1. その論文は非決定性マシンという非常に貴重な概念を導入した。

이 설계안은 건축 자격이 주어지지는 않는 가작 우수상을 받았었다.

2. 時には,議論は非常に短く,特定の質問に対する争う余地のない決定的な回答だけで終わることもあった。

토론이 매우 짧고, 주어진 질문에 대해 명백하고도 확정적인 대답으로만 이루어지는 경우도 있었다.

3. ラリー・ラウダン(英語版)は「決定不全の脱神秘化」という論文において、決定不全が科学の合理性を脅かすということを否定した。

래리 라우든은 논문 〈결정장애의 탈신비화〉에서 결정부전이 과학의 합리성을 위협한다는 것을 부정했다.

4. チャーチは補足的な決定不可能の結果を証明し、ペアノ計算も一階述語論理も決定不可能であることを示した。

교회는 보완적인 결정 불가능의 결과를 증명해, 페아노 계산도 1층 술어 논리도 결정 불가능인 것을 나타냈다.

5. 論争は、人は自分の死を自分で決める権利の是非や、自己決定した安楽死を他人、特に医療関係者が幇助することの倫理的な是非という、本来意図していた論点以外に、この本の情報が不治の病にかかっている人に限らず使えてしまう点についても起きた。

논쟁은, 사람은 자신의 죽음을 스스로 결정할 권리의 시비나, 자기 결정한 안락사를 타인, 특히 의료 관계자가 방조하는 것의 윤리적인 부디라는, 본래 의도하고 있던 논점 이외에, 이 책의 정보가 불치의 병에 걸려 있는 사람에게 한정하지 않고 사용할 수 있어 버리는 점에 대해서도 일어났다.

6. 受信側はこの電圧の極性を検知して論理レベルを決定する。

수신기는 이 전압의 극성을 감지하여 논리 레벨을 판단한다.

7. 彼は1970年コルシカでのカジュース(en:Cargèse)夏の学校でリーの講義を聴いたが、この時、彼は非可換ゲージ理論の繰り込みに関して決定的なアイデアを得て、それに成功している。

그는 1970년 프랑스령 코르시카의 카르제스 여름학교에서 이휘소의 강의를 들었는데 이때 그는 그의 학위 논문 주제였던 자발적으로 대칭성이 부서진 비가환 게이지 이론의 재규격화에 대해 결정적인 아이디어를 얻었으며 마침내 이에 성공하게 된다.

8. その決定は,健全な推論と将来を見通す原則とに基づいていました。

그렇게 결정한 밑바탕에는 건전한 추리와 거시적인 안목의 원칙이 있었다.

9. 彼らは文字よりも精神のほうを重要視して,各々の問題の理非を決定した」。

그들은 개개의 문제를 문자적으로 보지 않고 그 진의를 더 중시하여 시비 곡직에 따라 결정하였다.”

10. しかしこの件は事前に十分な議論がなされないまま決定されてしまったため、同球団はこの決定を不服として再検討を要求、討議の結果保証金等29億円の支払いが免除されることが決定した。

그러나 이 건은 사전에 충분한 논의가 이루어지지 않은 채 결정되어 버렸기 때문에 동구단은 이 결정을 불복으로서 재검토를 요구, 토의의 결과 보증금 등 29억엔의 지불이 면제되는 것이 결정되었다.

11. ジューディア・パールの1988年の著書は、AIに確率と決定理論をもたらし、大きな影響を及ぼした。

Judea Pearl의 매우 영향이 큰 1988년 책은 AI에 결정론과 확률을 대입시켰다.

12. たとえば,彼らは人為的な産児制限を禁ずる教皇の決定を公然と非難しました。

예를 들면, 그들은 공공연하게 인공적 산아 제한을 금지하는 교황의 결정을 탄핵한다.

13. イエスは偽りの非難を論駁した

예수께서는 거짓 비난을 논박하셨다

14. 従って、アローの定理が本当に述べているのは多数決制の選挙制度が非自明なゲームだということで、殆どの選挙制度の結果を予見するにはゲーム理論を援用すべきだということである。

결국, 애로의 정리가 실제로 보이는 것은, 어떤 다수결 원칙의 투표도 사소하지 않은 게임이라는 것과 투표 행위의 결과를 예측하기 위해서는 대부분의 경우 게임 이론을 도입해 분석해야 된다는 것이다.

15. 原子論を中心とする彼の学説は、古代ギリシアにおける唯物論の完成であると同時に、後代のエピクロス及び近世の物理学に決定的な影響を与えた。

이 원자론을 중심으로 하는 그의 학설은 고대 그리스에 있어서 초기 유물론의 완성인 동시에, 후기 에피쿠로스 및 근세 물리학의 발전에 결정적인 영향을 주었다.

16. 宗教上の激烈な論争が2か月間行なわれた後,この異教の政治家が介入して,イエスは神であると論じた人々に有利な決定を下したのです。

두달 동안의 격렬한 종교 논쟁 후에, 그 이교 정치가는 중재에 나서서, 예수가 하나님이라고 말하는 사람들에게 호의적인 결정을 내렸습니다.

17. ゲーデルとタルスキの名前が1930年代、メタ数学-数学的手法を用いてメタ理論、つまり他の数学的理論に関する数学的理論、を作り出す数学-の発展において決定的な時代を支配した。

괴델과 타르스키의 이름이 1930년대, 메타 수학 - 수학적 수법을 이용해 메타 이론, 즉 다른 수학적 이론에 관한 수학적 이론을 만들어 내는 수학-의 발전에 결정적인 시대를 지배했다.

18. それがお金になるという事実が,実業家たちの頭の中で決定的な論拠となっているようです。

그 기업인들의 정신에는 그 장사가 돈벌이가 잘 된다는 사실이 반박의 여지없는 논법인 것같이 보인다.

19. 決定の際に賛否両論を考慮することに関して,聖書時代のエサウは重大な問題を抱えていました。

성서 시대에 에서는 결정의 득실을 저울질하게 되었을 때, 심각한 잘못을 범했다.

20. しかもその決定は,若過ぎる人々により,余りにも性急になされることが非常に多く見られます。

그리고 너무 어린 사람들이 너무 경솔하게 선택하는 경우가 매우 흔하다.

21. そうすれば,実際に自分の論議を始める前に,どの程度の土台を据える必要があるかを決定できます。

이렇게 함으로 논증의 제공에 실제 들어가기 전에 얼마 만큼 기초를 놓아야 할 것인가를 결정하게 될 것이다.

22. 時には,強力な論理を用いて反対者たちの偽りの非難を論駁しました。

그분은 때때로 반대자들의 거짓 비난을 논박하기 위해 강력한 논리를 사용하셨습니다.

23. 2006年8月14日からチェコのプラハで開かれた国際天文学連合 (IAU) 総会で、惑星の定義を決めるための議論が行われた。

2006년 8월 프라하에서 열린 국제천문연맹(IAU) 총회에서 행성의 정의를 두고 논란이 있었다.

24. スープはラーメンの味を決定する非常に重要な要素であり、手間暇をかけて工夫したスープを使用する店がほとんどである。

수프는 라멘의 맛을 결정하는 매우 중요한 요소이며, 수고를 들여 연구한 수프를 사용하는 가게가 대부분이다.

25. 論理的思考能力は非常に高くミルカの背景説明をたった一度聞いただけでフェルマーの最終定理を証明するために必要な論理展開を自力でまとめ上げ、解説してしまった。

논리적 사고 능력은 매우 높은 미카의 배경 설명을 단 한번 들어도 페르마의 마지막 정리를 증명하는 데 필요한 논리 전개를 스스로 정리해 해설했다.

26. アブダクション 演繹法 帰納法 知識 チャールズ・サンダース・パース 問題解決 論証

귀추법 연역법 귀납법 지식 찰스 샌더스 퍼스 문제 해결 논증

27. COIの設立決定は、北朝鮮での人道に対する罪などの人権侵害に対するアカウンタビリティ実現に向けた非常に重要な前進といえる。」

"이 위원회의 구성에 대한 결정은 북한에서 자행되는, 인류애에 반하는 범죄와 인권침해로 인한 다른 범죄들에 대한 의무를 확인하는 결정적인 첫 걸음이라고 할 수 있습니다."

28. 一般的であったとはいえ非常に有害な一定の行為を死刑に定めることにより,神が与えた司法上の決定は同時代の諸国民の律法の中で類例のないものとなりました。

예사롭기는 하지만 극도로 해로운 특정 행위를 사형에 해당하는 것으로 정함으로써, 하느님께서 주신 판결은 동시대 나라들의 법률들 중에서 독특한 것으로 두드러졌다.

29. 逆に,賢明な決定が後々どんな益をもたらすかを思い浮かべるなら,そう決定する決意が強まります。

반대로, 지혜로운 결정으로 인해 얻게 될 장기적인 유익을 머릿속에 그려 보면, 그렇게 결정하려는 마음이 더욱 강해질 것입니다.

30. 後にユニット名を「.STAP」と決定。

이후에 지역대란 이름을 '작전대'라고 개칭했다.

31. ジャイナ教 ― 自己否定と非暴力の宗教

자이나교—극기와 비폭력

32. 今夜決定ドッキリびっくりグランドチャンピオン!

양흔낭탐羊狠狼貪이 관군冠軍을 마음대로 축임이여!

33. 宗教百科事典」によると,「中世の間ずっと......スコラ哲学の手法は......文章を説明したり難問を解決したりする際に,定義や分類や推論に関するアリストテレスの論理に基づいて構成されていた」のです。

「종교 백과 사전」에 따르면, “스콜라학적 방법은 ··· 중세 내내 ··· 논제를 설명하고 난제를 해결하는 데 정의를 내리고 분리하고 추론을 사용하는 아리스토텔레스 논리학에 의해 형성되었다.”

34. 教皇候補者が決定すると信徒の同意が求められ、同意を受けて新教皇が決定した。

교황 후보자가 결정되면 평신도의 동의가 요구되고 동의를 받으면 교황이 되었다.

35. 予定説の定義について多くの論議が交わされました。

예정론의 정의에 대해서 의견이 분분했습니다.

36. 髪に問題がないなら,クリスチャンの立場から見た問題全体の是非を決める決定的要素は,使用者のかつらに対する関心度かもしれません。 ちょうど,欲望の度合いが,物質主義者と,やはり賃金を得るために働く非物質主義者とを区別するのと同じです。

머리에 이상이 없다면 가발에 대한 관심이 얼마만큼 크냐 하는 것이 그리스도인의 관점으로 볼 때 그의 태도의 옳고 그름을 판단하는 요소가 될 수 있다. 그것은 욕망의 정도에 따라 물질주의자와 물질주의자는 아니지만 보수를 위하여 일하는 사람을 구별할 수 있는 것과 같다.

37. 諸国は国連の平和努力を無視するばかりか,紛争の解決を図る決定を侮り,その決定に公然と反対してきました。

나라들은 UN 평화 조치를 무시하였을 뿐 아니라 분쟁 해결을 위한 UN의 결정을 멸시하며 공공연하게 반대하였다.

38. どのような決定をしますか

어떤 결정을 내릴 것인가?

39. 1965年3月:市の花をヒマワリに決定。

1965년 3월:시의 꽃을 해바라기로 결정하였다.

40. もちろん,特定のコンサートに行ってもよいかどうかを決める,最終的な決定権は親にあります。

물론 특정한 공연에 가는 것이 용납되는지 안 되는지는 부모가 최종 결정권을 가지고 있을 것입니다.

41. この論証法では命題の肯定、否定、肯定かつ否定、肯定でも否定でもないの四種類を体系的に吟味・棄却する。

이 논증법에서는 명제의 긍정, 부정, 긍정 한편 부정, 긍정도 부정도 아닌 것 4종류를 체계적으로 음미·기각한다.

42. 頭は決して悪くない筈だが、非常識なところがある。

머리는 결코 나쁘지 않을 테지만, 비상식적인 부분이 있다.

43. イエスは批判者たちの偽りの非難を公然と論駁したこともある

때때로 예수께서는 자신을 비방하는 사람들의 거짓 비난을 공개적으로 논박하셨다

44. 自分で物事を決定しなければならない場合,悪戦苦闘し,ぐずぐず決定を遅らせた末,ほかのだれかに代わって決定してもらうことがあるでしょうか。

당신은 개인적인 결정을 해야 할 일을 직면하면, 고통스럽게 씨름하면서 미루다가는 마침내 다른 누군가에게 대신 결정해 달라고 부탁하는가?

45. 表現論に貢献し、カッツ・ムーディ代数を定義した。

표현론에 공헌하였고, 카츠-무디 대수를 정의하였다.

46. わたしたちの反響位置決定法

우리의 메아리 정위(定位)

47. 誰の決定で CMU 送りになるのか?

판사는 이 소문에 아무 근거가 없다고 말하며 그의 두려움을 무시했습니다.

48. 海外オーディション『早安家族New Star』開催決定!

해외 오디션「早安家族New Star」개최 결정!”.

49. またWAR IS OVERとの対抗戦が決定。

이후 벌어진 전투 역시 강이식이 병마원수(兵馬元帥)가 되어 주도하였다.

50. 『人口過剰,貧困状態の拡大,スラム街の急増などが見られるこの時代に,教会が特定の避妊法の是非を決定すべきなのだろうか』と,自問する誠実なカトリック教徒は少なくありません。

진실한 가톨릭 교인 중에는 이렇게 자문하는 사람이 많다. ‘인구 과잉에다, 빈곤이 만연해 있고, 빈민굴이 우후 죽순처럼 늘어나는 현 시대에, 특정한 출산 조절법이 옳은지 그른지를 교회가 결정해야 한단 말인가?’

51. ヘブライ語聖書の正典としての資格に関する最も決定的な証言は,イエス・キリスト,およびクリスチャン・ギリシア語聖書の記述者たちの,非の打ちどころのないことばです。

「히브리어 성경」의 정전성에 대한 가장 결정적인 증거는 반론의 여지가 없는 예수 그리스도의 말씀과 「그리스도인 희랍어 성경」의 필자들이다.

52. 6か月間あれこれ試した後,やっとのことで宗教法廷に招かれ,クンラヤの改宗の是非を決定する3人のラビと面接することになりました。

육 개월간 애쓴 결과, 우리는 마침내 라비 세 명과 면담을 하도록 종교 법정에 출두하게 되었다. 그들이 쿤라야의 개종 여부를 결정할 것이었다.

53. サヴィニーもこの論争に加担して、1814年に『立法と法学に対するわれわれの時代の使命について』を著して、ドイツの法学は民法典を制定するまで成熟していない、法学を成熟させることこそ先決であると説き、アントン・フリードリヒ・ユストゥス・ティボーとの論争(法典論争)に勝利した。

사비니도 이 논쟁에 참가해, 1814년에는 《입법과 법학에 관한 우리 시대의 사명》(Vom Beruf unserer Zeit für Gesetzgebung und Rechtswissenschaft)을 저술하고, 독일의 법학은 체계화되고 하나로 통일된 민법전을 제정할 수 있을 때까지 아직 성숙하지 못했으며, 법학을 성숙시키는 것이야말로 선결문제라고 주장하며 안톤 프리드리히 유스투스 티보 (Anton Friedrich Justus Thibault) 와 흔히 법전화 논쟁이라고 알려진 (Kodifikationsstreit) 논쟁을 벌였다.

54. □ 今,宇宙的などんな論争に決着をつけることが必要ですか

□ 지금 무슨 우주적 쟁점이 해결될 필요가 있읍니까?

55. ^ “supercell、新ゲスト・ヴォーカリスト&新タイアップ決定 | BARKS” (日本語). BARKS. Instagram

2011년 10월 7일에 확인함. “supercell、新ゲスト・ヴォーカリスト&新タイアップ決定”. 《BARKS》.

56. インターナショナル Dota 2 決定 戦 今日 は 大会 最終 日

인터내셔널 도타 2 챔피언십이 펼쳐지는 마지막 날입니다 저희는 지금 현장에 있습니다

57. 逃亡の事実認定と逃亡者の同定は一方の証言だけで(ex parteに)決定された。

도주 사실 및 도망자를 확인하는 것 모두 일방적인 증언만으로 결정되었다.

58. 2004年-2006年 - 上位3チームのプレーオフにより決定。

2004년 ~ 2006년 : 상위 3팀의 플레이오프(우승 결정 토너먼트)에 의해서 결정.

59. 配送予定日は、ユーザーが購入を決定するための重要な情報です。

예상 배송 시간은 구매를 고려 중인 사용자에게 중요한 정보입니다.

60. 7 輪回の考えは不合理かつ非論理的であり,また不公正なものです。

7 실제 동양인이 많이 믿는 이 교리는 비논리적이며 비이치적이고 부당합니다.

61. ......我々は,幾つかの臨床的また非臨床的な要因が輸血の決定にどんな影響を及ぼすかを見定めるために,三つの病院の一般外科医,整形外科医,麻酔医など122人に面接調査を行なった。

··· 우리는 수혈과 관련된 결정을 내리는 데 영향을 미치는 여러 가지 임상적 및 비임상적 요인을 분석하기 위해 세 군데 병원의 일반 외과 의사, 정형 외과 의사, 마취과 의사 122명을 직접 만나서 조사했다.

62. 進化論に付されているこの権威の重圧こそ,非常に多くの人々が進化論を受け入れている一つの大きな理由です。

진화론을 위해 사용되는 이러한 권위의 힘이 다수의 사람들이 진화론을 믿는 한 가지 주요 이유입니다.

63. 2014年2月にドラマ第2シリーズの制作決定と同年7月の放送予定を発表。

제2시리즈 (Part2) 2014년 2월, 드라마 제2시리즈의 제작 결정과 7월 방송 예정을 발표.

64. 非常に情緒不安定で、何があるたびに自殺を図る。

강화 조치의 부작용으로 매우 불안정된 성격을 가진 그녀는, 가끔씩 발생되는 정신 착란으로 인해, 사이코 건담으로 모든 것을 파괴해 버리려 시도하기도 하였다.

65. (2)コミッショナーが下す指令、裁定、裁決ならびに制裁は、最終決定であって、この組織に属するすべての団体と個人を拘束する。

(2)커미셔너가 내리는 지령, 재정, 재결 및 제재는 최종결정으로, 이 조직에 속한 모든 단체와 개인을 구속한다.

66. この非常に優美で上品なカモシカは,決して油断することがありません。

극히 우아하고 고상한 이 영양은 결코 경계심을 풀지 않는다.

67. それら偽りの非難は聖書的に一つ一つ論駁しなければなりませんでした。

그 모든 거짓 비난을 하나씩 하나씩 성서를 가지고 논파해야만 하였다.

68. それは最高の審判者エホバが最終裁決者として決定しなければなりません。

이것은 최고 심판관 여호와께서 최종 결재자로서 결정하셔야 할 일입니다.

69. 下級審の判決を覆す重大な理由がない限り,弁論は行なわれません。

하급 법원의 판결을 번복해야 할 심각한 이유가 없는 한, 심문 과정은 밟지 않습니다.

70. 徐々に権限は縮小し、共和制期には限定的な決定しかできなかった。

권한은 서서히 축소되었고, 공화정 시기에는 제한적인 결정 밖에 할 수 없었다.

71. ^ “Happiness 2nd Season START! 「川本璃」「須田アンナ」新メンバー2名加入決定!

2013년 7월 20일에 확인함. “Happiness 2nd Season START! 〈카와모토 루리〉 〈스다 안나〉 신 멤버 2명 가입 결정!!”.

72. 14 では,ルースの決定は良くないのでしょうか。

14 그러면 루스의 결정은 잘못된 것입니까?

73. もし罪を犯した人が監督たちの決定に従わないなら,「その人を,あなたにとって,諸国民の者また収税人のような者としなさい」と,イエスは結論を話されます。

만일 죄를 범한 자가 회중의 결정에 불복할 경우에는, “이방인과 세리와 같이 여기라”고 예수께서는 끝으로 말씀하신다.

74. フロンは非常に安定していますが,まさしくその安定性ゆえに破壊力を保持します。

CFC는 대단히 안정되어 있기 때문에 파괴력을 그대로 유지한다.

75. 議会が党よりも会派で分裂を続けていたのでこれを一つにまとめるために、カスは議会には準州に奴隷制を認めるかどうかを決定する権限はないと論じた。

의회가 당보다 계파로 분열을 계속되고 있었기 때문에, 이들을 하나로 묶기 위해 캐스는 의회에 준주에서 노예제를 인정 여부를 결정할 권한은 없다고 주장했다.

76. エホバ神がその神殿建設の業を覆すために講じられた決定的な処置からすれば,その神殿が偽りの宗教に根ざすものとして非とされていることは明らかです。

그 신전을 건축하지 못하게 여호와 하느님이 결정적인 행동을 취하신 것은 그것을 거짓 종교에 근거한 것으로 정죄하신다는 분명한 표시이다.

77. Podcast番組『3色丼』2014年3月31日配信分にて決定。

Podcast 프로그램 '3 色丼'2014 년 3 월 31 일 분에서 나모로 결정.

78. 決定,答弁,刑の宣告に関しては発言権がない。

판결, 항변, 혹은 형을 선고하는 일에 대해 아무 말도 할 수 없다.

79. 私たちが下した決定で,大騒動になりました。

우리의 결정은 적잖은 물의를 일으켰습니다.

80. それは,聴衆の構成と,取り上げている論点の重要性によって決まります。

그것은 청중을 구성하는 사람들과 논점의 중요성에 좌우될 것입니다.