1. こうすると,難なく南東の方角を探すことができます。

이제 동남쪽을 알아 내는 문제는 간단하다.

2. うとうと眠っているクマは難なく仕留められる獲物だったのです。

확실히, 선잠을 자고 있는 곰은 잡기 쉬운 사냥감이었습니다.

3. お金に余裕のある人は,灯油やプロパンガスといった他の燃料に難なく切り替えます。

여유가 있는 사람들은 등유나, 용기에 든 가스와 같은 다른 연료로 대체하기만 하면 된다.

4. その後は高等な傀儡の術を使えるということもあり、難なく蛇女に入学している。

그 다음은 고등한 괴뢰의 방법을 사용할 수 있는 것도 있어, 쉽게 사녀에 입학하고 있다.

5. 開腹してみて,腫瘍を難なく取り除くことができたので,病院側は驚いていました。

그들은 개복을 하고 손쉽게 종양을 제거하여 병원 직원들을 놀라게 했다.

6. その高低差のおかげで,煙や熱い空気は,高い位置にある部屋の床下を難なく通り抜けられます。

이러한 높이 차이로 인해 연기와 뜨거운 공기가 높이가 더 높은 방바닥 밑을 수월하게 지나갈 수 있었습니다.

7. そして、昨夜から近くに隠れていたマウソロスの別働隊がもぬけの殻の町に突入して難なく占領した。

그리고 전날 밤부터 근처에 숨어 있던 마우솔로스의 별동대가 마을로 돌입하여 손쉽게 점령했다.

8. 僕らが 本当に技能に長けているなら プロジェクトやクライアントの制約を 難なく切り抜けられる 意匠図を作成することが できるはずですよね?

우리가 정말 실력이 있다면 고안해 낼 수 있지 않을까요? 클라이언트의 요구와 해당 프로젝트의 제약에 맞아떨어지는 건축적 실체를 고안해 낼 수 있지 않을까요?

9. その人は,しばらくは前かがみの姿勢で難なく立っていられるかもしれませんが,やがて次第に非常な痛みを感じるようになります。

그는 아마 잠시 동안은 불편 없이 구부정한 자세로 있을 수 있겠지만, 시간이 지나면 그 고통은 점차 커져 고문을 당하는 것과 같을 것이다.

10. 春の雨のあと美しい花が咲くのと同じように,あなたも,あらしを乗り越えて物事を難なくやり遂げられるようになれば,安定と自信への道を見つけるでしょう。(

봄비가 내린 후에 아름다운 꽃이 피듯이, 당신도 여러가지 일을 이겨내고, 본 궤도에 오르면, 안정감과 확신을 얻는 길을 찾게 될 것입니다.

11. そして,このような任務を難なく成し遂げさせてくれる,わたしたちの時代の壮大な橋のことが思い浮かびました。 有名なサンフランシスコの美しいゴールデンゲートブリッジ,オーストラリアのがっしりとしたシドニー・ハーバー・ブリッジ,ほかにも様々な地にある橋がそうです。

샌프란시스코의 자랑인 아름다운 금문교나 오스트레일리아 시드니의 탄탄한 하버 브리지, 또는 다른 여러 나라의 다리들과 같이 우리 시대의 웅장한 다리들이 떠올랐습니다.

12. コンピューターを用いた装置によって印刷前の多くの仕事がなされ,32ページから成る4色刷りの雑誌が新しい三菱オフセット輪転機から毎分500冊送り出されるようになったので,証人たちは十分な量の雑誌と文書を難なく生産することができています。

컴퓨터 조작 장비에 의한 제판으로 미쓰비시 권지 오프셋 윤전 인쇄기는 매분 500부의 천연색 32면 잡지를 인쇄해 내고 있다. 이 시설은 충분한 잡지와 서적을 인쇄해 내는 데 아무런 문제가 없다.