1. 当時、11面を管轄していたと言う。

당시 관할 면은 11개였다고 한다.

2. 父は,経理面を担当しました。

아버지는 금전 출납을 맡아보았습니다.

3. 当時,山の斜面にはビャクダンの木立が広がっていました。

그 당시 이곳의 산악 지역은 광대한 백단 숲으로 덮여 있었습니다.

4. 人差し指を当ててください 「人差し指を当ててください」のナレーションのあと、テレビ画面の●の部分に人差し指を当てると血が滴ってくる。

집게 손가락을 대보세요 “집게 손가락을 대십시오.”라는 내레이션 후, 텔레비전 화면의 ● 부분에 집게 손가락을 대면 피가 떨어진다.

5. イザヤ 44:9‐20)同じ原則は宗教的な仮面にも当てはまります。

(이사야 44:9-20) 동일한 원칙이 종교적 가면에도 적용된다.

6. 当初、SEは片面倍密度(SSDD)(400KB)と両面倍密度(DSDD)(800KB)のフロッピーディスクしか使用できなかった。

본래 매킨토시 SE는 단일 양면 이중 밀도 (SSDD)(400kB) 및 양면 이중 밀도(DSDD)(800kB)의 플로피 디스크를 사용할 수 있다.

7. 地雷の側面に触れることによって地雷を探り当てるためである。

막대로 지뢰의 측면을 건드려서 지뢰를 찾기 위한 것이다.

8. の パトカー を 盗 み 、'原因 て み よう 本当 に fuckin の'面白 い こと が あ り ま す 。

경찰이 차를 훔칠,'원인을하자 정말 빌어먹을'재밌는 사람이 될거야.

9. これはウニのとげ 本当に面白いものばかりです

저건 성게의 등뼈입니다. 정말 놀라운 거죠.

10. メロン記念日時代は「セクシー担当」として、セクシーさを前面に出す言動が多かった。

메론키넨비 시절에는「섹시 담당」으로서 섹시를 전면에 내세우는 언동이 많았다.

11. また,面接の担当者は敵ではないということも覚えておきましょう。

또 한 가지 기억해야 할 점은, 면접관이 입사 지원자를 적대시하지 않는다는 사실입니다.

12. パチンコをパックマンの顔面に当てることで故意にパックマンの怒りを誘発させることができ、怒らせないと攻略できない場面もある。

새총을 팩맨의 얼굴에 맞춰서 고의로 팩맨의 분노를 유발할 수 있으며 화나게 해야만 공략할 수 있는 부분도 있다.

13. ミズスマシは二本の触角を水面に当て,周囲の情況に関する情報を探知します。

그 물매암이는 물 표면에 위치한 두 개의 더듬이로 자기 주위에서 오는 소식을 포착한다.

14. 内面の本当の自分,「心の中の秘められた人」を指すのです。(

마음은 우리 내면의 실체, 즉 “마음의 숨은 사람”을 대표합니다.

15. 最高部は海面から60メートルの高さがあり,これは20階建てのビルに相当します。

항해가 가능한 경간 부분에 서면, 당신은 수면에서부터 무려 60미터나 되는 곳에 있는 것인데, 이것은 20층짜리 건물의 높이와 맞먹는 것입니다.

16. 当初は両A面シングルではなく、「永遠より ながく」として発売される予定であった。

처음에는 양A면 싱글이 아니라, 〈영원함보다 길게〉로 발매될 예정이였다.

17. このわずかな量が,地面一平方マイル(約2.6平方キロ)に対して469万馬力に相当する」。

아주 미소한 이 부분이 지면에서는 평방 ‘마일’당 4,690,000마력에 해당한다.”

18. 当面の問題は,お乳を飲むのが難しいということだけでした。

하지만 당장 해결해야 하는 다급한 문제가 하나 있었습니다.

19. 高圧酸素療法では,気圧よりも大きな圧力の下で,全身に100%の酸素を当てます。 気圧は海面で1平方センチ当たり,1.03キロです。

고압 산소 요법은 온몸을 우리의 대기 압력(해면에서 1평방 ‘인치’당 14.7‘파운드’)보다 더 높은 압력을 가한 순수 산소 속에 두는 것이다.

20. 当人曰く、「姫がかつての恋人(朧児)の面影を見出さない為」らしいが真偽は不明。

하였는데, 영의정 심환지(沈煥之)가 말하기를, "사가(私家)의 문적(文蹟)에는 간혹 그런 말이 있다고 하나, 상세히 알 수 없습니다.

21. 樹木の茂った丘の斜面にある家々の白い正面は本当に目に快く,店のウインドーに並んだケーキのように見えます。

나무가 우거진 언덕 비탈에 세워진 집들의 흰 외관은 마치 진열창 속에 있는 케이크의 층들처럼 보이며 참으로 보기 좋다.

22. 6 ここでこの推理をもう一歩進めて,もっと重要な生活の側面に当てはめてみましょう。

6 이제 이러한 추리를 좀 더 깊이, 우리 생활의 더 심각한 국면으로 들어가 보십시다.

23. 図に示したように,太陽の光線は幾十個もの平面鏡に当たって反射され,放物面鏡に向かいます。 次に,光線は放物面鏡で反射され,塔の内部にある焦点に集まります。

본지에 나와 있는 도해에서 지적된 바와 같이, 태양 광선은 수십개의 평면 거울의 표면을 강타한 다음 포물면 반사기로 투사된다. 다시 이 포물면 반사기는 그 광선을 그 포물면 반사기를 마주보고 있는 탑 안의 초점으로 집중시킨다.

24. 1914年当時物事を理解できる年齢に達していた人は,今や数の面で少なくなっています。

1914년에 물정을 이해할 만한 나이가 되었던 사람들은 수가 줄어들고 있읍니다.

25. 何時間もかけて,戦士やスーパーヒーロー,動物など,当時面白いと思ったものは何でも絵にしました。

군인, 수퍼히어로, 동물, 또는 그날 관심이 가는 것들을 몇 시간씩 앉아서 그리곤 했죠.

26. 本当に素晴らしい友人や同僚がいて パークアベニューと20番通りに面する 立派なアパートを所有していました

제게는 정말 흥미로운 친구들과 동료들이 있었고 파크 애비뉴와 20번 가 사이에 멋진 아파트를 소유하고 있었죠.

27. 当初はイリノイ州シャンペーン郡のISPにあり、ディスク容量やデータベースサポートの面で制限されているという問題があった。

당초는 일리노이주 살페인 군의 ISP에서 디스크 용량이나 데이터 베이스 서포트의 면에서 제한되고 있다는 문제가 있었다.

28. JR化当初まで、上り新大阪・東京方面の一部の列車が12番のりばを使用して折り返していた。

신칸센은 민영화 당초까지 신오사카 · 도쿄 방면의 일부 열차가 12번선을 사용해 회차하고 있었다.

29. 広告主を招待し、該当のキャンペーンについてオーダー、広告申込情報、クリエイティブ、レポートの画面を閲覧可能にできます。

광고주를 초대하여 캠페인에 대한 주문, 광고항목, 광고 및 보고서 화면을 보도록 할 수 있습니다.

30. 当面の問題はなくなるかもしれませんが,すでに見たとおり,その影響はいろいろな面に及び,長引くことがあるのです。

당면한 문제는 사라진 듯하지만, 이미 살펴본 것처럼 그 여파는 광범위하고도 지속적일 수 있다.

31. しかし,この措置でさえ,アメリカの当面の諸問題の解決にはなりませんでした。

그러나 심지어 이러한 조처도 이 나라의 급박한 문제들을 해결해주지는 못하였다.

32. 4永代教育基金担当者があなたとあなたのメンターを電話で個別に面接する。

4영구 교육 기금 전문가가 여러분을 전화로 면접하고, 여러분의 멘토를 전화로 면접한다.

33. もしその体にまだ呼吸があるなら,当てたガラスの表面を見ることによってそれがわかるはずでした。

그 몸에 호흡이 조금이라도 있으면, 그 증거를 유리에서 볼 수 있을 것입니다.

34. 当面問題になっていた事柄の一つは,出席者全員が座れるだけの座席を確保することでした。

당면한 어려운 문제 중 하나는 모든 참석자를 위한 충분한 좌석을 마련하는 것이었습니다.

35. 当初は磁石団長と二面作戦を取っていたが、結束するライダーたちの強力さに共同作戦に移行する。

당초는 자석 단장과 이면 작전을 취하고 있었지만, 결속하는 라이더들의 강력함에 공동 작전을 이행 한다.

36. ルカ 1:26‐33)当時のナザレは,次のページに示されている,丘の斜面に四角い家が集まった村落のようでした。

(누가 1:26-33) 당시, 나사렛은 다음 면에 보이는, 언덕의 경사진 곳에 네모난 집들이 옹기종기 모여 있는 마을 모습에 더 가까웠다.

37. 担当士官ロドルは彼らに言った。『 承知のとおり戦争が始まったのであり,わがドイツは危機に面している。

처음에 수용소장 ‘뢰들’이 이들에게 이렇게 말하였다. ‘여러분도 아다시피 전쟁이 돌발하여 독일은 위해에 처하여 있읍니다.

38. その処刑は当時権力を振っていたドミニコ会修道士たちの煽動により,彼らの面前で行なわれました。

강력한 ‘도미니크’ 수도승들이 보는 앞에서 그들의 사주에 의해 처형을 당하였던 것이다.

39. このような発言は当局者の一部がレイプ事件に面して持つ態度を反映している。 そういう態度は、被害者がきちんとした政府当局へ援助を求めることを妨げる。

이러한 발언은 강간 사건을 대할 때, 몇몇 공무원들의 태도 속에도 반영된다; 그리고 이러한 태도는 강간 피해자들이 제대로 된 정부 기관을 찾아 도움을 요청 할 의지를 무마시킨다.

40. スチュアートは、大胆な騎兵士官として評判を勝ち取り、2度(半島方面作戦とメリーランド方面作戦)にわたって北軍のポトマック軍を翻弄し、自身に名声をもたらしたし、北部の者には当惑を与えた。

스튜어트는 대담한 기병장교로 평판을 얻어, 2번(반도 전역과 메릴랜드 전역)에 걸쳐 북군의 포토맥군을 농락해 자신의 명성을 높이고, 북부사람들에게는 당혹감을 선사했다.

41. 爆破その他のテロ活動は,一政治指導者が「米政府にとって明確かつ当面の危険」とよぶまでになっている。

폭탄 투하와 폭력적 행위는 한 정치 지도자가 “미국 정부가 명확히 당면한 위험”이라고 부를 정도까지 이르렀다.

42. 巣立ちびなが地面に当たりそうになると,母鳥は急降下してその下に回り,「羽翼に乗せて」これを運びます。

새끼가 지면에 부딪칠 것처럼 보이면, 어미 새는 재빨리 새끼 밑으로 날아들어가 새끼를 “그 날개 끝에” 태워 나릅니다.

43. クールで真面目で男勝りな性格と、任務遂行の完璧さから「クールビューティ」「ミス・パーフェクト」の異名を持つ反面、動物が大好きでその際は笑顔になってしまうためそのことを当初はメンバーに黙っていた。

쿨하고 착하고 남자 못지않은 성격과 임무 수행의 완벽함에서 "쿨 뷰티", "미스 퍼펙트"의 별명을 가진 반면, 동물을 너무 좋아해서 그 때는 웃는 모습이 되기 때문 그 일을 당초 멤버에 잠자코 있었다.

44. 1964年に移設されて以来、当駅構内のみ単線となっていたが、2010年3月ホームを西方に40m移設して1面2線化された。

1964년에 이설된 이후, 본 역 구내뿐만 단선까지였으나 2010년 3월에 승강장을 서쪽으로 40m이전하고 1면 2선화되었다.

45. 本当の意味で,わたしたちは少年時代のジョセフ・スミスが経験したと同じジレンマに直面します。

현실 속에서 우리는 조셉 스미스가 어린 시절에 겪었던 딜레마를 마주하게 됩니다.

46. それでも 当然ながら 通過量はより多く そのくせ 事故は少ない 社会運動のモデルとして 面白いでしょう

그럼에도 차량 소통은 더욱 원활해지고 사고는 줄어들어서, 사회운동의 흥미로운 모델을 제공해 줍니다.

47. 当面の目標は、オランダに発注した蒸気船2隻(後の「咸臨丸」「朝陽丸」)分の乗員養成とされた。

당면 목표는 네덜란드에 발주한 증기선 2척(이후 ‘간린마루’, ‘초요마루’) 분의 승무원 양성이었다.

48. 子供が,他のすべての面では正常な,活動的で元気な子に成長していくのを見るのは本当に大きな喜びでした。

그가 다른 모든 면에서는 정상적인 원기 왕성하고 활동적인 어린이로 발육하는 것을 보는 것은 참으로 즐거운 일이었다!

49. 彼らは当時上海市長だった江沢民と面会し、民主化と抜本的な政治改革を求めた。

그들은 당시 상하이 시장이었던 장쩌민과 면회하고 민주화와 과감한 정치 개혁을 요구했다.

50. ジェリーはこう答えます。「 妻と私の合意した点として,少なくとも当面,子育ての懲らしめにかかわる面は妻が扱い,私のほうは娘と良い関係を築くことに専念することにしました。

제리의 대답은 이러합니다. “아내와 나는, 적어도 얼마 동안은 아내가 부모로서 징계하는 일을 맡아서 하고 나는 의붓딸과 좋은 관계를 맺는 일에 주력하기로 의견을 모았습니다.

51. たとえば 海綿の骨針 サンゴの欠片が2つ これはウニのとげ 本当に面白いものばかりです

예를 들어, 여기서 보시다시피 해면의 심상체가 여기 있고요, 산호 두 조각이 있죠? 저건 성게의 등뼈입니다. 정말 놀라운 거죠.

52. 単位面積当たりで言えば,アブラヤシからは他のどの油脂源植物よりも多くの油が採れます。

기름야자나무에서는 단위 면적당, 기름을 채취할 수 있는 다른 어떤 식물에서보다도 많은 양의 기름이 생산됩니다.

53. 人類の物心両面における救いを目指して75年前に始まったこの制度は,当初はささやかなものでした。

75년 전, 시작은 단출했습니다만 바야흐로 인류의 영적 구원과 현세적 구원을 위한 제도가 태동했습니다.

54. それゆえ自艦の当面の目標がプリンス・オブ・ウェールズの撃沈であることに何の疑問も抱かなかった。

그래서 자신의 함의 당면 목표가 프린스 오브 웨일즈의 격침에 있다는 것에 어떤 의문도 품지 않았다.

55. このさざ波が岸辺や水面にある物 ― 例えば別のミズスマシや餌になる昆虫 ― に当たると,その波ははね返って来ます。

이러한 잔물결이 제방이나 물막에 있는 물체—아마 다른 물매암이 혹은 먹이가 될 수 있는 곤충—에 닿으면 그 물결은 도로 반사된다.

56. 当時の様子は、吉永小百合主演の映画『青春のお通り』の最初の場面で見ることができる。

당시의 모습은 요시나가 사유리 주연의 영화 "청춘의 행차"의 첫 장면에서 볼 수 있다.

57. 面接 とある会社の面接にて。

면접 면접 중인 회사.

58. また,溝の中央に当たった光は直接反射しますが,側面に当たった光は幾つもの層に反射するため,光の波が増幅され,部分的に偏光します。

또한 오목한 홈의 중심부에 닿은 빛은 곧바로 반사되지만 측면에 닿은 빛은 여러 층으로 이루어진 표면을 통과하면서 튕겨져 나옵니다. 그 과정에서 광파가 보강되며 부분적으로 편광이 일어나면서 방향이 바뀌게 됩니다.

59. ニューヨーク・タイムズ紙,1991年3月26日付)そして深層の感情が表面に出ると,ごまかしを減らし,告発者に対してなされた不当な仕打ちを正すため,科学外からの力も表面に出なければなりません。

(「뉴욕 타임스」, 1991년 3월 26일) 그리고 그들이 그렇게 할 때는, 과학계 외부 세력 역시 속임수를 줄이기 위해 그리고 속임수를 폭로한 사람에게 행해진 부당한 처사를 바로잡기 위해 나타나야 한다.

60. さらに 本当にすごいことなのですが これからお見せするように 脳の表面から内部まで見られるのです 生きた脳を観察して 本当のつながりの経路を示します

게다가 이제 보여드릴 것은 정말 신기해하실만한 영상인데요, 이번 건 살아있는 뇌의 표면 아래로 들어가 그 내부를 들여다보고 계신 거에요.

61. 共同経営者になったのは,非常に才能のある商業美術家で,わたしは広報面を担当しました。

나의 동업자는 다재다능한 상업 미술가였으며, 나는 섭외 일을 담당하였다.

62. このフリースペースにはより多くの利用客が利用しやすいように、レール方向に2段の手すりを設け、妻面には腰当てとしてクッションを設けた。

이 자유 공간에는 더 많은 이용객이 이용하기 쉽게 레일 방향으로 2단 난간을 만들어 벽면에는 허리 보호대로 쿠션을 마련했다.

63. 地面はどこも舗装されておらず,「公園なら普通どこにでもあるブランコやすべり台や砂場のようなものは見当たらない」。

포장된 지면이 없으며, “일반 공원에 흔히 있는 그네, 미끄럼대, 모래 상자 같은 기구들을 찾아볼 수가 없다.”

64. なお、現役引退当時のコーチでもあったゼネラルマネージャーの中村が2015年9月23日に急逝したことから、球団では同年10月1日付の人事異動で当面の間ゼネラルマネージャー職を廃止。

더 나아가 현역에서 은퇴할 당시의 코치이기도 했던 나카무라 단장이 2015년 9월 23일에 갑작스럽게 세상을 떠나면서 구단에서는 같은 해 10월 1일 부로 인사 이동 차원에서 당분간 단장직을 폐지했다.

65. フィールドマップは横に16画面・縦に8画面の全128画面で構成されており、各画面ごとに出現するモンスターが設定されている。

필드 맵은 가로 16 화면, 세로 8 화면의 전128 화면으로 구성되어 있어 각 화면 마다 출현하는 몬스터가 설정되어 있다.

66. この空白が「古い宗教の知性面での衰え」と相まって,当時の二大改革運動,つまり仏教とジャイナ教の台頭を促しました。

이런 진공 상태는 “구교의 지적인 쇠퇴”와 더불어, 당시의 두 가지 주요 개혁 운동, 곧 불교와 자이나교의 발흥에 기여하였다.

67. さらにオリンピアコスFCは、自らを社会的・政治的な面での不当な被害者であるとするギリシャ中のサッカーファンを引き付けた。

더 나아가서, 올림피아코스는 그리스 전국의 팬들을 모아 자신들을 사회 및 정치적 불이익의 희생양이라는 생각에 빠지게 했다.

68. 9月11日のブランディワインの戦いでは側面攻撃を担当し、大陸軍をその陣地から後退させることになった。

9월 11일 ‘브랜디 와인 전투’에서는 측면 공격을 담당하여 대륙군을 그 진지에서 후퇴시키게 하였다.

69. 若い人々の生活の一断面に焦点を当てた最近の調査は,大多数の人々が,「楽しめる仕事に就くこと」と「金銭面で不自由のない生活を送ること」を最重要な目標とみなしていることを明らかにしています。

최근에 청소년들을 대상으로 단면적으로 조사해 본 결과, 대다수는 “내가 좋아하는 직업을 갖는 것”과 “매우 유복한 생활을 하는 것”을 가장 중요한 목표로 여기고 있음이 밝혀졌읍니다.

70. むしろ,均等を図ることによって,あなた方の当面の余分が彼らの欠乏を埋め合わせ......こうして均等になるためなのです」― コリ二 8:13,14。

도리어 균등하게 하는 일을 통하여, 바로 지금 여러분에게 남아 있는 것으로 그들의 부족을 대신 채[워서] ··· 균등하게 하는 일이 있게 하려는 것입니다.”—고린도 둘째 8:13, 14.

71. 公式の記録には約1,000もの様々な職業が記載されており,それによって当時のイギリスの労働人口の一面をうかがうことができます。

공식 기록을 통해 서로 다른 직종을 천 가지나 가려낼 수 있는데, 이것만 보아도 영국의 전체 노동 구조가 어떻게 되어 있었는지 단적으로 알 수 있습니다.

72. 同誌によれば,「オートメーション化を減らす試みを二,三年行なった結果,メーカーはコストの切り詰めや生産性の増大の面で相当の益を得ている」。

“제조업자들은 자동화율을 낮춰서 이삼 년간 시험해 보고 나더니, 상당한 비용 절감과 생산성 향상이 있었다고 주장하고 있다”고 동 잡지는 말한다.

73. 21 ですから,どのようにまくかに応じて刈り取ることになるという原則は,クリスチャン生活のあらゆる面に当てはまることが分かります。

21 그러므로, 우리가 심는 데 따라 거둔다는 원칙은 그리스도교의 모든 부면에 적용된다는 것을 깨닫게 됩니다.

74. 沼津の施設の三倍以上に相当する,床面積が一万平方メートル余りの工場がそこに建築される予定です。

현재 ‘누마즈’에 있는 것보다 3배 이상이나 넓은, 건평 10,000평방 ‘미터’가 넘는 또 하나의 공장을 짓고 있다.

75. 汚れにふける世の中にあって,言葉遣いの面でも,思いの面でも,肉体の面でも,服装の面でも清くあってください。

불결함의 진흙탕에 뒹굴기를 좋아하는 이 세상 속에서 여러분의 언어와 생각과 몸과 복장을 깨끗하게 하십시오.

76. 当時,栄養面では,たん白質(獣肉・魚・乳製品・卵など)や脂肪(バター・ラード・植物油など)そして炭水化物(糖類や澱粉質のすべて)が重視されていたのです。

영양소 가운데서 중요시 된 것들은 단백질(고기, 생선, 낙농산물과 달걀 등), 지방(‘버터’, 비계, 기름 등) 및 함수탄소 (모든 당분과 녹말)였다.

77. 山の側面が四面になっていて東西南北を向き,くっきりとした側面ができているのです。

이 산은 동서남북으로 사면을 드러내 놓고 있으며, 각 면은 산등성이에 의해 뚜렷이 구별됩니다.

78. ルカ 9:61,62)すき返す人が当面の作業から注意をそらされるなら,曲がった畝を作ることになるでしょう。

(누 9:61, 62) 쟁기질하는 사람이 당면한 일에서 다른 일로 주의를 돌린다면 고랑이 구불구불해질 것이다.

79. 19 当時,聖書研究生はまた,新聞の国際的なシンジケートを組織し,新聞を用いて一般の人びとの面前に聖書の真理を掲げ続けました。

19 성서 연구생들은 성경 진리를 일반 대중에게 알리되 그들이 조직한 국제적인 신문 연맹을 통하여 선포하기도 하였읍니다.

80. 過去10年間の平均的な森林破壊の ペースと比べてみると オーストリアの国土面積に相当する 870万ヘクタールの森林を保護したことになります

만약 우리가 그것을 평균적인 산림파괴와 비교한다면 지난 10년과 비교를 하면, 8백 7십만 헥타르를 구했습니다. 오스트리아의 크기 정도요.