示することはない ということを 忘れないでくださいね 面白いことに

선반 뒤에 서 있는 지휘자가 그것들을 어디로 옮길지를 지시합니다. 그러나 그에게 보이지 않는 물건을 옮기라고 하지 않을 것임을 기억하세요. 이런 도입부는 정말 재미있는 조건입니다.

56. これは私が今働いているアルゼンチンの海岸線です プンタトンボという場所があります ここは世界最大のマゼランペンギンの生息地です ここより南へ44度下がった所に とても面白い場所があります

만약 여러분이 제가 현재 일하고 있는 아르젠티나 해안선을 본다면, 그곳은 푼타 톰보라고 불리우는 곳으로, 세계에서 가장 큰 마젤레닉 펭귄의 서식지이면서 남위 약 44에 위치해 있습니다 그리고 여러분은 엄청난 변화를 이곳에서 보실겁니다.

57. それから この骨組みは ベニヤ板製で 布で覆われていますが 実は 面白いことに エイドリアンのお父さんが 昔作っていた ベニヤのカヌーにそっくりです 彼が子供の頃 家の作業場にあったものです

그리고 합판으로 만들어진 칸막이가 있고, 헝겊으로 씌워져있습니다. 사실 신기하게도, 이것은 애드리안의 유년 시절 애드리안 아버지가 만들던 합판 카누와 비슷합니다.

58. 一方 面白いことに 時が経つにつれ この発想に 枝分かれした ツリー構造が取り入れられて 「ポルピュリオスの樹」として 知られるようになりました これは「知識の樹」の中でも 最も古いものです

하지만 시간이 흐르면서 흥미롭게도 이 개념은 가지를 뻗은 나무의 도식을 취하면서 가장 오래된 지식의 나무로도 여겨지는 포르피리우스의 나무라고 알려진 모습이 되었습니다.

59. 3 面白いことに,現代のキリスト教世界の一部の神学者は,不滅性が生来備わっているという考えは,ヘブライ語聖書にもクリスチャン・ギリシャ語聖書にも裏付けがないという意見に同調するようになっています。

3 흥미롭게도 현대의 그리스도교국의 일부 신학자들은 「히브리어 성경」이나 「그리스도인 희랍어 성경」이 모두 선천적 불멸성을 지지하지 않는다는 생각으로 돌아서고 있읍니다.

60. そのために,面白いエピソードがありました。 他の人たちに見付かって,わたしにのろいを掛けに行ったと誤解されるのを恐れ,二人ともあえて呪物の祭司を訪れようとはしなかったのです。

이 일은 재미있는 ‘에피소우드’를 낳게 했다. 왜냐 하면, 자기가 나에게 주술을 썼다는 누명을 받을까 두려워하여 아무도 감히 주물 사제에게 가지 못하였기 때문이다!

61. 私は自転車で街を走り回り コペンハーゲンの動く面白いものを あれこれ撮影しました 運河でボートを漕ぐ人たちや 春に咲きわう鮮やかな色彩 無料で借りられる市のレンタサイクル 愛 表面のテクスチャー ヘルシーな食べ物

그리고 코펜하겐의 흥미로운 움직이는 요소들을 모두 찍었습니다. 운하에서 보트를 타는 사람들 봄에 만발한 화려한 색들 공공자전거 사랑 촉감 몸에 좋은 음식 등

62. (二刀流は)プロ野球の人気を考えれば見ていて面白いし興味がある事になると思うけど、本人がMLBに行きたいと思った時は絶対に足を引っ張る事になる」と述べ、投手に専念する事を推奨している。

(이도류는)프로 야구의 인기를 생각한다면 보면 볼수록 재미있고 흥미롭겠지만 본인이 만약 메이저 리그에 가고 싶다고 하면 금방 발목을 잡을 것이다”라고 말했다.

63. 会話がちょっとほかの人の経験や意見や問題などに触れると,そのような人はすぐ,自分が面白いと思うこと,自分の意見はこうだとか,自分の時代にはこうだったとかいうことに話を元に戻してしまいます。

만일 대화가 일시적으로 당신의 경험이나 의견 혹은 문제로 흘러가면 그러한 사람은 날쌔게 자신이 관심가진 일, 자신의 견해, 그의 과거 생활이 어떠했는지 하는 것 등을 이야기할 것이다.

64. そこで、真剣に世界をより良いところに 変えていきたいと思う皆さんに、私からの提案は 毎日、少しだけの時間でいいので 人を笑わせるような面白いことを考えることです ひょっとしたら、探していた答えが見つかるかもしれません

그래서, 보다 나은 세계를 만들려고 진지한 노력을 하는 분들께 제가 드리고 싶은 말씀은 매일 몇 분식 유머 있게 생각하는 습관을 기르시라는 겁니다. 왜냐하면 언제 기발한 아이디어가 나올지 모르니까요.

65. ^ 貫成人はニーチェ、マルクス、フロイトの3人を「現代思想の三統領(貫成人『図解雑学 哲学』ナツメ社、2001年8月30日、pp.126-127)」として紹介しており、湯浅赳男(『面白いほどよくわかる現代思想のすべて―人間の“知”の可能性と構想力を探る』日本文芸社、2003年1月、ISBN 978-4537251319)も同じ3人の影響を重要視している。

관성인은 니체, 마르크스, 프로이트의 3명을 '현대 철학의 3통령 (관성인 '도해 잡학 철학' 대추사, 2001년 8월 30일, pp. 126-127)'로서 소개하고 있어, 유아사 타케시남 ('재미있는 만큼 잘 아는 현대 철학의 모두 - 인간의“지”의 가능성과 구상력을 찾는다' 일본 문예사, 2003년 1월, ISBN 978-4537251319)도 같은 3명의 영향을 중요시하고 있다.

66. これはロケ地である岩手県久慈市小袖地区で実際に用いられている感嘆詞で、宮藤がロケハンに行った際に、海女が発した言葉を面白いとの理由で脚本に採用したものだが、基本的に小袖地区の漁師仲間でのみ交わされる方言であり、久慈市内でも他地域ではほとんど使われていない。

이것은 촬영지인 이와테 현 쿠지 시 코소데 지구에서 실제로 이용되는 감탄사로, 쿠도가 로케이션 헌팅에 갔을 때, 해녀가 한 말을 재미있다는 이유로 각본에 채용한 것이지만, 기본적으로 코소데 지구의 어부들 사이에서만 오가는 방언으로, 쿠지 시내에서도 다른 지역에서는 거의 사용되지 않는다.