1. 太陽や宇宙空間からの放射線によって“イオン化”した空気の帯電粒子は,電離層に電波の“反射層”を作ります。

‘이온’층에서, 태양과 우주 공간으로부터 온 방사선에 의해 ‘이온’화되어 전기를 띤 공기의 입자들은 전자파의 “천정”(天井)을 이룬다.

2. 金属であるラジウム原子は放射線を放出して,ラドンの原子に変化します。

라듐 금속 원자가 방사선을 방출할 때, 그것은 라돈 원자로 바뀐다.

3. シンクロトロン放射:光速に近い電子が磁場中でローレンツ力を受けて円運動する際に放射される。

싱크로트론 방사선: 광속에 가까운 전자가 자기장에서 로렌츠 힘을 받아 원운동 때 방출된다.

4. X線の照射を受ける人は概して一つの種類の放射線を受け,ウラン鉱夫は別のタイプの放射線を多量に受け,放射性降下物にさらされる人はまた別の種類の放射線にさらされます。

X선 사진을 찍는 사람은 주로 한 가지 종류의 방사선을 받으며, ‘우라늄’ 광부는 다른 종류의 방사선을 많이 받을 수 있으며, 방사선 낙진의 희생자는 또 다른 종류의 방사선을 받는다.

5. 1986年のチェルノブイリ原子力発電所事故はウィンズケール火災事故による放射線の放出を大幅に超えていたが、1979年のスリーマイル島原子力発電所事故までは最悪の原子炉事故として扱われていた。

윈드스케일 화재 사고의 방사능 양은 체르노빌 사고로 인해 최악은 피했지만, 보통 이 화재는 여전히 1979년 발생한 스리마일 섬 원자력 발전소 사고가 날때까지 최악의 원자력 사고로 꼽힌다.

6. * そのうちの一つがパルサーでもあり,灯台がさっと光線を放射するのと同じように,自転しながら電波パルスを放射します。

* 그 별들 중 하나는 맥동 전파원이기도 한데, 그 별은 공전을 하면서, 넓은 범위를 비추는 등대의 광선처럼 맥동 전파를 낸다.

7. 放射層 ― 中心部のエネルギーは放射により,ガンマ線およびX線としてこの部分を通る。

복사층—핵에서 나오는 에너지가 감마선 및 X선 같은 복사 에너지 형태로 이 층을 통과하여 전달된다.

8. 自然バックグラウンド放射線 10日間: 0.1mSv

10일간의 천연 배후 방사선: 0.1 mSv

9. 放射線療法とは,悪性細胞を破壊するために,X線,コバルト,ラジウムなどの高エネルギー放射線を利用する方法です。

방사선 요법은 악성 세포를 파괴하기 위해서 X선, 코발트, 라듐 및 그 밖의 원료에서 나오는 고에너지의 방사선을 사용하는 방법이다.

10. 電離層は通常の“大気層”の一つではなく,太陽からの放射線によって空気の分子が荷電されている(幾つかの“気層”を含む)領域のことです。

‘이온’층(ion 層)은 대기권을 분류하는 정규권(圈)이 아니고, 태양으로부터 온 방사선에 의하여 공기 분자들이 ‘이온’화되어 있는 영역(그 안에는 여러 “권”이 포함된다)을 말한다.

11. やがてゴジラは送電線に接触するが、口から吐く放射能を帯びた白熱光で送電線は瞬時に赤熱し、水飴のように融け落ちる。

곧 고질라는 고압선에 접촉하지만, 입에서 뱉어 방사능 을 띤 백열등 에서 송전선은 순식간에 새빨갛게하고 물엿처럼 녹아 떨어진다.

12. このことから、この放射は荷電粒子が光速に近い速度で運動することによるシンクロトロン放射であると考えられる。

이로부터, 이 방사는 하전 입자가 광속에 가까운 속도로 운동하는 것에 의한 싱크로트론 방사라 생각할 수 있다.

13. この放射線はしばしば小さな粒子の流れとして見られる。

이 방사선은 빈번히 미립자의 흐름같이 보인다.

14. ICRP(国際放射線防護委員会)によると,1ミリシーベルト(自然界から来る放射線量よりも多い)の放射線にさらされた時に致命的なガンにかかる確率は8万分の1です。

ICRP(국제 방사선 방호 위원회)에 의하면, 한 사람이 (자연적 배경에서 나오는 방사선 양에 더하여) 1밀리시버트의 방사선 양에 노출되어 치명적인 암으로 진전될 위험성은 8만 명에 한 명꼴이다.

15. 様々な工程を経て生産されるベリリウムは,驚くほど軽量の金属で,航空機産業で使用されています。 そして,放射線の照射後,原子力発電所で使用されます。

여러 과정을 통해 생성되는 유달리 가벼운 금속인 베릴륨은 항공기 산업에 사용되며, 방사능 노출 처리를 한 다음 원자력 발전소에서 사용되기도 한다.

16. 化学療法に続いて放射線治療が行なわれ,1991年8月の末までに放射線治療は終了しました。

화학 요법에 이어 방사선 치료를 받게 되었는데, 그 치료는 1991년 8월 말경에 끝났습니다.

17. この事故では、3名の作業員が推定1グレイ・イクイバレント以上の多量の放射線(中性子線)を浴びた。

이 사고로 작업자 3명이 1시버트 이상의 방사선 피폭을 당하였다.

18. 放射能汚染に対する外部被曝の生物学的影響は、一般に、エックス線機器などの放射性物質をともなわない外部の放射線源からのものと同じであり、吸収線量に依存する。

방사능 오염의 외부 노출의 생물학적 효과는 일반적으로 엑스선 장치와 같이 방사성 물질이 관계되지 않은 외부 방사선원에 의한 것과 같으며, 흡수선량에 좌우된다.

19. ブラックホール周辺の時空の歪みが 量子力学的な揺らぎを生み出し 放射線が放出されるのです

블랙홀 주위의 시공간 곡률은 양자역학적 요동을 일으키며 그 결과 블랙홀을 방사하게 됩니다.

20. 1986年4月に起きたチェルノブイリ原子力発電所の爆発事故により,地表のかなりの部分に放射性粒子が放出された。

1986년 4월, 체르노빌 핵 발전소의 폭발 시 지표면의 넓은 부분에 방사성 입자가 방출되었다.

21. 光子の流れは電磁放射と呼ばれ,その波長によって名称が変わります。

전자기 복사라고 하는 광자의 흐름은 파장에 따라 다른 이름이 붙습니다.

22. こうした危険なイオンを生じさせる力のある放射線は,お分かりかもしれませんが,イオン化放射線と呼ばれます。

이처럼 위험스런 ‘이온’을 만들어낼 수 있는 방사선을, 이미 짐작했을지 모르지만, ‘이온’화 방사선이라 칭한다.

23. 本デバイスには、電磁波を放射する無線機などのコンポーネントが使用されているほか、磁石が含まれています。

이 기기는 전자기장을 방출하는 무선 통신 장치 및 기타 구성요소를 사용하며 자석을 포함하고 있습니다.

24. 米国では,こうした余分の放射線源のために年間の平均被ばく量がほぼ2倍になりました。 その余分の放射線の大半は医療用X線の形で照射されます。

미국의 경우 연평균 방사선 조사량은 이 가외의 방사선들로 인하여 거의 2배가 되었는데 그 대부분은 진료상의 X선으로 말미암은 것이다.

25. ● 局地的な死の灰による致死的な放射線

● 그 지방의 방사능 낙진에 의한 치사적인 방사 ‘에너지’

26. ガンマ・ナイフによる放射線外科手術の四つの手順

감마 나이프 방사선 수술의 네 단계

27. 原子力発電所での事故やそれにともなう放射線問題等の不安拡大、新エネルギー政策の兆しも見え、原子力発電所の未来が危ぶまれる中、日本人のネットユーザーたちが反原子力のメッセージを掲げたミュージックビデオに新たな息を吹き込んでいる。

방사능 공포, 미래의 새로운 에너지 정책과 작동 중인 원자로의 불확실한 미래 등 핵 관련 문제와 방사능 위기 확산의 상황에서 일본 네티즌들은 반핵 메세지를 명확히 담은 뮤직 비디오를 부활 시켰다.

28. 3C 273 は、電波を強く放射するクエーサーであり、1970年に銀河系外のX線源として初めて同定された天体でもある。

3C 273은, 전파를 강하게 방사하는 항성 모양의 천체이며, 1970년에 은하계 외의 X선 근원으로서 처음으로 분류된 천체이기도 하다.

29. これは体を 包み込み 放射線を防ぎ 保温します

우리가 함께 있도록 하고, 방사능을 차단하고 보온을 유지시켜 줄 겁니다.

30. 赤外線放射は、水素分子(H2)のような、イオン化されていない物質の存在も明らかにしている。

또한 적외선 방출은 수소 분자(H2)나 아르곤 같은 이온화되지 않은 물질의 존재를 나타낸다.

31. 201本の線すべてについて注意深くその狙いを定め,一定の病巣箇所に高い線量の放射線を集中的に照射するのです。

그러나 201개의 방사선이 모두 교차하도록 주의해서 조준하면, 병소가 위치한 곳에 정확하게 많은 양의 방사선을 쪼일 수 있습니다.

32. 紫外線やエックス線は極めて危険な放射線であり,ガンの原因になると考えられています。

자외선과 X선은 매우 위험하여, 암의 원인이 되는 것으로 믿어진다.

33. 今は放射線のレベルを大幅に抑えてマンモグラフィーを行なえるエックス線の機械が使えます。

요즘은 매우 낮은 정도의 방사선으로 유선 조영 촬영을 할 수 있는 X선 기계들이 있다.

34. 一筋のはっきりした放電路が見えるものが線電光です。

방전되는 모습이 하나의 뚜렷한 선으로 보이면, 그 번개는 선형 번개입니다.

35. 英国の国立放射線防護局の調査により,「原子力発電所の中でも許されないほど」ラドンによる空気汚染の著しい地域が発見されたと,ニュー・サイエンティスト誌は伝えています。

영국 국립 방사선 방호 위원회의 연구에 의하면 “핵발전소 내에서도 허용되지 않을 정도로” 공기가 라돈으로 심하게 오염된 지역이 있다고 「뉴 사이언티스트」지는 보도한다.

36. マイクロ波のような低エネルギーの放射線はイオン化を引き起こしません。

‘마이크로’파와 같은 저(低) ‘에너지’ 방사선은 ‘이온’화 작용을 하지 않는다.

37. MRIを使うもう一つの利点は 放射線が出ないことです

여성들 가슴이 심장을 들여다보는 길목에 있는 그들에게 아주 소량의 방사선이 필요한 방법이 요구되더라도, 매번 우리는 “그 테스트가 진정으로 필요한가”하고 되묻습니다.

38. デシメートル波長の電波放射は、1959年にフランク・ドレイクとハイン・フバタムが初めて観測した。

데시미터(센티미터 파장) 전파 방출은 1959년 프랭크 드레이크와 하인 흐배텀(Hein Hvatum)이 처음으로 관측하였다.

39. 無声電光は地平線に生じ,直接見聞きできない遠い電撃の反射と考えられている。

열번갯불은 지평선상에서 일어나며 아주 멀리서 직접 보이거나 들리는 벼락의 반사열이라고 생각되고 있다.

40. ファラデーケージによる電磁パルス対策や陽圧室など、化学的・生物学的・放射線的あるいは核の攻撃に対する様々な強固な防壁を擁しており、独立した水源と電源を有する。

패러데이 새장에 의해 전자기 펄스 대책이나 양압실 등, 화학적, 생물학적, 방사선적 혹은 핵 공격에 대한 다양한 강고한 방벽을 거느리고 있으며 독립한 수원과 전원을 갖고 있다.

41. ガンマ・ナイフ放射線外科手術は,基本的に四つの手順で行なわれます。

감마 나이프 방사선 수술은 네 가지 기본 단계를 거치면서 진행됩니다.

42. しかし これらのクリニックでは 既に数千もの患者の治療を 行って来ています その患者の多くは子どもたちです また SPECT検査は 放射性単射を使います 人々を放射線にさらすことは 健康を害する恐れがあります

그런데 이런 병원들은 지금까지 수 만명의 환자들을 대상으로, 그들 중 대부분이 아이들인데, 방사성 원소를 쓰는 SPECT 이미징을 사용합니다. 당연히 사람들에게 위험할 수 있는 방사능에 노출시킨겁니다.

43. 1977年11月の末に退院できましたが,外来患者として引き続き放射線の照射を受けました。

나는 1977년 11월 말경에 퇴원하고 나서도, 통원 환자로 계속 방사선 치료를 받았다.

44. 大気は可視光線を容易に透過させますが,赤外線,紫外線,エックス線などを含む,目に見えない放射線の透過を大いに阻みます。

대기는 가시광선을 쉽게 통과시키지만, X선은 물론 적외선과 자외선까지 포함하는, 눈에 보이지 않는 복사선의 대부분을 차단한다.

45. 中性子(普通の原子を放射性原子に変えてしまうことがある)は人間の細胞にとってγ線の2倍,あるいは8倍有害なのでしょうか。

(일반 원자를 방사성 원자로 만들 수 있는) 중성자는 사람의 세포에 ‘감마’선보다 두배 더 해로운가, 아니면 8배 해로운가?

46. 図に示したように,太陽の光線は幾十個もの平面鏡に当たって反射され,放物面鏡に向かいます。 次に,光線は放物面鏡で反射され,塔の内部にある焦点に集まります。

본지에 나와 있는 도해에서 지적된 바와 같이, 태양 광선은 수십개의 평면 거울의 표면을 강타한 다음 포물면 반사기로 투사된다. 다시 이 포물면 반사기는 그 광선을 그 포물면 반사기를 마주보고 있는 탑 안의 초점으로 집중시킨다.

47. 無数の細い放射線ビームが照射され,検出器が被験者の周りを360度回転して,画像が描き出されます。

많은 수의 가느다란 엑스선과 검출기가 환자 주위를 360도 회전하면서 영상을 만들어 냅니다.

48. 放射線を外部に漏らさないよう手の込んだ遮蔽物を造る代わりに,この核反応炉を幾億キロものはるかかなたに持っていき,放射線の量を安全な水準に下げることができます。

방사선을 내부에 가두어 두기 위해 공들여 방어벽을 짓는 것이 아니라 단순히 이 원자로를 말하자면 억 ‘마일’ 가량의 적당한 거리에 두어 안정선까지 그 위험도를 경감시킬 수 있다.

49. 1895年,ドイツの物理学者ウィルヘルム・レントゲンは,電気の実験をしている時に,ある種の放射線が肉は透過するものの骨は透過しないことに気づきました。

1895년에, 독일의 의사인 빌헬름 뢴트겐은 전기 실험을 하다가, 살은 통과하는데 뼈는 통과하지 못하는 광선을 보게 되었습니다.

50. 熱記録計,すなわち熱走査は赤外線放射によってしゅようを捜します。

온도 측정법은 적외선 방사를 통해 종양을 찾아내는 방법이다.

51. つまり宇宙が永遠に続いて 平凡な物質と放射線の密度が下がっても 一定の放射物や熱揺動は 何もない空間にでも 存在し続けるのです

따라서, 우주가 영원히 지속되고, 우주팽창에 의해 일반 물질과 방사선이 희석되더라도 우주의 빈 공간에는 언제나 약간의 방사선과 열요동이 있을것입니다.

52. しかし,そうではなく,放射線は太陽の“断熱材”の中にぎっしり詰まった原子から原子へとぶつかって進み,徐々にエネルギーを失ってゆきます。

그러나 이 광선들은 빽빽이 들어찬, 태양의 “절연체”와 같은 원자들에 부딪히고 반사되기 시작하면서 점차 에너지를 상실합니다.

53. たとえば,アメリカのミネソタ原子力発電所は,原子力委員会から運転許可書を得たが,それによると,1日に総量41,400キュリーの放射能を出すことができる。

예를 들면 ‘미네소타’ 주의 한 원자력 발전소는 원자력 위원회로부터 방사성 물질을 하루에 41,400‘퀴리’까지 방출할 수 있는 허가를 받았다.

54. 放射性廃棄物の放出

방사능 낙진의 방출

55. 事実,β粒子は電子そのものです。 ニクロム線の中を流れてトースターを働かせるあの電子です。

사실상, ‘베타’ 입자는 빵 굽는 기계의 전선에 흘러 열을 내는 전자와 동일한 전자이다.

56. 超長基線電波干渉法を用いた 3C 273 の観測では、電波放射領域が時間とともに動いていることが判明し、きわめて高速のジェットが存在していることがここでも示唆されている。

초장기선 간섭 관측법을 이용한 3C 273의 관측에서는, 전파 방사 영역이 시간과 함께 움직이고 있는 것이 판명되어, 극히 고속의 제트가 존재하고 있는 것이 여기에서도 시사되고 있다.

57. 実験D-8では5機の線量計を用いて放射線測定が行なわれ、南大西洋異常帯が詳しく調べられた。

실험 D-8에서는 5기의 선량계를 사용한 방사선 측정이 행해져 남대서양 이상대를 자세하게 조사할 수 있었다.

58. 放射線外科は動静脈奇形を文字どおり破壊してしまうのではありません。

방사선 수술을 한다고 해서 동정맥 기형이 문자적으로 없어지는 것은 아닙니다.

59. 1986年4月26日のチェルノブイリ原子力発電所事故により放出された高レベルの放射性物質を取り込んだことにより枯死したマツが赤茶色に見えたので「赤い森」と呼ばれる。

'붉은 숲'이라는 이름은 1986년 4월 25일 체르노빌 원자력 발전소 사고로 누출된 높은 수준의 방사능을 소나무들이 흡수해 죽어서 연한 적갈색을 띄게 된 데서 유래한 이름이다.

60. こうして放射されるものは宇宙線などを構成しますが,これは特に危険です。

이러한 방열의 한 가지 형태가 우주선(線)인데 그것은 특히 위험하다.

61. 幾つかの研究報告によると,放射性シード療法(密封小線源放射線治療)は,従来の手術よりも患者に与える負担が少なく,場合によっては同程度の効果を得られる可能性もある,ということです。

보고에 의하면, 방사성 씨 요법(근접 방사선 조사법)은 기존의 수술법보다 환자에게 문제를 덜 일으키면서도 어떤 경우에는 수술만큼이나 효과가 있을 수 있다고 합니다.

62. 最先端の放射線療法を用いた 治療を受けましたが 効果がありませんでした

그는 방사능 치료법으로 치료받았고, 그 치료법은 최신식 방사능 치료법이었으나 도움이 되지 않았습니다

63. いわば放射線の化石,宇宙空間に漂うかすかな残光があるはずだというのです。

말하자면 모종의 화석과도 같은 복사(radiation), 즉 미약하나마 모종의 잔광이 우주에 있어야 한다는 것입니다.

64. ■ 太陽電池は,太陽光線により電池内の電子を励起させて,太陽の光を電気に変えます。

▪ 인간이 만든 광전지는 햇빛이 전지에 들어 있는 전자를 자극하면 햇빛을 전기로 바꾼다.

65. 武器は大鎌と背中のオニビビンババズーカ、右腕を変形させた火炎放射器から噴射するオニビビンバ火炎放射。

무기는 큰 낫과 등의 오니비빈바 바주카포, 오른 팔을 변형시킨 화염 방사기.

66. 後者ふたつは非常に高エネルギー(TeV領域)のガンマ線放射が観測されるため、"TeVブレーザー"とも呼ばれる。

마지막의 두 천체는 매우 높은 에너지의 감마선 방출이 일어나기 때문에 "TeV 블레이자"라고 불린다.

67. また,どうすればマイクロ波と赤外線の中間の周波数を持つ強力な放射線を発生させられるか,についても調べています。

또한 초단파와 적외선 사이의 파장을 지닌 강력한 방사선을 생성하는 방법을 조사하고 있습니다.

68. ある時点で,ラジウム原子が放射性の気体であるラドンに変わります。

일정한 시점이 되면 ‘라듐’ 원자는 방사성 ‘가스’인 ‘라돈’으로 변한다.

69. パイオニアはさらに薄い大気の存在と、イオの軌道付近の強い放射線帯の存在を明らかにした。

파이어니어 탐사선은 이오의 궤도 주변에서 강력한 방사능과 이오의 얇은 대기의 존재를 밝혀냈다.

70. グロート・リーバーははくちょう座やカシオペヤ座付近から強い電波が放射されていることを発見していた。

그로테 레바는 고니 자리와 카시오페이아 자리 근처에서 강한 전파를 방출하는 구역을 발견했다.

71. また,地球を保護している大気や磁場外の宇宙空間を飛行する際,太陽面爆発によって放射される帯電した粒子の問題も生じます。

지구를 보호하는 대기권과 자장을 벗어나 항행하다가 태양의 화염으로 인한 방열의 문제가 있다.

72. 大線量の放射線にさらされた場合どんなことが起きるかについて科学者たちの間には全般的な同意が見られます。

많은 양의 방사선에 쐬었을 경우 어떤 일이 일어나는지에 대해서는 과학자들은 대체로 의견의 일치를 보고 있다.

73. 磁気共鳴映像法(MRI)や陽電子放射断層撮影法(PET)などの走査法は,科学者たちにとって人間の脳の中を見る新たな手段となっています。

자기 공명 영상법이나 양전자 방출 단층 촬영과 같은 스캐닝 기술 덕분에 과학자들에게는 인간의 뇌를 들여다볼 수 있는 새로운 수단이 생겼습니다.

74. 1974年3月にはコバルトを使った放射線療法が,またそれに続いて薬物療法が始められました。

1974년 3월에 ‘코발트’ 광선 치료가 시작되었으며, 이어서 약물 치료를 하였다.

75. それまでの間も,ガンマ・ナイフ放射線外科は,腫瘍に冒された多くの患者に希望を差し伸べます。

그 날이 올 때까지, 감마 나이프 방사선 수술은 많은 종양 환자들에게 희망을 줄 것입니다.

76. カテキーヤ山から放射状に引いた線の上には,スペインの植民地時代に建てられた教会も複数あります。

카테키야에서 내뻗치는 어떤 선들은 스페인 식민지 시대에 지은 교회들과도 마주칩니다.

77. 腫瘍選択性が高い治療として強度変調放射線治療(intensity-modulated radiation therapy)が知られているが、正常組織の低線量被曝が避けられない。

종양 선택성이 높은 치료로서 강도변조방사선치료(intensity-modulated radiation therapy)가 알려져 있으나, 정상조직의 저선량 피폭을 피할 수 없다.

78. 原子炉3基のメルトダウンが、周辺地域に放射能をまき散らす結果となった。

세 대의 원자로가 녹아내림으로써 주변 지역에 방사능이 방출되었다.

79. チェルノブイリの放射性降下物

인도의 인구가 10억 명을 넘어서다

80. 1マッヘは、空気または水1リットルにつき、そこに含まれるラドンの電離作用によって10-3静電単位(esu)の飽和電流を生じるときの放射能濃度と定義されている。

1 마헤는 공기 또는 물 1리터(l)에 포함되어 있는 라돈의 전리 작용에 의해서 10-3 정전 단위(esu)의 포화 전류를 일으킬 때의 방사능 농도라고 정의되고 있다.