1. 青果物も扱う卸売市場であり,東京都の管轄下にある11の中央卸売市場の一つです。

츠키지 시장은 도쿄 시 정부의 관리하에 운영되는 도쿄의 11개 중앙 도매 시장 중 하나입니다.

2. 青空市場やバス停や街路などは,彼らが証言を行なうのに打ってつけの場所でした。

노천 시장이나 버스 터미널 및 거리는 그들이 증거하기에 이상적인 장소였다.

3. 夏の終わりには、テープカットの式が行われ 青空市場の完成と、市民への公開を祝いますが それが最終試験です

그리고 여름의 끝자락에서 그들이 농산물 직거래 장터를 만들고 그 장터가 개장을 할 때 리본을 자르는 행사를 하게 되는 것, 그것이 바로 기말고사가 됩니다.

4. しかし別の日のこと,4人の姉妹は食料品を買いに青空市場に出かける時,青のジーンズをはいて行くことにしました。

하지만 하루는 그들이 식품을 사러 시장에 갈 때, 네 자매가 청바지를 입기로 하였습니다.

5. あるいは,お望みでしたら,メイン・スクエア・マーケットという青空市場に行って,ブラチスラバの住民が過去何世紀にもわたって行なってきた方法で買い物をすることもできます。

또는 원한다면, 브라티슬라바의 주민들이 여러 세기 동안 해 온 것처럼, 주 광장에 있는 노천 시장으로 가서 물건을 살 수도 있습니다.

6. 本体の標準色はアメリカ合衆国の市場調査で最も人気のあった色として青紫(パープル)が採用された。

본체의 표준 컬러는 보라색으로 미국의 시장 조사에서 가장 인기가 있던 색으로 채용되었다.

7. 張青年は素早く私達の荷物を受け取ると,私たちを待機中の自動車に案内し,その車で数時間の市内見物に連れて行ってくれました。「

‘찬’은 잽싸게 우리와 우리의 수하물을 돌보았으며, 대여섯 시간 동안의 관광을 위해 대기중인 자동차로 안내하였다.

8. 上: フランス北部のアルマンティエールにある市場の一区画で聖書の出版物を提供,1950年

위: 프랑스 북부 아르멘티에르의 한 시장에서 가판대를 놓고 성서 출판물을 전하는 모습, 1950년

9. ある種の物は特定の場所にしかないため,イスタンブールの屋根付き市場で買い物をするには,記憶力の良さが要求されます。

어떤 물건은 특정한 장소에서만 판매되기 때문에 ‘이스탄불’의 덮개가 있는 시장에서 물건을 사려면 좋은 기억력이 필요하다.

10. そこに到着します 犬のエージャックスをバスケットにいれ 食料の買い物のリストと共に 青空市場に降ろします マーケットは午後一時ぐらいまで盛況で そのあとは広場からすべて撤去され 次の朝6時か7時まではあとかたもないままです

바구니에 아약스를 넣어 먹고 싶은 음식목록과 함께 시장으로 내립니다. 이곳에서의 시장은 오후 1시정도까지 사람들로 북적이다 흔적도 없이 사라지고 맙니다. 그런 후엔 다음 날 오전 6시 혹은 7시까지는 다시금 볼 수 없지요.

11. 都市や町では,市場で新鮮な果物,野菜,魚をはじめ,レモングラス,コリアンダー,ニンニク,ショウガ,バンウコン,カルダモン,タマリンド,クミンなどの香辛料が売られています。

도시든 마을이든 시장에 가면 신선한 과일과 야채, 생선뿐만 아니라 레몬그라스, 고수, 마늘, 생강, 카르다몸, 타마린드, 커민과 같은 양념도 살 수 있습니다.

12. ゴミ災害に直面している各地の大都市の中には,地元の廃物をトラックに積んで州外のゴミ投棄場に捨てて急場をしのいでいる都市もあります。

쓰레기로 골머리를 앓는 다른 대도시들은 주 경계선을 지나 다른 매립지로 쓰레기를 운반하는 실정이다.

13. 宣伝は市場が存在しないところに市場を作り出す場合さえあります。

광고는 심지어 시장이 존재하지 않던 곳에 시장을 개척하기도 할 수 있다.

14. さらに後代になると,そうした物語を手書きにして木版の挿絵を添えた一枚新聞が,町の市場や催し物の場所で売られました。

나중에는 그러한 일들에 관한 기사를 손으로 직접 쓰고 목판으로 삽화를 찍어 만든 한 장짜리 신문을 시장과 박람회에서 판매하였습니다.

15. ブルーキラー ステージ2、4、5に登場する青い色の小型悪魔。

블루킬러: 2·4·5탄에서 등장하는 파란색의 소형악마.

16. 違法な商品やサービス(絶滅が危惧されている動物の商品、違法薬物、非合法な市場に転売されている処方薬)。

불법 제품 및 서비스: 멸종 위기에 처한 동물로 만든 제품, 불법 약물, 불법 시장에서 유통되는 처방 의약품

17. 独占市場です

완전히 독식이죠.

18. 最初のプロジェクトは来夏に完成する ダウンタウンの青空市場です 続いて2年目にはスクールバス用の屋根付きのバス停 3年目には高齢者向けの住居を改装します

내년 여름에 만들어지게 될 첫 번째 프로젝트는 시내에 야외 농산물 직거래 장터를 만드는 것입니다, 이는 두 번째 해에 버스 시스템을 위한 버스 정류장을 만든 일과 세 번째 해에 노인을 위한 집수리에 이은 프로젝트이지요.

19. ◆ 昨年の初め,中国の青海<チンハイ>省西寧<シンニン>市の練り歯みがき工場で働く一労働者は,風邪を予防するという練り歯みがきを考え出した。

그는 충치를 예방하도록 만들어진 불화물(弗化物) 치약에서 ‘아이디어’를 얻었다.

20. グルメ市場の開拓

고급 커피 시장의 개발

21. 広告の取引市場とは、リアルタイムでインプレッションが売買されるオークション ベースのオンライン市場です。

Ad Exchange는 광고 노출이 실시간으로 구매 및 판매되는 입찰 중심의 온라인 마켓플레이스입니다.

22. 市場向け野菜や果物を栽培する何千戸もの農家が生計の手段を失いました。

건물들은 지붕이 날아가 버렸고, 건설용 기중기들은 넘어져 있었으며, 배들은 바람에 날려 부두 위로 올라와 있었습니다.

23. 市場は強気の上げ気運(“強気市場<ブル・マーケット>”)が止まり,一時的に急激な下げ気運(“弱気市場<ベア・マーケット>”)に転じました。

증권 시장은, 기세 등등하게 시세가 오르던 추세(“강세 시장”)가 멈추고, 일시적으로 미친 듯이 내리닫는 추세(“약세 시장”)로 바뀌었다.

24. ロードス市の港の近くに,ロードスのコロッソスという,太陽神ヘリオスの青銅の像が立っていました。

로도스의 거상 즉 태양신 헬리오스의 청동 상은 로도스 시의 항구 근처에 서 있었다.

25. 右: サヌアの短刀市場

오른쪽: 사나의 단검 시장

26. 市の中心部には広々としたアゴラ,すなわち市の立つ広場があり,その周りには柱廊や公共建造物が立ち並んでいました。

도시 중앙에는 주랑과 공공건물이 늘어선 넓은 아고라 즉 장터 광장이 있었다.

27. マニラのディビソリア市場は,その種の市場としてはフィリピン最大のものと言われています。

‘마닐라’에 있는 ‘디비소리아’ 시장은 ‘필리핀’에 있는 그런 종류의 시장 중에서 가장 규모가 크다고 한다.

28. 初期には大都市の知識層や青年層が読者となり、1930年代以後には地方の中小都市の知識人や若年層にも広がった。

초기에는 대도시의 지식층과 청년층이 보다가 1930년대 이후에는 지방의 중소도시의 지식인과 젊은층에게로도 확산되었다.

29. ポンペイを訪れる人は今でも,穀物をひくための臼石や,野菜市場,果物屋,ぶどう酒商の店などを見ることができます。

폼페이를 방문하는 사람이라면 누구나 지금도 옥수수를 가는 방앗간, 야채 시장, 과일이나 포도주를 파는 상인들의 가게를 볼 수 있습니다.

30. 彼らがそこで見たものは,宝石のような火山湖,死火山や活火山,コーヒー園,太平洋に面して幾キロも続く汚染されていない浜辺のある国,マンゴー,パパイヤ,マミー,西洋カリンなど,二人にとっては異国情緒豊かな果物を売る青空市場の開かれる国でした。

기내에서 그들은 보석같이 생긴 화산 호수들, 사화산과 활화산들, ‘코오피’ 농장들, 수 ‘마일’이나 되는 자연 그대로의 태평양의 해변들 및 ‘망고’, ‘파파야’, ‘마메인’, 서양 모과와 같은, 그들에게 생소한 과일들을 파는 노천 시장들이 있는 한 나라를 발견하였다.

31. この場合,日本ではまず白生地を着物に仮仕立てし,熟練した絵師が青い花の液をつけた筆でそれに下絵を描きます。

이렇게 하기 위해서 일본에서는 먼저 무늬 없는 하얀 천을 ‘기모노’로 임시 만든다.

32. 外来種の動物や鳥が売られている市場があり,ワニやホエジカやイノシシなどの絶滅寸前の生物の肉を含む“ジャングルの食物”でメニューを飾るレストランさえある。

외국산 동물과 새들을 파는 시장들이 있으며, 일부 식당들의 차림표는 악어, 짖는 노루, 멧돼지와 같은 멸종 위기에 처한 생물들의 고기를 포함한 ‘밀림 요리’가 주류를 이루기까지 한다.

33. リロングウェ市内チリンデ,9月8日。 青年同盟の会員は,夜間,証人たちを容赦なく殴打しました。

9월 8일, ‘릴롱그웨’의 ‘칠린데’: 청년 연맹원들이 밤중에 증인들을 심하게 구타하였다.

34. シェア、シェアー、シェーア シェアリング 市場占有率。

오징어, 송어, 대구 등의 수산업이 중심이다.

35. イーストチープに入ると,アングロサクソン人のシープ(物々交換,あるいは買物の意)を思い出します。 ここには,昔,肉や食料の市場があったからです。

‘이이스트칩’으로 들어가니 ‘앵글로색슨’ ‘체압’(물물 교환 혹은 구매를 의미하는)을 생각하게 된다. 이곳은 이전에 고기와 식품 시장이었기 때문이다.

36. 市内には植物が青々と茂る公園がたくさんあって,近代建築物がそびえ立つ風景の中に点在しています。 初めての観光旅行者にとっての必見ものは,完全に改装されたラッフルズ・ホテルです。

현대식 고층 건물로 이루어진 빌딩 숲 사이 여기저기에 초목이 우거진 공원들이 도시 전체에 걸쳐 점점이 박혀 있습니다.

37. 彼らは,犠牲のための動物を屠殺する見返りに肉の一部を支給され,それを市場で売った」。

“종교 의식을 주관하는 사람은 ··· 요리사나 도축업자로도 불렸다. 그들은 제물로 쓸 동물을 도축한 대가로 받은 고기를 시장에 내다 팔았다.”

38. しかし翌日,彼女がいたって元気にコトヌーの市場に現われると,呪物崇拝者たちは仰天しました。

그러나 다음날 간사였던 그 여자가 코토누에 있는 시장에 멀쩡하게 살아서 나타나자 주물 숭배자들은 대경 실색하였다.

39. 非常に有力な市場なのだ」。

매우 막강한 시장입니다.”

40. 観光客との取り引きが増えているので,ガウンやシャツ,ベッドカバーやマットその他の織物市場は拡大しています。

관광 무역의 발전으로 가운, 셔츠, 침대보, 식기 받침 및 기타 직물 시장이 늘어나고 있다.

41. この選鉱物にはまだ市場価値がなく,“アマルガム法”という名で知られる処理を受けねばなりません。

이 정광은 아직 시장에 내놓을 정도는 못되고 “아말감” 법이라고 부르는 과정을 거쳐야 한다.

42. これが実現するに及んで,アイディア商品や特許物件,機械などが市場に洪水のごとく押し寄せました。

이것이 실현됨으로 인하여 여러 가지 ‘아이디어’, 특허 및 기계들이 홍수처럼 쏟아져 나왔다.

43. 市場で奉仕するエドバル(右)とダニエル

에드바르(오른쪽)와 대니얼, 시장에서

44. 『THE MOVIE 3』のスピンオフムービー『係長 青島俊作 THE MOBILE』でも、傷害事件の現場になった。

또 《THE MOVIE 3》의 스핀오프 영화인 《계장 아오시마 슌사쿠 THE MOBILE》에서는 상해사건의 현장이 되었다.

45. ケイマン諸島国立博物館はかつて監獄や法廷、または日曜礼拝の集会場、市民のダンスホールとして使われていた。

시내에 있는 케이맨 제도 국립 박물관(Cayman Islands National Museum)은 한때 감옥과 법정 또는 일요 예배장, 시민의 댄스홀로 사용되었다.

46. 表紙: 道端の魚市場での伝道。

표지: 생선을 파는 노점상에게 전파하는 장면.

47. 別の場所では,学生たちが小遣い稼ぎに,旧市街広場の有名な建物をかたどった美しい磁器製のミニチュアを売っているかもしれません。

다리의 여러 곳에서 학생들이 용돈을 벌려고 구시가지 광장에 있는 매우 유명한 건축물들을 자그마한 모형으로 만든 예쁜 자기 제품들을 팔고 있는 모습을 볼 수 있을지도 모릅니다.

48. 養鶏場,酪農場,せり市,印刷工場を見学したことがありますか。

당신은 양계장이나 목장, 경매장 또는 인쇄 공장 등을 견학해 본 일이 있읍니까?

49. ナイトマーケット (Night Market) - 食堂が立ち並ぶ市場。

야시장(Night Market) - 식당이 늘어선 시장이다.

50. 結果を検証する為に 動物を再び取り出し — 青い箱に戻します

그리고 그 실험이 성공했는지 확인하기 위해 실험쥐를 데려다가 다시 그 파란 상자에 넣는 겁니다.

51. それらの武器が建物や工場,都市,土地の破壊に用いられるとき,どれほどの富が生産されるだろうか。

이러한 병기가 사용되어 건물, 공장, 도시, 토지 등을 파괴할 때에 얼마만한 부(富)가 생산되는가?

52. HyperJoy WAVEをベースにしたナイト市場向けモデル。

HyperJoy WAVE를 베이스로 한 나이트 시장용 모델.

53. 大型変圧器輸送に使用されているが、工場に直接繋がっておらず、春日井市内にある同社工場から変圧器を持ち込み大物車に積んでいる。

대형 변압기 수송에 사용되고 있지만, 공장으로 직접 연결되지는 않고, 가스가이 시내에 있는 이 회사 공장부터 변압기를 반환하는 대형 차로 쌓이고 있다.

54. 青年時代にはアクのない「誰からも好かれる」人物として描かれた。

청년 시절에는 구김살 없고 「누구에게나 환영받는」인물로써 그려진다.

55. 住宅市場予測に 注目する必要がありましたし 住宅市場予測に 注目する必要がありましたし

그들은 주택 시장의 컴퓨터 예상치를 분석하고 복잡한 CDO 제곱을 사용해 여러 부채를 하나로 모아서 부채가 마치 수익성 있는 자산처럼 보이게 둔갑시켰습니다.

56. すしや刺し身など,高級日本料理に使われるクロマグロは,日本の市場で最も需要の多い高価な食べ物の一つです。

흑다랭이는 생선회나 생선 초밥과 같은 고급 일본 음식에 사용되면서 일본 시장에서 가장 많이 찾는, 매우 값비싼 식품에 속하게 되었습니다.

57. たばこの大会社は,ある地域で市場が縮小すると,他の国々に宣伝攻勢をかけて市場を切り開きます。

그리고 한 지역에서 경기가 침체되면, 대규모 담배업체들은 강압적인 광고로 다른 나라에서 자유 시장을 개척한다.

58. 市場のにぎわいはお好きですか。

당신은 부산하고 활기 넘치는 시장을 좋아합니까?

59. 一、二年で市場に出回るはずです

이 장비는 1~2년 내에 시중에 나올 겁니다.

60. もちろん,デパートや土産物店で現代の青磁を買い求めることもできます。

물론 현대 청자는 백화점이나 기념품 상점에서도 구할 수 있습니다.

61. 現地通貨のレポートでは、前日の市場実勢相場を使用します。

현지 통화 보고서에는 전일 기준 일반 시장 환율을 적용합니다.

62. 他の多くのペルーの都市と同じく、市街の中心部にアルマス広場とカテドラルを持つ。

다른 많은 페루의 도시와 마찬가지로 도시의 중심부에 아르마스 광장과 대성당을 가지고 있다.

63. エホバの証人は,市民会館,学校,劇場,教練所,競技場,展示場などの場所を借りてきました。

여호와의 증인은 시민 회관, 학교, 극장, 무기고, 경기장, 경마장과 같은 시설을 빌렸다.

64. 10月27日に公式サイトにて本作の希望登場都市(札幌、名古屋、大阪、福岡の4都市)アンケートを実施していたが、最終的にこの4都市に東京(神室町)を加えた5都市が登場する形になった。

10월 27일에 공식 사이트에서 본작의 희망 등장도시(삿포로, 나고야, 오사카, 후쿠오카의 4개 도시) 앙케이트를 실시하고 있었지만, 최종적으로 이 4개 도시에 도쿄(카무로쵸)를 포함한 5개 도시가 등장하는 형태가 됐다.

65. この御標がもしも「青い眼の青年」に与えられた場合、彼はこの御標を成立させるためにお姫様を助ける冒険に出ることが求められる。

길잡이가 만약 "파란 눈의 청년"에게 주어진 경우, 그는 이 길잡이를 성립시키기 위해 공주를 돕는 모험에 나설 것이 요구된다.

66. それで,ニューヨーク市ブルックリンにあるエホバの証人の世界本部において,コロンビア・ハイツ30番の建物の中に,理想的な場所が選定されました。

뉴욕 브루클린에 있는 여호와의 증인 세계 본부 건물 가운데 컬럼비아 하이츠 30번가 건물에 딱 맞는 곳이 있었습니다.

67. これまでのところ,栽培漁業の主要産物はタイセイヨウサケですが,養殖タラや養殖カレイもすでにある程度市場に出回っています。

아직까지는 대서양 연어가 바다 양식의 주산물이지만, 양식 대구와 큰 넙치도 제한된 양이지만 이미 시장에 나와 있다.

68. 赤の本と青の本があった場所には、何かが燃えた跡だけが残されていた。

붉은 책과 푸른 책의 페이지가 존재하는 곳엔, 녹색 책 또한 존재하지.

69. でも物的財貨ではない場合や 社会的慣習 例えば ― 教育や学習や 市民生活での共同作業には 当てはまりません

하지만 무형의 재화라면 말이 좀 다를 겁니다. 가르치고 배우는 사회적인 행위나 사회적 행위와 결부되는 영역을 포함해서요.

70. アフリカの多くの大都市で,市場に行くのに最も安くて速い方法はバイクタクシーです。

많은 경우 아프리카의 대도시에서는 오토바이로 시장에 가는 편이 가장 저렴하면서도 빠릅니다.

71. 京都鉄道博物館で保存されているD50 140 北見市で保存されているD50 25 1940年制作の記録映画『鐵道信號』では貨物列車の牽引機としてD50 140が登場する。

교토철도박물관에 보존되어 있는 D50 140 기타미시에 보존되어 있는 D50 25 1940년에 제작된 기록영화 《鐵道信號》에서는 화물열차의 견인기로서 D50 140이 등장한다.

72. ノル兄弟姉妹はまた,魚や野菜の市場に行って雑誌を提供し,市場に隣接する数多くの居酒屋で証言しました。

놀 형제와 자매는 또한 농수산물 시장에 가서 잡지를 제공하곤 하였으며, 시장 근처에 있는 많은 선술집에서도 전파하였습니다.

73. そして当時,慣行となっていたように青少年係に配属されました。 これは言ってみれば新任の刑事から成る班で,ボーリング場,玉突き場,学校など,青少年の集まる場所に関連した法律の施行にあたるのがその役目です。

그 후, 그 당시 관례대로 소년계에 소속되었다. 소년계란 ‘보울링’장, ‘풀’장, 학교와 같은 청소년들이 많이 모이는 곳을 관리하는 일종의 하급 형사대를 말한다.

74. 市を囲んで、ゼネラル・アビエーション(輸送事業以外の一般民間航空)の大きな飛行場が三つあり、北がベバリー市営飛行場、西がベッドフォードのハンスコム・フィールド、南がノーウッド・メモリアル飛行場である。

보스턴을 둘러싼 운송 사업 이외의 일반 민간 항공의 큰 비행장이 세 개있는데, 북쪽에 베벌리 시영 비행장이 있고, 서쪽에 핸스컴 필드, 남쪽에 노우드 메모리얼 비행장이 있다.

75. 「それらすべては穀物の間に生えており,大抵は穀物より丈が高い。 そして,ピンクがかった紫色から深い青紫色,また青色など本当にすばらしい様々な色合いで広大な畑に光彩を添えている。

“이 모든 것들은 곡초 중에서 자라며 종종 그보다 더 높이 솟아있으며, 광활한 평야를 여러 단계의 분홍빛 나는 자주색에서 짙은 보라색과 파랑색에 이르는 진정으로 아름다운 색깔로 장식한다.

76. 湖の対岸から市内へ物資が運び込まれ、市民の脱出も可能となった。

호수의 맞은편에서 시내로 물자가 운반되면서 시민의 탈출도 가능하게 되었다.

77. これらの技術をベビーシッター,託児のボランティア,その他の場で実践するよう青少年に勧める。

청소년들이 구체적인 상황에 대해 질문하고 아버지들이 그런 상황을 어떻게 다룰 것인지 답하는 것을 듣는 것을 고려한다.

78. 「JOYSOUND f1」をベースにナイト市場向けに特化したマイナーチェンジモデル。

‘JOYSOUND f1’를 베이스로 나이트 시장용으로 특화된 마이너 체인 모델.

79. 優雅な列柱と商店が並んでいた市場

우아한 주랑 기둥과 가판대가 늘어선 시장

80. 実験的な市場調査のためでしょうか?

전위적인 마케팅 연구가 목적이라고 하는 사람도 있을 것입니다.