1. 金属ナトリウムは化学反応を起こしやすいため,取り扱いが非常に危険です。 また,気体の塩素元素は極めて有毒です。

‘나트륨’ 금속은 활성 원소이기 때문에 다루기가 아주 위험하며, 염소 ‘가스’는 매우 유독하다.

2. 金属元素のベリリウムの名前は、この中から発見されたことに由来する。

금속 원소 베릴륨의 이름은 이 중에서 발견되었다는 점에서 유래했다.

3. こうした鉱石からは,15種類もの元素が取り出されます。 その中には,金や白金などの貴金属もかなり含まれています。

금이나 백금과 같은 상당한 양의 값진 금속을 포함하여 15가지나 되는 성분을 이 복합 광석으로부터 추출해내고 있다.

4. この結び付きによって,軽い元素(ヘリウム,酸素など)から重い元素(金,鉛など)まで,各種の元素が構成されています。

이처럼 결합시켜 주는 덕분에, 여러 가지 원소가—(헬륨이나 산소와 같은) 가벼운 원소에서부터 (금이나 납과 같은) 무거운 원소까지—형성될 수 있습니다.

5. チタンは,軽くて丈夫,非常にさびにくい金属である。

티타늄은 가볍고 강도가 높으며, 부식에 대한 저항력이 매우 높은 금속이다.

6. 非鉄金属(ひてつきんぞく、英: non-ferrous metal)とは、鉄および鉄を主成分とした合金つまり鋼(ferrous metal)以外の金属のすべてを指す。

비철금속(非鐵金, 영어: non-ferrous metal)은 철 및 철을 주성분으로 한 합금(철강재료) 이외의 모든 금속을 가리키는 말이다.

7. そして,それが属すると期待される族の特徴に従って,それらの元素に“エカホウ素”,“エカアルミニウム”,“エカケイ素”という仮の名を付けました。

그는 예상되는 계통적 특성과 일치하게 “에카-붕소”, “에카-알루미늄” 및 “에카-규소”라는 임시 명칭을 붙였다.

8. ナトリウムはリチウムの横に置かれましたが,この二つの元素は,水と反応して強いアルカリ性の化合物を作り出すのでアルカリ金属と呼ばれています。

‘나트륨’은 ‘리튬’과 나란히 있었으며 이 두 가지 원소는 물과 작용하여 강한 ‘알칼리’를 형성하기 때문에 ‘알칼리’ 금속이라고 불리운다.

9. 最後に,その金属管の中に,鉛筆の先についた消しゴムほどの大きさの,イリジウム192 ― 強力な放射性同位元素 ― の錠剤をねじ込み,X線フィルムを露光させます。

마지막으로, X선 필름이 감광되도록, 연필에 달린 지우개보다 크지 않은 알약 모양의 방사성 이리듐 192—강력한 동위 원소—를 크랭크를 돌려 그 관 안에 넣습니다.

10. 古代から知られていた元素*は,金,銀,銅,すず,鉄などでした。

고대인들에게 알려져 있었던 원소들* 가운데는 금, 은, 구리, 주석, 철 등이 있었습니다.

11. 金属製コンクリート用型枠,金属製コンクリート用堰板

콘크리트용 금속제 거푸집널

12. それもすごく大きな 小惑星には 鉄やニッケルの塊があり 岩を1つ発掘して持ち帰れたなら 白金属元素の市場価値だけで 20兆ドル規模になります

백금족에 해당하는 니켈 철 시장 만으로도 그 규모가 20조 달러에 이릅니다.

13. 金属製のインゴット(貴金属製のものを除く。)

일반금속 잉곳[주괴 (鑄塊)]

14. 同様に合金鋼にも,鉄以外のさまざまな元素が含まれています。

마찬가지로, 강철 합금에는 철 외에 여러 가지 성분들이 포함되어 있다.

15. H2 重水素 水素の同位元素

H2 중수소 수소 동위원소

16. 金属製造形品(貴金属製のものを除く。)

일반금속제 조각품

17. 圧縮空気ダクト用金属製付属品及び金具

압축공기도관용 금속제 부속품

18. 瓶用金属製口金

금속제 병마개

19. 家具用の金属製金具

금속제 가구 부속품

20. アルカリ金属塩

알칼리금속염

21. 金属製ガードレール

금속제 가드레일

22. 金属製ドアノッカー

금속제 문노크장치

23. 金属製サイロ

금속제 사일로

24. 金属製ストラップヒンジ

금속제 스트랩경첩

25. 金属製マスト

금속제 마스트

26. 元々は,少人数の奏者がアコーディオン,ギロ(金属製の打楽器),タンボーラ(小型両面太鼓)で演奏していました。

전통적인 형식에서는 소수의 연주자들이 아코디언, 기로(울퉁불퉁한 호리병박 표면을 나무 막대 등으로 긁어서 소리를 내는 악기), 탐보라(양쪽으로 칠 수 있는 작은 드럼)를 가지고 공연을 한다.

27. 金属製モニュメント

금속제 기념물

28. 金属製バスケット

금속제 바구니

29. 代表的な軽金属は、アルミニウム(比重2.7)、マグネシウム(比重1.7)、ベリリウム(比重1.9)、チタン(比重4.5)、アルカリ金属、アルカリ土類金属などが挙げられる。

알루미늄(비중 2.7), 마그네슘(비중 1.7), 베릴륨(비중 1.4), 타이타늄(비중 4.5), 알칼리 금속, 알칼리 토금속 등이 있다.

30. 塗装用、装飾用、印刷用及 び美術用の金属箔及び金属粉

도장용, 장식용, 인쇄용 및 미술용 금속박과 금속분

31. 近年活発に開発が行われているのは有機素材を用いたもの、また非有機素材ではZnO等の簡単なバイナリー構成のものから、1996年に東京工業大学の研究グループによって発表されたHMC(Heavy Metal Cation)と呼ばれる重金属原子を用いた酸化物による構成のもの(2種以上、近年は3種類の重金属原子が用いられる)に至るまで様々である。

최근 활발하게 개발을 하고 있는 것은 유기소재를 이용한 것과 무기소재에서 ZnO같은 간단한 바이너리 구성의 것부터 1996년에 도쿄공업대학의 연구그룹에 의해서 발표된 HMC(Heavy Metal Cation)로 불리는 중금속 원자를 이용한 산화물에 의한 구성의 것(2가지 종류 이상, 최근에는 3가지 종류의 중금속 원자가 사용됨)에 이르기까지 여러가지가 있다.

32. ● 重元素: ゴンザレスによると,太陽は,年齢とタイプが同じ他の星と比べて,重元素(炭素,窒素,酸素,マグネシウム,ケイ素,鉄など)が50%も多いとのことです。

● 중원소: 나이가 비슷한 같은 종류의 별들에 비해 태양에는 탄소, 질소, 산소, 마그네슘, 규소, 철과 같은 중원소가 50퍼센트나 더 많다고 곤살레스는 말합니다.

33. 貴金属製インゴット

귀금속 잉곳 (덩어리)

34. 一般の金属及びその合金

일반금속 및 그 합금

35. 金属製のシール

금속제 봉인재료

36. 貴金属製キーホルダー

귀금속제 열쇠고리

37. 貴金属製バッジ

귀금속제 배지

38. 貴金属製ボンネットピン

귀금속제 보닛용 핀

39. 掛金(金属製のものを除く。)

비금속제 걸쇠

40. 金属製煙突帽

금속제 굴뚝갓

41. He4 ヘリウムの同位元素

He4 ‘헬륨’ 동위원소

42. 管用金属製エルボー

파이프용 금속제 엘보

43. コーニス用金属製モールディング

처마박공용 금속제 몰딩

44. 金属製天井板

금속제 천장판

45. コンクリート用型枠(金属製のものを除く。),コンクリート用堰板(金属製のものを除く。)

콘크리트용 비금속제 거푸집널

46. 金属用媒染剤

금속용 매염제 (媒染劑)

47. 瓶用金属製スクリューキャップ

병용 금속제 돌려막는 마개

48. 貴金属の合金(歯科用のもの)

치과용 귀금속합금

49. 金属製羽根板

금속제 미늘살창문

50. スレート用金属製フック

슬레이트용 금속제 훅

51. ウラン (uranium) の元素記号。

우라늄(U)의 원자번호.

52. ルビジウム(Rb)の元素記号。

루비듐(Rb)의 원자번호.

53. 金属加工機械

금속가공기계

54. 金属製留め具

일반금속제 버클 (철물)

55. 金属製密封キャップ

금속제 밀봉캡

56. 道路用金属製ガードレール

도로용 금속제 충돌방지벽

57. 建築用金属製ポーチ

건축용 금속제 현관[건축용 금속제 포치]

58. 金属製けい留ブイ

금속제 계선부표

59. 金属製浮遊式コンテナ

금속제 부유콘테이너

60. 鉄道用金属材料

철도용 금속재료

61. 金属製建築材料

금속제 건축재료

62. 引戸用金属製枠

미닫이문용 금속제 프레임

63. 最近の分析で非常に高濃度の放射性同位元素セシウム137が検出されたと,フランスのル・モンド紙は報じている。

최근에 있었던 한 분석에서는 방사성 동위 원소 세슘 137의 농도가 매우 높은 것으로 나타났다고, 프랑스의 신문 「르 몽드」는 보도한다.

64. 同年の新人としては非常に注目され、かつ契約金等も高かったことから、その契約金を元手に「ぜひ後輩にも使ってほしい」との心意気で、3月24日には420万円の酸素カプセルを購入し、寮の自室に設置した。

당해의 신인으로서는 매우 주목받았고 계약금이 많았기 때문에 그 계약금을 밑천으로 "꼭 선배가 사용했으면 좋겠다"라는 취지에서 3월 24일에는 시가 420만 엔의 산소 캡슐을 구입해 기숙사 방에 설치했다.

65. 金属製飛込み板

금속제 다이빙보드

66. 舗装用金属製ブロック

도로포장용 금속제 블록

67. 荷役用金属製パレット

하역용 금속제 팔레트

68. 金属製スケートリンク組立セット

금속구조물 스케이트장

69. 扉用金属製鏡板

금속제 도어패널

70. 人間の体は,公認されている103の化学元素のうち22の元素を栄養素として必要としています。

몸은 103가지의 공인된 화학 원소 중에 22가지를 영양소로 필요로 한다.

71. 屋外用金属製ブラインド

옥외용 금속제 블라인드

72. マンホール用金属製ふた

금속제 맨홀뚜껑

73. アルカリ金属よう化物

공업용 요오드화알칼리

74. 金属製の製氷型

금속제 빙형 (氷型)

75. レール用金属製継目板

레일용 금속제 이음판

76. 送水管用金属製バルブ

수도관용 금속제 밸브

77. 金属用曇り止め剤

금속변색방지제

78. その時期に,より重い元素は中心部に向かって沈澱し,一方,より軽い元素は放射性元素を伴って表面の方に上り,地殻を形成した」。

이 기간 동안, 무거운 원소들은 내부 중심부로 침착해 들어가고 반면, 가벼운 원소들은 방사능 원소를 이끌고 표면으로 분출하여 지각을 형성하였다.”

79. 金属製のプレハブ式住宅

금속제 조립식 주택

80. 金属製万力作業台

금속제 바이스작업대