1. 駅構内での初出店が難波駅だった。

역 구내에서의 첫 출점이 난바 역이었다.

2. こうした災難の多くは,荒れ狂う波が原因だと考えられている。

이러한 많은 재난들은 광포한 파도에 의해 초래된 것으로 여겨지고 있다.

3. 近鉄名古屋発は日中おおむね1時間あたり特急4本(0分:大阪難波行き甲特急、10分:賢島行き、30分:大阪難波行き乙特急、50分:鳥羽または宇治山田行き)、急行3本、準急2本、普通3本の運転。

하루는 대개 매시 쾌속 급행 4대(긴테쓰 나고야 역 발 시분, 0분:오사카난바 행 논스톱, 10분: 가시코지마 행, 30분:오사카난바 행, 50분 도바 행), 급행 · 보통 각 3대, 준 급행 2대의 운전.

4. 新潟県松之山観測点が北東に39cmの地殻変動。

니가타현 마쓰노 산(松之山) 관측점이 동북쪽으로 39cm 이동하였다.

5. 怪我人は新潟県内31名、長野県内15名、ただし軽傷。

니가타현에서 31명, 나가노현에서 15명이 부상을 입었다.

6. ジョン,ミルドレッド・ティール共著「干潟の生と死」に次のことが出ています。

‘존’과 ‘밀드레드 틸’ 공저 「염수 소택지의 생과 사」는 이렇게 기술하였다.

7. 2016年3月12日、ベースボール・チャレンジ・リーグ・新潟アルビレックス・ベースボール・クラブの野手総合コーチに就任。

2016년 3월 12일, 베이스볼 챌린지 리그 팀인 니가타 알비렉스 베이스볼 클럽의 야수 종합 코치로 부임, 1년 간 맡았다.

8. ロバートは早速,潟湖のそばのその小さな家に行き,本を求めました。

‘로버어트’는 당장 개펄가에 있는 그 조그만 집으로 달려갔다.

9. 2012年3月1日 - 地元である新潟のFMラジオ「FM-NIIGATA」で、パーソナリティとして活動を始める。

2012년 3월 1일, 고향 니가타의 FM라디오「FM니가타」에서 퍼스낼리티로서 활동을 시작한다.

10. 大清水トンネルの途中から新潟側に越後湯沢駅を挟んだ塩沢トンネルにかけ、長い下り坂を利用した営業最高速度275km/h運転が一部の新潟行き列車にのみ実施されていた時期がある。

다이시미즈 터널의 중간에서부터 니가타 방향으로 에치고유자와 역을 지나 시오자와 (塩沢) 터널에 걸친 긴 내리막 구간을 이용하여 영업 최고 속도 275 km/h 운전이 일부 니가타 행 열차에만 실시되었던 시기가 있었다.

11. また,潟の鏡のような水面の下にはハマグリやヤツメウナギやウナギが潜んでいます。

거울같이 맑게 비치는 늪 속에는, 대합이며 칠성장어며 뱀장어가 잠복하고 있다.

12. 本庁舎では津波来襲の15時25分頃まで、防災無線放送で繰り返し住民に避難を62回に渡り呼びかけ続けた。

이 본청사에서는 해일이 건물을 덮치는 15시 25분경까지 방재 방송을 통해 약 62회간 주민들에게 피난하라는 내용의 방송을 내보냈다.

13. アドリア海北西部のラグーナ(潟湖)に位置するベネチアは,118の島を結び合わせた都市です。

아드리아 해 북서쪽 끝에 있는 석호(潟湖)의 중심부에 위치한 베네치아는 118개의 섬으로 이루어져 있습니다.

14. ニューヨークのロングアイランドではこの期間に干潟のほとんど30パーセントが失われています。

동 기간 중에 ‘뉴우요오크’의 ‘롱 아일랜드’는 소택지의 거의 30‘퍼센트’를 상실하였다.

15. 一宣教者は新潟のある姉妹の経験を次のように話しています。

한 선교인은 일본 ‘니이가타’의 자매의 경험담을 이렇게 말한다.

16. ロバート・マーキンはほかの二人の人と一緒に1952年4月アビジャンのグボボ潟湖でバプテスマを受けました。

‘로버어트 마아킨’은 다른 두 사람과 함께 1952년 4월에 ‘아비잔’의 ‘그보보’란 개펄에서 침례를 받았다.

17. ある地元の銀行家は電波教会の一スーパースターについてこう述べています。「 ジェリーのような宣教方法には一つだけ難点がある。

한 지방 은행가는 어느 전기 교회 ‘수퍼 스타’에 관해 이렇게 말했다. “‘제리’ 같은 교직자에게는 단 하나의 문제가 있읍니다.

18. 次いで,脳波計で脳波が測定されました。

그 다음 뇌파계로 뇌파를 측정했다.

19. またマサチューセッツ州のある干潟では年額30万ドル(約9,000万円)を超えるハマグリの水揚げがあります。

그리고 ‘매사추세츠’의 한 소택지에서는 한 해에 300,000‘달러’ 상당의 무명조개가 수확된다.

20. ですから,長く続いたたばこの人気は,今や非難の大波によって一掃される瀬戸際に立たされているように見えます。

따라서 겉보기에는 이제 비난의 물결이 담배가 오랫동안 누려온 인기를 휩쓸어갈 것만 같은 기세다.

21. カナル・グランデとヴェネツィアの潟の一つバチノ・ディ・サン・マルコの間に横たわる、狭い指状の土地の上に建つ。

카날 그란데와 베네치아 석호 중 하나인 바치노 디 산마르코 사이에 누워있는 좁은 손가락 모양의 땅 위에 세워져 있다.

22. スラミングが多発する波長や、大抵の荒波の波長より艦の全長が長い事もあり、強風や荒波での戦闘は特に有利だったと思われる。

슬래밍이 많이 발생하는 파도의 파장이나 대부분의 거친 파도의 파장보다도 함선의 전장이 긴 것도 있어서 강풍이나 거친 파도에서의 전투는 특히 유리했다고 생각된다.

23. つまり,波長,周波数,方向などのさまざまに異なる光の波が寄り集まっているのです。

광파는 크기와 주파수가 여러 가지이며 여러 갈래의 방향으로 진행한다.

24. その名のとおり,この種の望遠鏡は光の波長ではなく,電波の波長を探知します。

그 이름이 암시하듯 전파 망원경은 광파가 아니라 전파를 탐지한다.

25. そもそも事故当時、新潟支社の指令室に設置されている、気象庁からの警報・注意報などの気象情報を受信するためのファックスが数日前から故障したままとなっており、暴風雪・波浪警報を受信できる状態になかったことも、後に明らかとなっている。

원래 사고 당시 니가타 지사의 지령실에 설치된 기상청에서 경보·주의보 등 기상 정보를 수신하기 위한 팩스가 며칠 전부터 고장난 채로 되어 있어 눈보라·파랑 경보를 수신할 수 있는 상태가 아닌 것도 나중에 드러났다.

26. しかし、短波より波長が長い(40m以上)電波は電離層で反射されるために地上に届かない。

그러나 단파보다 파장이 긴 (40m 이상) 전파는 전리층에서 반사되기 때문에 지상에 닿지 않는다.

27. この装置の送波センサは,私の周囲六メートルくらいのところまで高い周波数の音波を放射します。

나의 발신 장치는 내 주변 6‘미터’ 정도로 고주파를 발산한다.

28. ヘレニズムの大波

해일처럼 밀려온 헬레니즘

29. 変調波が十分に増幅されると,検波管に送られ,そこでラジオ電波が音声電流から分離されます。

변조파가 충분히 증폭되면 그것이 검파관 내로 보내진다. 이 검파관은 고주파를 제거한다.

30. しかしもし波長が類似しすぎていれば,肉眼はひとつの波と他の波とを見分けることはできない。

그러나 눈은 파장의 길이가 거의 같을 경우 한 광파의 색깔과 다른 광파의 색깔을 구별할 수 없다.

31. 共振周波数になると定在波が生じて 炎のサイン曲線が表れます

공명 주파수를 보낼 때마다 정상파가 생기고 불의 모양이 새로운 사인(Sine)곡선을 만들게 됩니다.

32. 砂を掘ったり,溝や穴の中を調べたり,干潟やアマモの中を探してみる気持ちがなければなりません。

모래 속을 파본다든가 구멍이 팬 곳을 뒤져 본다든가 조수가 드나드는 모래톱이나 거머리말류의 해초 속을 조사해 보아야 한다.

33. 新潟県や北陸地方の山間部は毎年2 - 3mの積雪があり、世界的な豪雪地帯として知られている。

니가타현이나 호쿠리쿠 지방에서 동해와 맞닿은 산간 지역은 매년 적설량이 2~3m 정도가 되어, 세계적인 폭설 지역으로 알려져 있다.

34. 重力論の有名な教科書の 終わりの方で LIGOの設立者の1人である キップ・ソーンが 重力波検出の難しさについて こう語っています 「そのような検出器を 構築するためには 技術的に膨大な困難を 乗り越える必要があります

중력에 관한 고전 교과서 끝 부분에서 LIGO의 공동 설립자인 킵 쏜이 중력파 탐사를 다음처럼 표현했죠: "그런 검출기를 만들기 위해 극복해야 할 기술적인 어려움은 막대하다.

35. 青い光の波の波長は短く,大気の至るところに広く散乱します。

파란색 광파는 파장이 좀더 짧고, 대기 전체에 널리 흩어집니다.

36. デシメートル波長の電波放射は、1959年にフランク・ドレイクとハイン・フバタムが初めて観測した。

데시미터(센티미터 파장) 전파 방출은 1959년 프랭크 드레이크와 하인 흐배텀(Hein Hvatum)이 처음으로 관측하였다.

37. 地面が波打つ時

땅이 뒤흔들릴 때

38. 優れた耐波性

뛰어난 내항 성능

39. 波乱に富んだ歴史

다사다난했던 역사

40. しかし,光波がどの程度散乱されるかは,その波長に左右されます。

하지만 빛의 파동 곧 광파(光波)가 어느 정도로 분산되는지는 빛의 파장에 달려 있습니다.

41. 人のいる所を執ように避け,普通はただ辺ぴな塩水湖や干潟に,おびただしい数で集います。

홍학은 사람이 많은 지역은 고집스레 피하고, 대개 외떨어진 소금기 있는 호수나 개펄에서만 떼지어 산다.

42. 北米においては700以上のラジオ、地上波、衛星波、ケーブルネットワーク、インターネットにて配信されている。

북아메리카에서는 700개 이상의 라디오, 지상파, 위성파, 케이블 네트워크, 인터넷에 전달되고 있다.

43. 危機管理課の女性職員は繰り返し避難を呼びかけ続けたが、波の高さについては「最大で6メートル」という放送が続き、最後の4回のみ「10メートル」と放送した。

위기관리과의 여직원 '엔도 미키' 씨는 반복해서 피난을 호소하며 쓰나미 높이가 "6m 가량"으로 예상된다고 방송했으나 마지막 4차례의 방송에서는 "최대 10m의 쓰나미"라고 방송하였다.

44. 当初、津波の高さの予想は最大で6メートルだったため、当時、行政庁舎で勤務していた130名のうち、53名がこの3階建の防災庁舎の屋上に避難した。

당초 쓰나미 높이가 6m로 발표되어 당시 방재대책청사에 근무하던 직원 130명 중 53명 가량이 행정청사 3층 위 옥상으로 대피했다.

45. 国外追放第2波

두 번째로 추방의 물결이 일다

46. その津波の反射波が日本に戻ってきて47 - 48時間後に30 - 60 cmの津波が、小名浜、尾鷲、串本の各検潮所で観測されたと見られる。

이 쓰나미의 반사파가 다시 일본으로 돌아와, 지진 47-48시간 후에 일본 오나하마, 오와세, 구시모토 험조소에서 30-60cm의 해일을 관측했다.

47. 1925年のこと,カリフォルニア州,ニューポート・ビーチ沖で海が荒れて一艘のヨットが転覆したとき,彼は乗組員八人を救う劇的海難救助を成し遂げて,サーフボード(波乗り板)の多能性を示しました。

그는 1925년 ‘캘리포니아’ ‘뉴포트 비치’ 근해에서 거센 물결에 의하여 ‘욧트’ 한 척이 전복되었을 때 8명의 목숨을 건지는 극적인 해상 구조 활동을 전개함으로써 ‘서프보오드’의 변통자재함을 실증하였다.

48. その結果,振幅変調(AM)と周波数変調(FM)の2種類の電波が生じます。

이 혼합은 두 종류 즉 진폭 변조(AM)파나 주파수 변조(FM)파 중 하나를 만들어 내기 위하여 이루어질 수 있다.

49. 中央にある一番下のセンサは音波を発しますが,上二つは受波機です。

아래 중앙에 있는 장치는 발신 장치이며 위에 있는 두개는 수신기이다.

50. 方鉛鉱鉱石検波器

방연광 광석 검파기

51. カワハラダによると,「うねりとは,波を生じさせた恒風や暴風を越えて伝わってゆく波,またはその暴風が静まった後も残る波」です。

카와하라다의 말에 따르면, “너울은 어떤 풍계(風系)나 폭풍의 영향권에서 생성되어 그 범위 이상으로까지 이동해 나아가는 파도, 혹은 폭풍에 의해 생성되었지만 그 폭풍이 소멸되고 난 뒤에도 지속되는 파도”입니다.

52. 18世紀には,アドリア海の荒波が押し寄せないよう,防波堤が設けられました。

18세기에는 아드리아 해에서 석호로 바닷물이 세차게 밀려들어서 생기는 피해를 방지하기 위해 방파제를 세웠습니다.

53. メーザーはそうした弱い電波を増幅しますが,ほかのマイクロ波増幅装置のように“雑音”を出したり,関係のない電波を捕えたりすることがありません。

‘메이저’는 이 미약한 신호를 증폭하며 다른 유의 초단파 증폭장치와 같이 어떠한 “소리”나 다른 유사 방사를 발하지 않는다.

54. 新潟コンバータの直結2段式液体変速機TACN22-1601との組み合わせで、25パーミル上り勾配での均衡速度は95km/hを達成している。

니가타 컨버터의 직결 2단식 액체 변속기 TACN22-1601의 조합으로 25퍼밀 오르막 구배에서 균형 속도는 95km/h를 달성하고 있다.

55. また周波数変調による超短波ラジオ放送も広く普及しており、「FM放送」「FMラジオ」と呼ばれる。

또한 주파수 변조에 의한 초단파 라디오 방송 역시 널리 청취되고 "FM 방송" "FM 라디오"라고 불린다.

56. 打ち寄せる太平洋の波

세차게 들이치는 태평양의 파도

57. そよ風が夕映えの海面にさざ波を立て,波が穏やかに岸辺に打ち寄せます。

해질녘, 산들바람에 바다의 수면이 흔들리며 파도가 해안선에 부드럽게 부딪힙니다.

58. チューリップ ― その波乱に富んだ過去

튤립—한때 풍파를 일으킨 꽃

59. 津波の最初の状態がどうなるかは,波列のどの部分が海岸に最初に到達するか,つまり波の山の部分か,あるいは谷の部分かによって決まります。

처음에 발생하는 상황은 파동렬에서 해변에 먼저 다다르는 부분이 어떤 부분인지에 따라, 즉 그것이 파도의 마루 부분인지 아니면 파도 사이의 골이 진 부분인지에 따라 다릅니다.

60. 教育用映像周波機械器具、教育用音声周波機械器具、その他の教育用視聴覚機械器具

시청각 교육장치

61. 越後湯沢駅 - 新潟駅間を各駅停車で運転する「とき」451 − 456号の臨時列車として1日3往復で運用、所要時間は約50分。

에치고유자와 역 ~ 니가타 역을 각역정차로 운행하는 '토키' 451 ~ 456호의 임시열차로 1일 3왕복 운행하며, 소요시간은 약 50분이다.

62. 新潟や長野との県境を有するが、登山道を除き村から直接県外へと抜ける交通路は整備されていない。

니가타현, 나가노현과 접하지만 등산로를 제외하고는 마을로부터 직접 현 바깥으로 빠지는 교통로는 정비되어 있지 않다.

63. オックスフォード英英辞典によれば スペクトルとは 「電磁波のあらゆる波長― 超低周波から最長のガンマ線まであり 目に見えるのはごく僅かである」と 定義しています

옥스포드 영어사전에서는 스펙트럼을 "가장 긴 전파부터 가시광선 영역이 아주 일부분인 짧은 감마선 까지를 포함하는 전자기장 방산선의 전체 파장영역" 이라고 정의합니다.

64. 現在見られる不法の大波

불법의 최근 동향

65. シューター兄弟は,アビジャン市内の一区域トレシュビルの潟湖のそばに間借りした小さな部屋の家賃を払うためにパートタイムの仕事に就きました。

‘슈우터’ 형제는 ‘아비잔’의 한 구역인 ‘트레이취빌’의 개펄 옆에 빌린 한 조그만 방의 방세를 마련하기 위해 시간제 일자리를 구하였다.

66. まず第一に,外洋では普通,一つの波は高さが3メートル足らずであり,第二に,津波の山は互いに何百キロも離れていて,波の傾斜が緩やかだからです。

첫 번째 이유는, 망망대해에서는 한 번 밀려오는 파도의 높이가 일반적으로 3미터 미만이기 때문이며, 두 번째 이유는, 파도에서 가장 높은 부분인 물마루와 물마루의 간격이 수백 킬로미터나 되는 경우도 있어서 파도의 경사가 매우 완만하기 때문입니다.

67. チューリップ狂時代 ― 波乱に富んだ期間

튤립 열풍—풍파가 일어난 시기

68. 60億光年離れたクエーサーの電波像。

60억 광년이나 떨어져 있는 퀘이사의 전파 영상.

69. 1つ目は波のうねりと波打ち― 海中の微粒子を押し流す 目に見えない水の流れです

첫째는 물이 밀려들어오는 것, 또는 눈에는 보이지 않는 바닷속 흐름입니다. 물 속에서 미립자를 움직이게 하죠.

70. 本無線機器が動作する周波数帯での最大高周波数送信電力のデータは次のとおりです。

아래 제시된 데이터는 무선 장비가 작동하는 주파수 대역에 전송되는 최대 무선 주파수 출력입니다.

71. 波のように揺れ動く悲しい感情が,突然“大波”となって打ちつけるかもしれません。

마치 바다에 물이 서서히 들어왔다 빠졌다 하다가 전혀 예상하지 못한 순간에 “해안에 세차게 부딪치는” 파도와 같이 슬픔이 밀려올 수 있습니다.

72. そうしている間に,後続の波が追いつき,津波の先端部分がうずたかく盛り上がります。

한편, 파동렬에서 뒤따르던 파도는 앞서 가던 파도를 따라잡아 그 파도와 합쳐지게 됩니다.

73. たとえば,ニューヨークのラガデア,ケネディ両空港,イーストブロンクスのコープシティーや美しいシアスタジアムは,かつてそこにあった干潟よりもずっと価値があるのではありませんか。

예를 들면, ‘뉴우요오크’의 ‘라구아르디아’ 공항과 ‘케네디’ 공항, ‘이스트 브롱크스’의 거대한 협동시(市) 및 아름다운 ‘시어 스타디움’은 이러한 장소에 한 때 존재하던 소택지보다는 훨씬 더 큰 가치를 지니고 있지 않는가?

74. 別の言葉で述べると、直進する電波がビルに当たった場合、波長が非常に長いため、電波は散乱してビルの背後にまで回ってしまい、純粋な影はできない。

다른 말로 말하면, 직진하는 전파가 빌딩에 닿았을 경우 파장이 매우 길기 때문에, 전파는 산란해 빌딩의 뒤까지 돌아 버려, 순수한 그림자는 없다.)

75. 送波センサの発した高い周波数の音波が行く手にある物体にぶつかってはね返ると,その反響は受波機に入り,両耳の上にかかっている普通より太い眼鏡のつるの中のイヤホーンから,ビーという音になって聞こえます。

발신 감응 신호 장치는 내가 가는 길에 있는 물체에 고주파 음향을 주기적으로 발사하면, 그 반향이 수신기에 의해 포착되어 귀 위의 정상보다 더 두툼한 그 안경 다리에 들어 있는 ‘이어폰’에서 간단한 전자 신호로 바꾸어진다.

76. アフリカやアジアの干潟を訪れることがあって,蚊や熱帯の日ざしを我慢できるようなら,トビハゼを探してご覧になりませんか。

아프리카나 아시아에서 개펄에 갈 기회가 있다면, 그리고 모기와 열대의 태양을 견뎌 낼 수 있다면, 이 말뚝망둥어를 한번 구경해 보시기 바랍니다.

77. グラフ上部の脳波を見て下さい

그래프의 윗 부분에서는 뇌파를 보실 수 있고요.

78. 科学者は宇宙線やマイクロ波その他,様々な電磁波が存在することを証明してきました。

과학자들은 우주선(線), 극초단파 그리고 다양한 형태의 전자파의 존재를 증명하였다.

79. 全周波 数 を 当た っ て み ろ

우리 좌표를 전채널에 알려

80. 超音波診断とは,人体に痛みや損傷を与えない検査法のことで,人間の耳には聞こえない高周波の音波を利用して,胎児の電子画像を得るものです。

초음파 검사는 불가청 고주파 음파를 사용하여 태 속으로 들어가지 않고서도 태 속에 들어 있는 아기의 모습을 컴퓨터 영상으로 찍어 내는 방법입니다.