1. このポストは東日本大震災(201103)の一部です。

이 게시는 일본 대지진 2011 특별호의 일부입니다.

2. このポストはグローバル・ボイス2011年東日本大震災特集の一部です。

이 포스트는 글로벌 보이스 일본 지진 2011 특집 보도의 일부입니다.

3. タイトル曲「C'mon」は震災後に完成したが、B'zのバンドのアティチュードを表すのに良く、震災前に制作された楽曲も一つに束ねられるという理由で「C'mon」がアルバムタイトルとなった。

타이틀곡 〈C'mon〉은 지진 후에 완성했지만, B'z의 밴드의 애티튜드를 나타내는데 좋게, 지진 전에 제작된 곡도 하나씩 묶여진다는 이유로 《C'mon》이 음반 제목이 됐다.

4. 1923年には日本の関東大震災で14万人以上が死にました。

1923년에 일본에서 일어난 관동 대지진에서는 140,000명 이상이 사망하였읍니다.

5. 2011 東日本大震災 ― 巨大津波の生存者は語る 「目ざめよ!」 2011/12

2011년 일본 쓰나미—생존자들이 들려주는 이야기 「깨어라!」 2011/12

6. 昨年の2月,グアテマラの大震災に関するニュースが世界に伝えられました。

2월에 ‘구아테말라’에 큰 지진이 발생하였다는 ‘뉴우스’가 세계 전역에 보도되었다.

7. 例えば,1923年の関東大震災では14万2,800人の犠牲者が出ました。

예로서, 1923년에 일본 관동 지진은 142,800명의 생명을 앗아갔다.

8. 一方、一部の産業・商品では「震災特需」「復興特需」と表現される突発的な需要が発生した。

한편, 일부 산업 상품은 "지진 특수", "부흥 특수"라고 표현되는 돌발적인 수요가 발생하고 있다.

9. 耐震工学の一専門家は1976年の中国の地震を,「人類史上最大の地震災害」と呼びました。

한 내진 공학 전문가는 1976년에 중국에서 발생한 지진을 가리켜 “인류 역사상 가장 큰 지진 재해”라고 하였다.

10. 1999年(平成11年) 3月6日 伊丹(仮駅) - 伊丹間が複線運転再開、震災から実に4年ぶりに完全復旧。

1999년 3월 6일 이타미(가역) - 이타미간이 복선 운전 재개, 지진 재해로부터 실로 4년 만에 완전 복구.

11. 大韓民国の釜山市で3月21日、震災の混乱に乗じて日本に密航しようとする事件が発生した。

밀항 대한민국 부산에서 3월 21일 지진의 혼란을 틈타 일본에 밀항을 시도하는 사건이 발생했다 .

12. 1908年には27,689人が暮らしていたが、関東大震災や戦争を機に郊外流出が進み、1955年に15,582人にまで減少した。

1908년에는 27,689명이 살고 있었으나, 간토 대지진 및 전쟁으로 인해 인구의 유출이 진행되어, 1955년에는 15,582명까지 감소하였다.

13. 学問所での教育は2~3年の予だったが、宮中某重大事件や関東大震災の影響により婚儀は延期を重ねた。

학문소에서의 교육은 실제로 2, 3년 정도가 예상되었었으나 궁중모중대 사건과 그에 이은 간토 대지진(関東大震災) 등으로 결혼식이 계속 연기되면서 길게 이어졌다.

14. 震災で死亡していたなら,剣道の訴訟は最高裁による判決を見ることなく終了してしまったことでしょう。

만일 그가 죽었더라면, 아마 검도 사건은 대법원의 판결 없이 끝나고 말았을 것입니다.

15. 今年の初め,エルサルバドルが震災に見舞われたとき,クリスチャンの兄弟関係にあるエホバの証人も救援活動のために立ち上がりました。

금년 초에 지진이 엘살바도르를 뒤흔들어 놓았을 때, 여호와의 증인의 그리스도인 형제 관계는 매우 튼튼해서 힘든 구호 활동을 능히 해낼 수 있었습니다.

16. 小林さんは震災で容易に一命を落としかねなかったことを認め,生き延びることを許してくださったエホバに感謝しました。

구니히토는 하마터면 지진으로 목숨을 잃을 뻔하였음을 알고, 살아 남게 허락해 주신 여호와께 감사하였습니다.

17. 1976年の中国の地震は50万人以上の人々の命を奪ったものとみられており,耐震技術の専門家はそれを,「人類史上最大の地震災害」と呼んだ。

내진성 공학의 한 전문가는 1976년의 중공 지진을 “인간 역사상 가장 큰 지진 재난”이라고 말했다. 이 지진에서 50만 이상의 사람들이 생명을 잃었다

18. 学校側がこの件を最高裁へ上告してから1週間ほどした1995年1月17日に,小林さん一家の住む芦屋市は阪神大震災に見舞われました。

1995년 1월 17일, 학교측에서 사건을 대법원에 상고한 지 일 주일 정도 되었을 때, 고베 지진이 구니히토와 그의 가족이 사는 아시야 시를 강타하였습니다.

19. 震災前後までに、開港当時からの領事館もこの地から「神戸」の名を冠して大阪に移転したものの、まだ名誉領事館・国際機関が多く存在している。

지진 재해 전후까지 개항 당시부터의 영사관도 이 땅으로부터 "고베"의 이름을 씌워 오사카로 이전했지만 아직 명예 영사관·국제기관이 많이 존재하고 있다.

20. 神戸本線の中間駅で阪急とJRの駅が最も近接しているのが当駅であり、JR神戸線との競合の手前、震災前から当駅に特急を停車させる構想はあった。

고베 본선의 중간역에서는 한큐와 JR역이 가장 근접하는 역은 본 역이고, JR 고베 선과 경쟁의 앞, 지진 재해 전부터 그 역에 특급을 정차시키겠다는 구상은 있었다.

21. J-FRIENDS(ジェイ-フレンズ)は、ジャニーズ事務所内の関西出身のメンバーがいるユニット3組による、阪神・淡路大震災へのチャリティー活動の一環として1997年12月に結成され、2003年3月まで活動した期間限定のスペシャルプロジェクト。

J-FRIENDS(제이-프렌즈)는, 쟈니즈 사무소 소속의 칸사이 출신자가 있는 아이돌 그룹이 한신·아와지 대지진 때 자선 활동의 일환으로서 1997년 12월에 결성하여 2003년 3월까지 활동한 기간 한정 스페셜 유닛이다.

22. 大変不幸なことだが,そのように感じることは正しい」。 3年後,中国の唐山<タンシャン>は,アメリカの一専門家が「人類史上最悪の災害をもたらした地震」と呼んだ震災に見舞われました。

3년 후에, 중국의 당산은 미국 전문가가 “인류 역사상 최대의 지진 재난”이라고 부른 지진으로 강타당하였다.

23. 301・306・308が欠番となっているのは、本来300番台を9編成用意する計画だったが、阪神大震災の車両転配で6編成にとどまり、不足する3編成は5800番台で賄うように変更されたためである。

301·306·308이 결번되는 것은 본래 300번대를 9편성 준비할 계획이었지만 한신 대지진으로 인한 차량 전배로 6편성에 그쳤고 부족한 3편성은 5800번대에서 충당하도록 변경되었기 때문이었다.

24. なお、この日予定していた引退イベントが3月11日に発生した「東日本大震災」の影響で中止となり、ファンの前に姿を見せた最後の仕事は土井里美のヨコハマろはすのリポーターで、現地にはファンが詰め掛け、それが事実上最後のイベントとなった。

하지만 이 날 예정하고 있던 은퇴 이벤트가 3월 11일에 발생한「도호쿠 지방 태평양 바다 지진」의 영향으로 중지가 되어 팬 앞에 모습을 보인 마지막 일은 도이 사토미의 요코하마의 리포터로 현지에는 팬이 몰려들어 그것이 사실상 마지막 이벤트가 되었다.

25. 震災後の福島第一原子力発電所で命を懸けて作業に当たっている人員に対しての扱いが酷いという報道が存在しており、扱いに不満を持った作業員に対して「死ね」とまで発言した親会社の社員が存在する。

방사능 관련 지진 후 후쿠시마 제1원자력 발전소에서 목숨을 걸고 작업에 임하고 있는 인원에 대한 처우가 잔혹하다는 보도가 존재하고 있으며, 대우에 불만을 가진 근로자에 대해 '죽어라'라고까지 발언한 모회사의 사원이 존재한다 .

26. 事故列車は御影駅構内で震災により被災した8000系6両編成2本を連結した12両で、2本のうち被災により、自力走行できない6両(8219F)を前の6両(8215F)に連結し、当日未明に御影駅から修理のため尼崎車庫まで10km/hで回送する予定だったが、後方の故障列車の台車の空気バネが破損していたこと、さらに制動に使用する空気を圧縮するコンプレッサーも使用できなかった。

사고 열차는 미카게 역 구내에서 지진으로 인해 피해를 입은 8000계 6량 편성 두 편성을 연결한 12량으로, 두 편성중 피해에 의해 자력주행이 불가능했던 6량(8219F)를 앞의 6량(8215F)에 연결하여 당일 미명의 미카게에서 수리를 위해 아마가사키 차고까지 10km/h로 회송할 예정이었으나, 후방의 고장 열차의 대차의 공기가 빠지는 사고가 일어나 제동장치를 사용할 수 없게 되었다.

27. その後、第76回大会(1994年)までは初戦 が大会直前に決定しその後の組み合わせは随時甲子園で抽選して決定していたが阪神・淡路大震災に因る交通障害、或いは選手の健康管理上試合スケジュールの均一化を図ることから第77回大会(1995年)から再びこの方式に戻された(この時1日4試合日の開始時刻も8:00開始から、30分繰り下げられて8:30開始となった)。

그 후 1현 1대표제가 된 제50회(1968년), 제55회(1973년)의 기념 대회와 제60회(1978년) 이후 제76회(1994년)까지는 첫 경기가 대회 직전에 결정하여 그 후의 편성은 고시엔에서 추첨에 의해 결정하고 있었지만 한신·아와지 대지진으로 인한 교통 장애, 혹은 선수들의 건강 관리상 경기 스케줄의 균일화를 도모하는 것으로 인해 제77회(1995년)부터 다시 이 방식으로 되돌아갔다(이 때 1일 4경기 일의 개시 시각도 8:00개시부터 30분 뒤로 8:30개시가 되었다).

28. 但し、2011年と2012年は2011年3月11日に発生した東日本大震災の影響で節電および省エネが全国規模で図られることとなったため、試合開始から3時間30分(雨天等による中断時間も含む)経過後は次イニングの攻撃には入らない(なお、9回を満たしていない場合のコールドゲームは天災発生時を除き認められないため、それらがない限り、経過時間に関わらず9回までは試合を続ける)こととされた。

단, 2011년도와 2012년도는 2011년 3월 11일에 발생한 동일본 대지진에 영향으로 절전·에너지 절약이 전국 규모로 확대됐기 때문에 경기 시작부터 3시간 30분(우천 등에 의한 중단 시간도 포함한다)이 경과된 후에는 다음 이닝의 공격에는 들어가지 않는다(참고로 9회를 채우지 않은 경우의 콜드게임은 천재지변 발생시를 제외하면 인정받지 못하기 때문에 그것들이 없는 한 경과 시간에 관계없이 9회까지 경기를 계속 진행한다).