1. 黒ウサギの隊員で階級は少佐。

독일에서는 검은토끼부대의 대장이며 계급은 소령.

2. カブールの救援隊員Zmaray Zalmay(30歳)はいう。

카불에 있는 30살의 구조 요원인 잘메이(Zmaray Zalmay)는 다음과 같이 말한다:

3. 男子隊員はカーキ色の国防服、女子隊員はもんぺ姿の服装で集合し、ほとんどが20歳前後の若者であった。

남자 대원은 탁한 황갈색의 국방복, 여성 대원은 몸뻬식 옷차림을 하고 집합하였는데, 태반이 20세 전후의 젊은 사람들이었다.

4. 町の中心部はパトロール隊員以外に人影はない。

도심지는 경비 경찰과 군인을 제외하고는 사람이 없다.

5. ダグラス・ホリデイ(Douglas Holiday) 声(日本語版):浦田優 黒人のデルタフォース隊員。

더글라스 할러데이 (Douglas Holiday) 성우(일본어판) : 우라타 유우(浦田優) 흑인의 델타 포스 대원.

6. ある隊員は砂の中にうつ伏せになっていました。

한 대원은 모래 속에 얼굴이 파묻혀 있었다.

7. 右: 大勢の消防士や救助隊員が,休まずグラウンド・ゼロでの作業を続けた

오른쪽: 수많은 소방관과 구조 대원이 사고 현장에서 지칠 줄 모르고 일하였다

8. RLogicでは、プレイヤーはアメリカ海兵隊員となり、米軍司令部に重要なメッセージを届ける。

RLogic에서, 게임을 하는 이는 미국 해병대의 이병으로 사령부에 중요한 서한을 전달하는 임무를 맡는다.

9. それは,第二次世界大戦で亡くなったパルチザンの隊員のための記念碑でした。

그것은 제2차 세계 대전에서 사망한 유격대원을 추모하기 위한 것이었습니다.

10. 警備隊員がやっとマグネットのお母さんを見つけたのはその五日後のことです。

야생 동물 관리인들이 마침내 매그넷의 어미를 발견했을 때는, 이미 닷새가 지난 후였습니다.

11. 救急隊員がフィールドに駆けつけ,けがをした選手をそっと担架に乗せて病院に運ぶ。

구급 요원이 경기장으로 달려가 부상당한 선수를 조심스럽게 들것에 싣고는 병원으로 후송한다.

12. 生存者がほとんど見つからない地域で捜索する隊員もいますが,別の地域で働く仲間の隊員がより多くの生存者を見つけているからといって,手を緩め,やめてしまうことはありません。

일부 사람들은 생존자가 거의 발견되지 않는 장소에서 수색 활동을 할지 모르지만, 그들은 동료 작업자들이 다른 장소에서 더 많은 생존자를 발견하고 있다고 해서 속도를 늦추거나 수색 활동을 중단하지 않습니다.

13. 翌朝,彼は音楽隊の隊員たちと一緒に,カルガリーの通りを誇らしげに行進しました。

그 다음날 아침 그는 나머지 고적대원들과 함께 퍼레이드에 참가하여 캘거리 거리를 자랑스럽게 행진했습니다.

14. 解散後はレスキュー訓練センターの教官となり、新人隊員を育成している。 葵 ツバサ(あおい ツバサ) / ファイアー4 21歳。

해산 후에는 구조 훈련 센터의 교관으로 신인대원을 육성하고 있다 아오이 츠바사 / 파이어-4 21세.

15. ソ連の兵士,消防隊員,建築関係の専門家,その他の人々がチェルノブイリに送り込まれました。

소련 군인, 소방원, 건축 전문가 및 그 밖의 사람들이 체르노빌로 파견되었습니다.

16. 防衛部・図書特殊部隊所属(女性では史上初かつ唯一の特殊部隊隊員)・堂上班班員。

관동 도서대 방위부 도서특수부대(Library taskforce) 소속의 일등도서사(一等図書士)이자, 유일한 여성대원.

17. バスがカルガリーへ着き,市内へ入ると,音楽隊の隊員たちは,ブラッドを除いて全員歓声を上げました。

버스가 캘거리에 진입하여 시내에 들어서자, 고적대원들은 점차 기분이 들떴지만 브래드 만은 예외였습니다.

18. 極寒の地に餌もなく残された15頭の犬の運命、犬係だった二人の越冬隊員の苦悩、そして1年後に再開された第3次南極地域観測隊に再び志願してやってきた隊員の両者が、南極で兄弟犬タロとジロに再会する。

극한의 땅에 먹이도 없이 남겨진 사할린 허스키 15마리의 운명, 개를 담당하던 월동대 두 대원의 고뇌 그리고 1년후에 재개된 제3차 남극지역 관측대로 다시 지원해 찾아온 두 대워이 남제 개 타로, 질회와하기지를, 쟇회를바탕으로 라마틱 하년여에 3된 대작이다.

19. 最初,私はアルジェリアのシディベルアベスへ送られ,後にはフィリピへ送られ,フランス陸軍の落下傘部隊の隊員になりました。

처음엔 알제리아의 시디벨아베스로, 나중엔 필립피로 파견되어 프랑스군 낙하 부대원으로 복무했다.

20. しかし,数時間後にはそれら隊員のある人々は正体を見破られ,容赦なく虐殺されました。

그러나 몇시간 후에 그들 중의 얼마는 발각되어 무참하게 학살당하였다.

21. ゲリラ隊員は捕虜にしたその兵士を殺すようイワン・マクシミュクに命じ,そうすれば釈放してやると言いました。

게릴라는 이반 막시미우크에게 그 포로가 된 군인을 죽일 것을 명령하면서, 그렇게 하면 석방해 주겠다고 하였습니다.

22. ダルアーでは暗殺者が発砲し8名が殺されたと伝えられ、そのうちの5名は治安部隊の隊員であった。

다라에서는 암살자의 발포로 8명이 사망했다고 전해졌으며, 그 중 5명은 치안 부대의 대원이었다.

23. わたしが属していた飛行中隊の隊員たちは,40年過ぎた今でも固いきずなで結ばれています。

제가 속해 있던 비행 중대의 동료들은 거의 40년이 지난 오늘까지도 긴밀하게 연락을 하면서 굳게 단결되어 있습니다.

24. 海軍は、川や小川、エバーグレーズの中で活躍する船員と海兵隊員が、戦争でより大きい役割を果たしていた。

해군은 강이나 개울을 밀고 올라감으로써 에버글레이즈에서 활약했던 선원과 해병이 전쟁에서 큰 역할을 했다.

25. 計算すると,3,000人から成る隊員が行なった殺人は一人1日平均1件弱という割合になります。

그것은 3,000명으로 이루어진 말살단의 각 단원이 평균 하루에 거의 한명을 살해한 셈이다.

26. ハンティングトン・ビーチ消防署が新しい計画,医療救急隊員計画に取り掛かったのは丁度そのころのことでした。

‘헌팅턴 비이치’ 소방서가 새로운 계획인, 준의료 종사자 계획을 시작한 것은 바로 이 때였다.

27. ある日曜日の朝,米国カリフォルニア州のハンティングトン・ビーチ消防署で部署についていた医療救急隊員に電話が入りました。

어느 일요일 아침 ‘캘리포오니아’ 주 ‘헌팅턴 비이치’ 소방서에 배치되어 있는 준의료 종사자들에게 전화가 걸려왔다.

28. ルディーはネバダ州ジーンの刑務所にいる何人かの囚人および一人のハイウェイ・パトロール隊員と聖書研究をしてきました。「

‘루디’는 ‘네바다’ 주 ‘지인’ 교도소 내의 수감자들과 또한 한 고속도로 경찰과의 성서 연구를 사회하고 있다. ‘크리스탈’은 이렇게 말한다.

29. その日,パレスチナ人の特別奇襲隊員を乗せたバスが,マロン派キリスト教徒の住むアインエル‐ルマンエという郊外の都市に侵入しました。

바로 그날 일단의 ‘팔레스타인’ 특공대가 한 대의 ‘버스’를 타고 ‘아이엘-룸마네’의 ‘매러나이트’파 그리스도교도 교외 주택 지구로 진입하였다.

30. カールスルーエでオーバープファルツの音楽家の家庭に生まれ、祖父はミュンヘンの軍楽隊員、父親はカールスルーエのバーデン公国宮廷楽団のチェロ奏者であった。

카를스루에에서 오버팔츠 출신 음악가 가정에서 태어나 조부는 뮌헨의 군악대원, 부친은 카를스루에의 바덴 공국 궁정 악단의 첼로 연주자였다.

31. 海兵隊員はみな規律正しいリーダーであり,果敢に行動するよう鍛えられたタフな戦士だ,と聞かされました。

해병대원은 누구나 절도 있는 지도자이자 힘센 전사로 결단력 있게 행동하도록 훈련받는다는 것이었습니다.

32. 後になって,ある囚人から,どのように一人の親衛隊員の腹部にナイフを突き刺したかを聞かされました。

나중에 한 재소자는 자기가 친위대 대원의 배에 어떻게 칼을 꽂았는가를 이야기하였다.

33. 負傷して行動不能になった際にはほかの隊員がここをつかみ、牽引(ドラッギング)することが可能となっている。

부상 행동 불능이되었을 때 다른 대원들이 여기를 잡고 견인 (도랏긴구) 할 수있게되어있다.

34. ロサンゼルス市の医療救急隊員の活動は,1971年から6年間続いた連続テレビ番組「緊急事態」の中でドラマ化されました。

‘로스앤젤레스’ 준의료 종사자들의 활동은 ‘비상(Emergency)’이라는 ‘텔레비젼’ 연속극에서 극화되었다. 그 ‘프로’는 1971년에 시작해서 6년 동안 계속되었다.

35. 親衛隊員が身に着けていたベルトのバックルに,「神は我らと共にあり」と書かれていたので,私は神を憎んでいました。

친위대 대원들이 “하나님은 우리와 함께 계시다”라고 쓰여있는 혁대 ‘버클’을 하고 있었기 때문에, 나는 그 하나님을 미워했었다.

36. それから間もなく親衛隊員の間の組織が崩れ去り,数日を経ずして証人たちは解放軍と接触しました。

곧, 친위대원들 간의 조직이 와해되었고, 수일 내에 ‘증인’들은 해방군을 만났다.

37. 「プレーヤーは,産業事故により地獄への通路が開かれた時に,火星の衛星の一つに配属されたタフな海兵隊員になる。

“게임을 하는 사람은 자기 자신이 화성의 한 위성에 주둔한 강인한 우주대원이 되는 것이다. 이 때 산업 사고가 발생해 지옥으로 향하는 통로가 열린다.

38. ある沿岸警備隊員は,「ライダーが時速80キロで投げ出されると,水の衝撃はビルに激突したのと同じくらいになる」と説明した。

“탄 사람이 시속 80킬로미터로 달리다가 내팽개쳐질 경우, 물에 떨어질 때의 충격은 건물에 충돌할 때와 비슷하다.”

39. 黒い頭巾をつけたSAS* 隊員の歯切れの良い切迫した命令が,大きな音をたてて燃え盛る建物の上で鳴り響きました。「

검은 복면을 쓴 SAS* 대원들의 다급하게 외치는 짤막짤막한 명령이 건물을 사납게 불태우는 소음 속에서 울려퍼졌다.

40. かつてコカインを使っていたことのある36歳の医療救急隊員のドンは,この結論を裏書きするように,こう語っています。「

준의료 종사자이며 이전에 ‘코카인’ 사용자였던 36세의 ‘돈’은 다음과 같이 말하면서 이러한 결론을 지지한다.

41. そして、ルル子は学業や恋愛に勤しみつつも、宇宙パトロール隊員として宇宙犯罪者達からOGIKUBOを守るべく奔走する日々を送った。

그리하여 루루코는 학업과 연애를 병행하면서 우주 패트롤 대원으로서 우주 범죄자로부터 오기쿠보를 지키기 위하여 분주한 나날을 보내게 된다.

42. 親衛隊員が母親を強姦するという野蛮な行為を見せつけられたこの少女を,エルセはたまらなくかわいそうに思いました。

엘제는 이 어린 십대 소녀가 몹시 가여웠다. 이 소녀는 나치 친위대원이 자기 어머니를 악랄하게 강간하는 것을 지켜 볼 수밖에 없었던 것이다.

43. ある日、父親が突然フリーズしたため、父の職場である宇宙パトロールOGIKUBO支部にかけこんだところ、オーバージャスティス本部長から宇宙パトロールの隊員に任命された。

어느 날 아버지가 갑자기 얼어 버려서 루루코는 아버지의 직장인 우주 패트롤 오기쿠보 지부를 찾아가는데, 오버 저스티스 본부장이 루루코를 우주 패트롤 대원으로 임명하였다.

44. 最初は隊員の誰もが、「女の貴族には従えない」と反発していたが、オスカルの博愛精神と純粋な心に、いつしか結束が固まっていく。

처음에는 대원 모두가 「귀족 여자는 따를 수 없다」라며 반발했지만, 오스칼의 박애정신과 순결한 마음에 어느새 굳게 결속되어 간다.

45. 説教者が祈ると,聖歌隊はそれに合わせてハミングします。 聖歌隊員はマイクをナイトクラブ式に口びるに触れるほどに近付けて持っています。

설교자가 기도하자, 합창단도 함께 응얼거리는데, 각 단원의 입술은 ‘마이크로폰’을 정말 애무라도 하는 것 같다. ‘나이트 클럽’식이다.

46. 特に中盤以降になると、ギャラクター隊員達との掛け合いが笑いをとる方向に進むようになり、シリアスな物語中でのコミカルさを演出していた。

특히 중반 이후가 되면, 개랙터 대원들과의 교섭이 웃음을 잡을 방향으로 나아가게 되어, 진지한 이야기 중에서의 코믹함을 연출하고 있었다.

47. シオンの陣営の隊員はそのままジャクソン郡にとどまり,教会員が再び排斥されることのないように保護要員として奉仕することになっていました。

민병대는 성도들이 잭슨 군에 있는 그들의 땅으로 돌아갈 때 성도들을 호위할 것이며 성도들이 무사히 돌아간 다음에 해체 될 것이라고 설명했다.

48. 夜が明けると,ババリア州の警官がやって来て,兄弟たちは自由の身になったこと,また親衛隊員は逃げてしまったということを知らされました。

날이 밝아오자 ‘바이에른’ 주 경찰이 와서 그들에게 해방되었다는 소식과 친위대는 도주해 버렸다는 것을 알려 주었다.

49. 下院の中央の壇上に立ったテヘーロ中佐は、下院議員に対して「みな伏せろ」と叫び、同時に隊員が自動小銃を乱射し殆どの議員が座席下に伏せた。

하원 중앙 단상에 선 테헤로 중령은 "모두 엎드리라"고 소리쳤고, 동시에 헌병대원들이 자동소총을 난사해 대부분의 의원들이 좌석 아래에 엎드려 있었다.

50. ガス処理が済むと、特殊部隊員が死体を運び出して金歯を抜いたり髪を剃り落としたりしたのち、焼却炉または死体を燃やす穴へ運ばれた。

가스 처리가 끝나면, 특수부대원이 시체를 옮기기 시작하고 금니를 뽑거나 머리카락을 깎아 떨어뜨린 후, 소각로 또는 시체를 태우는 구멍에 옮겨졌다.

51. 4月25日になると,事態は極めて混乱してきたために,親衛隊員たちはもはやソ連軍と米軍がどこにいるのか分からなくなっていました。

4월 25일이 되어서는 사태가 매우 혼란스러웠기 때문에 친위대 대원들은 소련군 혹은 미군이 어디에 있는지 알 수가 없었다.

52. 「ある年配の兄弟は,収容所の外にあった家畜小屋を管理しなければなりませんでした。 親衛隊員の中に,そこでうさぎを飼っていた者がいたのです。

“연로한 한 형제가 일부 친위대원들이 기르는 토끼가 있는 수용소 밖의 마구간을 돌보는 일을 해야 했었죠.

53. 幸いなことに,わたしたちの体内にはそれらの微生物に飛びかかって最初の段階で打ち負かそうと,何億もの防衛隊員が待ち構えています。

다행히도 우리 몸에는 병원 미생물을 공격하여 즉각 무찌르려고 임전 태세를 갖춘 수많은 방어군이 대기하고 있다.

54. 私が蓄音機やレコードを運んだ理由の一つは,万一逮捕された場合,自分がロシア人のためにスパイを働く偵察降下隊員ではないことを証明するためでした。

내가 그 음반들을 가지고 다닌 데에는, 혹시라도 체포될 경우, 러시아를 위해 간첩 행위를 하는 낙하산 정찰 대원이 아님을 증명하려는 이유도 있었다.

55. 幾度もの飛行任務から成る2度目の服務期間を終えて帰還した13人の飛行中隊の隊員のうち,無傷で戦火をくぐり抜けてきたのは私一人だけでした。

여러 차례의 비행 임무를 수행하며 두번째 복무 기간을 마치고 귀환한 13명의 비행 중대 대원들 중에서, 아무런 상처없이 무사히 귀환한 사람은 나 혼자뿐이었다.

56. イスラエル側の役人は,政府には投獄されたゲリラ隊員の釈放を要求する手段としての空の不法行為や同種の恐かつ行為を許す意図のないことを明示する決意でいた。

그들은 국가가 비행기 납치와 공갈을 수단으로 투옥된 ‘게릴라’를 석방시키려는 행위를 용서하지 않는다는 것을 보여 줄 결심을 하였다.

57. さて,おんぼろバスが止まって訪問者たちが降りると,一人の司祭と重装備をした4人の地方警察隊員からなる険しい顔つきの歓迎団が待っていました。

낡은 ‘버스’가 이 방문자들을 내려 놓았을 때, 불길하게 보이는 영접 위원회—한명의 사제와 중무장한 네명의 경찰이 그들을 기다리고 있었다.

58. 疑問死真相糾明委員会は軍人、警備教導隊員、戦闘警察、義務消防隊員として服務中、死亡した人の死亡原因が明確でないと疑いうる事由がある事故または事件のうち、1993年2月25日からこの法の施行日前日までの期間発生したものと、その前に発生した事故または事件で、委員会で真相糾明が必要と決定して調査対象に選定したものを調査する。

군의문사진상규명위원회는 군인, 경비교도대원, 전·의경, 의무소방대원으로서 복무하는 중 사망한 사람의 사망원인이 명확하지 아니하다고 의심할 만한 상당한 사유가 있는 사고 또는 사건 중 1993년 2월 25일부터 이 법 시행일 전일까지의 기간에 발생한 것과 그 전에 발생한 사고 또는 사건으로서 위원회에서 그 진상규명이 필요하다고 결정하여 조사대상으로 선정한 것을 조사한다.

59. (拍手) 補足させていただくと ギャビーと一緒に 飛んだ人たちの中に 海軍特殊部隊員の人が 一人いました ギャビーが アフガニスタンで出会った人で 戦闘で ケガをして 非常に つらかったときに

MK: 한마디 덧붙이자면 그날 개비와 함께 뛰어내린 사람들 중에는 그녀가 아프가니스탄에서 만난 전쟁 중에 부상당해 힘든 시간을 보낸 해군 특수부대원도 있었습니다.

60. 金曜の朝になって何とか力を振りしぼり,大声を出し続けたちょうどその時,その地域の徹底捜索に当たっていた救助隊員がやっとこの女性を見つけました。

금요일 아침이 밝아 오자, 그는 어느 정도 힘을 모아 고함을 칠 수 있었으며, 마침내 그 지역을 샅샅이 뒤지던 구조 작업원들에 의해 발견되었다.

61. 参戦した部隊員達は帰国後にコミュニティを形成し、2006年2月には首都アディスアベバに「大韓民国の自由の為に命を賭した、エチオピア帝国の軍人達に感謝する」と刻まれた参戦記念塔が建立された。

수도인 아디스 아바바에는 2006년 2월, "대한민국의 자유를 위해 목숨을 내어 준 에티오피아 제국의 군인들에게 감사한다."라고 쓰인 참전 기념탑이 세워졌고, 한국전에 참전한 부대원들이 귀국하여 마을을 이루었다.

62. テロリストの仕掛けた爆弾によって破壊されたばかりの連邦政府ビルの残骸から,救助隊員が負傷者の体を引っ張り出す様子を,人々は戦慄を感じながら見守りました。

시청자들은 폭탄 테러로 막 붕괴된 연방 건물 잔해 밖으로 구조반원들이 훼손된 시체를 끌어내는 것을 몸서리치며 바라보았습니다.

63. 翌朝,この白髪まじりの親衛隊員はその聖書をフランケ兄弟に与えましたが,自分の監視している囚人の一人にその贈物を与えることができたので明らかに喜んでいました。

다음 날 아침 이 반백의 친위대 대원은 그 성서를 ‘프랑케’ 형제에게 주었는데, 그는 그것을 자기가 지키고 있는 한 재소자에게 선사할 수 있다는 사실에 분명한 기쁨을 나타내면서 그렇게 했던 것이다.

64. 陸上自衛隊第1空挺団の男性陸曹長が、2011年5月27日に福島県南相馬市に派遣された際、同僚隊員が回収した遺留品の現金を盗んだとして、警務隊が窃盗容疑で摘発した。

육상자위대 제1공정단 남성 육조장이 2011년 5월 27일에 후쿠시마현 미나미소마에 파견되었을 당시, 동료 대원이 회수한 유류품인 현금을 훔쳐서 경무대가 절도용의로 적발하였다.

65. エホバの証人でない幾人かの収容者たちが,親衛隊員にライフルの床尾で殴られながらも,道端で殺された馬の死体のところへ走って行ってその肉をむさぼり食う光景を今でも覚えています。

증인이 아닌 재소자들이 길 근처에서 죽임을 당한 말 시체에 달려가서, 친위대 대원들의 총 개머리로 얻어맞아 가면서까지 그 살을 게걸스럽게 먹어치우는 것을 본 것이 기억에 남아 있다.

66. また,1943年のことですが,単に当時の時代の圧力に動かされて親衛隊の組織に加わった年配のある親衛隊員が休日に聖書を求めて何人かの牧師を訪ねたのをフランケ兄弟も覚えています。

‘프랑케’ 형제도 이러한 이야기를 하였다. 1943년에, 시국의 압력 때문에 부득이 친위대에 입대한 나이가 지긋한 한 친위대 대원이 자기가 비번인 날에 여러 명의 교직자들을 찾아가서 성서를 한 권 달라고 요청하였다.

67. 病院から帰されて 家に帰っておよそ一時間すると 彼女は倒れて家族が救急通報しました 救急隊員が彼女を救急病棟に連れてくると 血圧が 50 しかなく つまり深刻なショック状態でした

제가 그녀를 퇴원시켜서 그녀가 집에 도착한 약 한시간 후에 그녀가 졸도해서 가족이 911로 전화해서 응급구조사들이 그녀를 응급처치실로 다시 데려왔지요.

68. 「飢えを根絶しようとする非常に進歩的な断固とした試み」でさえ,貪欲,政治的陰謀,戦争,自然災害といった様々な要因のために台なしになりかねないと,ある救援隊員は述べました。

탐욕, 정치 음모, 전쟁, 자연재해와 같은 요인들로 말미암아 “굶주림을 근절하려는 가장 계몽되고 결연한 노력”마저 좌절될 수 있다고, 한 구호 봉사자는 말합니다.

69. 強制収容所の何十万人もの収容者たちがあせりながら解放を待ちわびていた時のことを思い起こせば,親衛隊員たちがうらやましい立場にいなかったことはよくわかります。

이제 그들의 위치가 조금도 부러워할 만한 것이 아님을 수십만의 집단 수용소 재소자들이 초조하게 해방을 기다리고 있었다는 사실을 기억할 때 이해할 수 있다.

70. 進水時には船体が外部に露見してしまうため、当日(1940年(昭和15年)11月1日)を「防空演習」として付近住民の外出を禁じ、付近一帯に憲兵・警察署員ら600名、佐世保鎮守府海兵団隊員1200名などを配置した。

진수 시에는 선체가 외부에 드러나기 때문에 당일(1940년 11월 1일)을「방공 연습」으로 근처 주민의 외출을 금하고, 근처 일대에 헌병 및 경찰관 등 600명, 사세보 진수부 해병단 대원 1200명 등을 배치하였다.

71. プエブロ 病人から構成される3つの分隊に,健康を快復するまでプエブロにとどまるようにとの命令が下された。 その隊員たちは,1846年から1847年にかけての冬の間,ミシシッピから来た聖徒たちとともにここで過ごした。

푸에블로 병에 걸린 세 분견대가 푸에블로에 가서 요양할 것을 명령받았으며 이 곳에서 1846~1847년의 겨울을 미시시피에서 온 성도들과 함께 보냈다.

72. 保護区の一部を見て回った政府の森林警備隊員や生物学者たちの話によると,幾つかの雪の吹きだまりには,凍りついた無数のオオカバマダラの死骸がすき間もないほど散乱し,雪の中にもたくさんのチョウが埋もれていた」。

그리고 나서 1995년 12월 30일 밤에 그 보호 구역에 많은 눈이 내린 일에 관하여 다음과 같이 보도하였습니다. “보호 구역의 일부를 돌아 본 정부의 산림 경비원들과 생물학자들은, 엄청난 수의 황제나비들이 얼어 죽은 채로 쌓인 눈 위를 새까맣게 뒤덮고 있었고, 수많은 나비들이 눈 속에 묻혀 있었다고 말하였다.”

73. 司令部の創設以来、独自性が強化されると、特戦司令部隊員のみで構成された部隊が猛虎部隊と白馬部隊に別途編成され、1970年3月7日から1971年3月30日まで猛虎/白馬の空輸地区隊所属でベトナム戦争に派兵された。

사령부 창설 이후 독자성이 강화되자 특전사 대원들만으로 구성된 공수지구대가 파월 맹호부대와 파월 백마부대에 별도 편성되었고, 1970년 3월 7일부터 1971년 3월 30일까지는 이 맹호/백마의 공수지구대 소속으로 베트남 전쟁에 파병되었다.

74. 厳しい訓練や現場への出動を通して、人命救助の理想と現実とのギャップ、若さゆえの過ちや葛藤と向き合いながら、大地は仲間たちや教官・上官との関わりの中で、レスキュー隊員としてだけでなく、人間として、男として成長していく。

어려운 훈련이나 현장에의 출동을 통해, 인명 구조의 이상과 현실과의 갭, 젊음의 잘못이나 갈등과 마주보면서, 다이치는 동료들이나 교관·상관과의 관계 안에서, 인명 구조대원으로서 뿐만이 아니고, 인간으로서 남자로서 성장해 간다.

75. 青いベレー帽をかぶった部隊が勇敢にも世界の紛争地域に急行して平和を確立し,救援隊員がアフリカの飢えた難民に食糧を届け,献身的な人々が男女を問わず新世界秩序を築くために私心なく働いている,というわけです。

즉, 평화를 확립하기 위하여 세계의 분쟁 지역으로 용감하게 뛰어드는 푸른 베레모를 쓴 군대, 아프리카의 굶주리는 난민들에게 식량을 가져다 주는 구호 단원, 신 세계 질서를 확립하기 위하여 비이기적으로 일하는 헌신적인 남녀들을 떠올린다.

76. 人を助けるために消防車や救急車が近くを大きな音をたてて走り去って行くのをこの次に見たり聞いたりしたら,消防士や医療救急隊員がそれぞれの職務のために受けてきた訓練や注ぎ込んだ努力について考えてみてください。『

그러므로, 다음 번에 누군가를 도우러 달려가는 소방차나 구급차를 보거나 그 소리를 듣게 된다면, 소방관들과 준의료원들이 자기들 직업에 기울여 온 훈련과 노력을 생각해 볼 수 있다.

77. それが送られて来た後,彼と他の兄弟たちはしばしば晩になると湖畔に出る許可を得,湖の岸で民謡やコンサート用の小曲を演奏し,兄弟たちだけでなく,兄弟たちの仕事を監督していた親衛隊員を含め,湖畔に住む人たちもその演奏を楽しみました。

그것을 받은 후 그는 다른 형제들과 함께 종종 허락을 받아 저녁에 호숫가로 나가서 민요를 켜거나 다른 악곡을 연주하곤 하였으며, 형제들 뿐만 아니라, 그들의 일을 감독하는 친위대를 포함하여 호숫가에 살고 있는 사람들은 그것을 즐겼다.

78. しかし,船で地球を一周したそれら18人のうちの一人で,不屈の精神の持ち主だったピガフェッタやこの探検隊の他の5人ほどの隊員のおかげで,悲劇的ではあっても,並外れたこの航海に関する記録が少なくとも幾らか残っています。

그러나 꺾일 줄 모르는 의지를 가진 피가페타—세계 일주 항해를 한 18명 가운데 한 사람—와 5명가량의 다른 원정대원들 덕분에, 우리는 비극적이었지만 비범했던 이 항해에 대한 기록을 약간이나마 가지고 있습니다.

79. ユダヤ人たちに不安を与えぬよう、ゾンダーコマンド(Sonderkommando 、自分の延命と引き換えに、他の囚人をガス室へ送ったり死体を片付けたりする任に当たったユダヤ人による特殊部隊)の隊員たちはガス室の中まで囚人に付き添い、ドアを閉めるときまで残っているよう指示された。

유태인들에게 불안을 주지 않도록, 존다코만드 (Sonderkommando, 자신의 연명과 교환에, 다른 죄수를 가스실에 보내거나 시체를 정리하거나 하는 직무을 떠맡은 유태인에 의한 특수부대)의 대원들은 가스실안까지 죄수에게 시중들어, 도어를 닫을 때까지 남아 있도록 지시받았다.

80. しかし,あとでわかったのですが,エホバに感謝すべきもう一つの理由がほかにもあったのです。 一行が北を指して行進していたとき,親衛隊員たちは戦線がいったいどこなのかわからなかったので,数日の間一行をある森の中に留めました。

그러나 그들이 후에 인식하게 된 바와 같이 그들에게는 여호와께 감사드릴 또 다른 이유가 있었다. 친위대는 전선이 어디인지를 확실히 알지 못하여, 북행 행진 도중에 형제들을 어떤 숲속에서 수일간 억류하고 있었기 때문이다.