1. これまでで初めて 今年インドでは 太陽光発電費用が ディーゼル発電費用の半分になったのです 太陽光 8.8 ルピー対 ディーゼル17 ルピーです

인도에서는 처음으로 태양전기를 만드는 비용이 디젤 발전기의 50%로 떨어졌지요 -- 태양전기는 8.8루피이고 디젤은 17루피죠.

2. 低消費電力の Bluetooth エミッターを搭載したワイヤレス ハンズフリー システム(ヘッドフォン、ヘッドセット)を使用する。

저전력 블루투스 이미터로 무선 핸즈프리 시스템(헤드폰, 헤드셋)을 사용합니다.

3. 線路増設費:複々線化のために投じられた費用 地上設備費:車両基地、変電設備などに投じられた費用 車両費:増発、編成延長、新性能化のため投じられた費用 線路増設工事費について、計画当初と1981年度末での実績を比較すると次のようになる。

선로증설비: 복복선화를 위해 투자된 비용 지상설비비: 차량기지, 변전설비 등에 투자된 비용 차량비: 증발, 편성연장, 신성능화를 위해 투자된 비용 선로증설공사에 대해, 계획 당초와 1981년도 말의 실적을 비교하면 다음과 같다.

4. 「生活費は高謄している。 しかし......死んだ時にかかる費用はもっと高謄している」とタイムズ・オブ・ザンビア紙は報じている。

“살아가는 데 드는 비용도 점점 더 높아지고 있지만, ··· 죽는 데 드는 비용은 그보다 훨씬 더 높아지고 있다”고, 「타임스 오브 잠비아」지는 보도한다.

5. テレビ1台は300ワット,電気フライパンは1,200ワットの電力を消費します。

‘텔레비전’은 300‘와트’의 전력을 요하며, 전기 ‘프라이 팬’은 1,200‘와트’의 전력을 요한다.

6. 最初の電報用電信線が1866年にフランクリンまで引かれ、1874年にはルイストンが北部アイダホでは最初の電信線が引かれた町になった。

최초의 전보용 전신선이 1866년에 프랭클린까지 당겨졌고, 1874년에는 루이스턴이 북부 아이다호에서 처음 전신선이 설치된 도시가 되었다.

7. Wear OS by Google スマートウォッチを使用して、歩数、消費カロリー、心拍数、ワークアウトなどのフィットネス情報をモニタリングできます。

Wear OS by Google 시계를 사용하면 걸음 수, 칼로리 소모량, 심박수, 운동 등 피트니스 정보를 추적할 수 있습니다.

8. ジョセフを雇うことはしませんが,必要なときにだけ電話をして配達をしてもらいます(変動費用)。

고정 비용) 그녀는 조셉을 고용하는 대신, 필요할 때마다 배달해 달라고 부를 수 있다.( 변동 비용)

9. エジソン電力会社によると,工業は,生産される電気の約41%を消費します。

‘에디슨 전기 회사’에 의하면 공업계에서 사용하는 전기량이 발전량의 41‘퍼센트’이다.

10. 心電計電極用化学導電体

심전계전극용 화학전도체

11. 12ボルトの電池で作動するこの電動“プードル”の年間維持費はどのくらいだろうか。

12볼트 전지로 작동하는 그 기계 “푸들”의 연간 유지비는 얼마인가?

12. 制御器および補機の動作用電源として、電動発電機はDM104ブラシレス直流電動機を採用してブラシレス化を行い、電気暖房用電源(EG)はサイリスタを使用したSC14静止形インバータとした。

제어기 및 보조기의 동작용 전원으로 전동 발전기는 DM104 무브러시 직류 전동기를 채용하고 브러스리스화하여 전기 난방용 전원(EG)은 사이리스터를 사용한 SC14 정지형 인버터로 했다.

13. Google がこの交流会の費用を負担したり、報償やその他のインセンティブを提供したりすることはありません。

Google에서는 이러한 이벤트와 관련해 지원금, 담보, 기타 어떠한 유형의 장려금도 제공하지 않습니다.

14. 費用を計算する

비용을 계산해 봄

15. 該当するすべての費用を含む、ローンの総費用の代表例が示されていない

해당 수수료가 모두 포함된 총 대출 비용 예시를 명시하지 않은 경우

16. データ・バンク利用のために電話網と接続した小型コンピューターの端末機“ミニテル”がフランスで使用され始め,多くの有用な情報が入手できるようになった。

자료 은행에 전화로 문의할 수 있도록 연결되어 있는 소형 컴퓨터 단말기인 미니텔이 프랑스에 설치되자, 수많은 유용한 정보를 얻을 수 있게 되었다.

17. 同大学の支出には,学長の家に毎日届ける新鮮な花の代金や結婚披露宴の費用,ヨットの減価償却費,カントリークラブの会費,ショッピングセンターの運営費といった費用が含まれていました。

그 금액 중에는 대학 총장 집에 매일 싱싱한 꽃을 꽂는 데 드는 돈, 결혼식 피로연비, 요트의 감가 상각비, 컨트리 클럽 요금, 쇼핑 센터 운영비 같은 비용이 포함되었다.

18. そこへ1通の電報が舞い込んだ。

“선생님, 전보요,”

19. 諜報活動に費やされる巨額の経費は,公金,つまり読者が支払う税金で賄われます。

그에 비해 훨씬 더 큰 규모의 그 막대한 첩보 활동 비용이 공금 곧 국민이 납부하는 세금에서 충당되고 있는 것이다.

20. EG用電動発電機をころ軸受を採用したMH107B-DM69Bに変更。

EG용 전동 발전기를 로울러 베어링을 채용한 MH107B-DM69B로 변경.

21. バッテリーの充電は,化石燃料で動く車よりも多くの一次エネルギーを消費する。 車の使用度によってそれは1.5倍から4倍になる。

축전지를 재충전하는 데 사용할 전기를 발생시키려면 화석 연료로 움직이는 차량이 소비하는 에너지보다 더 많은 에너지—차량 사용 정도에 따라 1.5배에서 4배나 되는 에너지—가 있어야 하는데, 이 에너지를 어딘가에서 발생시키지 않으면 안 된다는 것이다.

22. 電気式及び非電気式散髪用バリカン

전기식 및 비전기식 이발기

23. 電気式及び非電気式瓶用栓抜

전기식 및 비전기식 병따개

24. 基地局である140万本の電波塔は 大量のエネルギーを消費します

이 140만 개의 무선 전파 마스트나 기지 스테이션은 굉장히 많은 에너지를 소모합니다.

25. 電力は規制緩和により、発電会社については消費者が選ぶことができるが、送電についてはNSTAR社が独占している。

전력은 규제 완화를 통해 발전 회사는 소비자가 선택할 수 있지만, 송전은 NSTAR사가 독점하고 있다.

26. 近年では,端末機器とコンピューターの間でコード化された情報を伝達するのに,電話回線網が使用されています。

근년에 와서 전화 조직망은 ‘컴퓨우터’와 ‘터미널’ 사이에 부호로 된 ‘데이타’를 운반하는 데 사용되어 왔다.

27. 他の電気機器はさらに多くの電力を必要とし,洗たく物乾燥機はほとんど5,000ワット,電気レンジは1万2,000ワット以上を消費します。

다른 전기 기구는 더 많은 전력을 필요로 한다. 예를 들면 세탁물 건조기는 거의 5,000‘와트’를, 요리용 전기 ‘스토브’는 12,000‘와트’ 이상을 요한다.

28. 匿名通報ダイヤル 匿名による事件情報の通報を電話で受け、これを警察に提供する。

익명신고전화 : 익명의 사건 정보 신고를 전화로 받아 이를 경찰에 제공한다.

29. しかし,なぜ揚水を行なって電気を浪費するのでしょうか。

그런데 왜 물을 끌어올려서 전기를 낭비합니까?

30. 電力ケーブル用シャフト

전력 케이블 갱도

31. 蓄電池用グリッド

전지용 그리드

32. 電話機用ヘッドホン

전화기용 헤드셋

33. つまり消費者に 対するウリは 初期費用が そんなにかからず—

크리스 앤더슨 : 그렇다면 당신의 소비자에 대한 제안은 우선 많이 지출하지 말라는 거군요.

34. 費用のかからないコレラ予防

돈 안 드는 콜레라 예방법

35. 都電一日乗車券 都電専用のものは大人400円・小児200円で、車内では発売当日通用の磁気券とIC券(PASMOまたはSuicaのみ対応・カード内に情報を入力して発行)の2種類を発売している。

노면 전차 전용의 것은 어른 400엔·소아 200엔으로, 차내에서는 발매 당일 통용의 승차권과 IC 카드(PASMO 또는 Suica에 정보를 입력해 발행)의 2종류를 발매하고 있다.

36. クリック数、インプレッション数、費用をすべて費用順に並べ替えたレポートを作成し、過去 14 日間のデータでフィルタします。

클릭수, 노출수, 비용으로 보고서를 만들어 비용별로 정렬하고 지난 14일 동안의 데이터를 필터링합니다.

37. 先に350mVと述べた低い差動電圧により、LVDSは他のシステムと比べて非常に少ない電力しか消費しない。

350 mV의 낮은 차분 전압은 LVDS가 다른 시스템보다 적은 전력을 소모하게 한다.

38. 溶接機用電極

용접기계용 전극

39. 照明用放電管

조명용 방전관

40. 家庭用電気ミキサー

가정용 전기믹서

41. クリスマスツリー用電気式ランプ

크리스마스트리용 전등

42. 扉用電気式ベル

전기식 도어벨

43. 蓄電池用消泡液

축전지용 발포 (發泡) 방지액

44. 電子レンジ調理用袋

전자레인지요리용 백

45. それは普通の電球が消費する電力にもはるかに及びませんが,この弱い電波が,大抵の場合,米国本土全体に広がるのです。

그러나 이처럼 약한 전파도—대개의 경우—미국 대륙 전체로 퍼져 나간다.

46. 家庭用電気式ジューサー

가정용 전기식 과일압착기

47. 家庭用電気式ミキサー

가정용 전기식 혼합기

48. 欧米のある国では,外食費用が食費の半分近くを占めています。

서양의 한 나라에서는 식비로 들어가는 전체 금액의 절반 가량이 식당에서 외식을 하는 데 사용됩니다.

49. 請求には、今回の広告費用と前回の請求対象期間から繰り越された未払い費用が含まれます。

청구 금액에는 이번 결제 기간에 발생한 광고비와 이전 결제 주기의 미결제 비용이 모두 포함됩니다.

50. マリア:ナオミ,わたしの費用のどれが固定費でどれが変動費なのかが分かるように助けてくれる?

마리아: 나오미, 제 비용 중 어떤 게 고정이고 변동인지 구분하도록 도와주시겠어요?

51. 同「報告」はまた,多くの国では依然として教育費と保健費を合わせた額の3倍ないし4倍を軍備に費やしている,とも述べている。

또한 그 보고서는 여전히 많은 나라가, 교육과 건강을 위한 마련에 지출되는 비용을 합친 것보다 서너 배나 많은 비용을 계속해서 군비에 지출하고 있다고 지적하였다.

52. プラチナなしでできるというのは 燃料電池にとって大変朗報です プラチナなしでできるというのは 燃料電池にとって大変朗報です

백금 없이도 연료 전지가 작동할 수 있는 것은 아주 흥미로운 일입니다.

53. しばらくの間,自分の食費や家賃や他の費用を親に払ってみてください。

한동안 숙식비를 포함하여 집에서 생활하는 데 드는 모든 비용을 부모에게 드려 보십시오.

54. 消費される電力が中程度以上で,ほとんど一定していれば,少し高価でもかなり長持ちする電池(アルカリ乾電池)を求めたほうが経済的です。

전력 소비가 중 정도 이상으로 많고 상당히 일정하다면, 더 비싸긴 하지만 수명이 훨씬 더 긴 전지(알카리 건전지)를 구입하는 것이 경제적일 것이다.

55. 電動機などの冷却に使用する電動送風機は、主電動機用としてMH3084-FK144を、抵抗器用としてMH3085-FK145を、それぞれ1基ずつ搭載する。

전동기 등의 냉각에 사용하는 전동 송풍기는 주로 전동기용으로 MH3084-FK144, 저항용으로 MH3085-FK145를 각각 1기씩 탑재한다.

56. 1990年に、フリーダムの重量は予定を23%超過し、費用も増加して、組立は困難になり、一方で電力供給は充分でないことが判明して、計画は混乱した。

1990년, 프리덤의 중량은 계획을 23 % 나 초과하였고, 이에 따른 비용 증가와 조립의 어려움을 겪게 되었으며, 한편으로는 전력 공급이 충분하지 않다는 문제가 발견되었고, 이러한 여러 가지 문제들로 인해 계획은 점점 난관을 겪게 되었다.

57. 増幅用の電源変圧器

증폭용 전기변압기

58. 2006年1月末には、米国のウエスタンユニオンが電報サービスを廃止した。

2006년 1월 말, 미국의 웨스턴 유니언은 전보 서비스를 폐지하였다.

59. 電話専用広告や電話番号表示オプションを編集します。

통화 전용 광고 확장 또는 전화번호 광고 확장 수정.

60. 「消費者リポート」誌(英語)の調査によると,SNS利用者の多くは,「空き巣,個人情報流出,ストーカー被害につながりかねない危険を冒して」います。

「소비자 보고서」(Consumer Reports)지에서 실시한 조사에 따르면, 소셜 네트워크 사용자 가운데 다수가 “도난과 신분 도용, 스토킹의 위험에 노출”되어 있는 것으로 드러났습니다.

61. ● 移動のための費用を賄えるだろうか。

• 나는 이주하여 봉사하는 데 드는 비용을 감당할 수 있는가?—“당신은 외국 밭에서 봉사할 수 있는가?”

62. 外を歩いてみると 数兆ドルものお金が 世界中でインフラに投資されているのがわかります 電線を張り 発電所から消費地まで 電気を届けるためのインフラです

전 세계 모든 곳에서 천문학적인 금액이 송신원에서 수신원으로 전기 에너지를 옮기기 위한 전선 설치에 투입되고 있죠.

63. この処置を施すには多額の費用がかかり,維持費も相当の額になります。

이러한 냉동 과정에는 비용이 많이 들고, 그 유지비 또한 엄청나다.

64. 家庭用電気式ワックス磨き機

가정용 전기식 왁스광택기

65. 蓄電池用硫酸塩除去液

축전지용 황산염 제거액

66. 残りのお金は葬式の費用を支払うために用いられます。

나머지는 장례식 비용에 보태질 것이다.

67. 4 電池使用量の統計情報は概算であり、Google が定義した平均的なユーザーの使用状況に沿って、通話、待受、ウェブ閲覧などの機能による使用量を組み合わせたものを表しています。

4 배터리 사용 통계는 대략적인 수치이며 Google에서 정의한 평균적인 사용자 프로필에 따라 통화, 대기, 웹 검색 등 여러 기능을 함께 사용했을 때를 기준으로 합니다.

68. その費用はどこから出たのでしょうか。

그러면 그 돈은 누가 다 냅니까?

69. 「[ニュー・サウス・ウェールズ州]の多くの地域では,携帯電話用電波塔の中継能力が,往々にしてヨーロッパや米国にある同種のものと比べてはるかに劣っている」と,オーストラリアのシドニー・モーニング・ヘラルド紙は報じている。

“[뉴사우스웨일스 주]의 여러 지역의 경우, 휴대 전화 송수신탑은 흔히 유럽과 미국에 있는 동일한 송수신탑보다 성능이 훨씬 떨어진다”고, 오스트레일리아의 「시드니 모닝 헤럴드」지는 전한다.

70. 費用のお支払いに使用するクレジット カードや銀行振込などの手段です。

신용카드나 은행 송금 등 비용 지불에 사용하는 결제수단을 말합니다.

71. また、1,200Whの銀亜鉛蓄電池が予備電力として用いられる。

또 1,200 Wh 의 은-아연 축전지가 예비 전력으로 이용된다.

72. 墓にはどれぐらいの費用が要りますか。

무덤의 값은 얼마나 되는가?

73. 費用は標準的なブリッジの場合とほぼ同じです。

비용은 표준적인 가공 의치에 드는 비용과 대동 소이하다.

74. これは,情報を電子的に伝達することを指しています。

이것은 전자 장치를 이용하여 정보를 전달하는 것을 가리킵니다.

75. Google は位置情報サービスの改善を図るため、ワイヤレス アクセス ポイントからのパブリック Wi-Fi データのほか、GPS、携帯電話の基地局、センサーからのデータを使用しています。

Google은 위치 서비스를 개선하기 위해 무선 액세스 포인트와 GPS, 휴대폰 기지국의 공개 Wi-Fi 데이터와 센서 데이터를 사용하고 있습니다.

76. 電気絶縁・断熱・防音用ガラス繊維

절연용 유리섬유

77. 放電管(照明用のものを除く。)

비조명용 방전관

78. 集電装置(パンタグラフ) - 実際に使用されていた下ワク交差型の集電装置。

집전장치(팬터그래프) - 실제로 사용되었던 하부교차형의 집전장치이다.

79. ベネズエラでは新しい油田の開発に費用がかさむ。

‘베네수엘라’는 개발에 돈이 많이 들어가는 새로운 매장지를 찾고 있다.

80. しかし,乳母を雇うには費用がかかります。

그러나 보모를 고용하는 데는 비용이 많이 든다.