1. 患難,あるいは苦難,迫害,飢え,裸,危険,剣でしょうか。

환난이나 고난이나 박해나 굶주림이나 벌거벗음이나 위험이나 칼이겠습니까?

2. 洞くつは危険に面した時の避難所となりました。

동굴은 위험할 때 도피처가 되었다.

3. 例えば,西暦1世紀の人で,よく旅をした使徒パウロは,難船,川の危険,追いはぎの危険,都市での危険を経験したと述べています。(

예를 들어, 기원 1세기에 여행을 많이 한 사도 바울은 자신이 파선, 강에서의 위험, 노상강도의 위험, 도시에서의 위험을 겪었다고 말하였습니다.

4. 難民から宣教師に転身したブーン・チェンの遍歴には,多くの危険と困難な選択,神の介入がありました。(

난민에서 선교사가 되기까지 분 첸의 여정은 위험과 어려운 선택 그리고 하나님의 손길로 점철되어 있다.

5. パニックに陥った難民や,兵士による略奪の危険と常に隣り合わせでした。

그녀는 고통에 찌든 난민이나 약탈하는 군대로부터의 위험과 끊임없이 맞서야 했습니다.

6. 10万人以上のシリア難民が密集して生活しており,伝染力の強いこの危険なウイルスに感染する危険にさらされていました。

과밀한 상태에서 생활하는 십만 명 이상의 시리아 난민이 전염성이 높고 위험스러운 이 바이러스에 감염될 위기에 처했다.

7. 時には人生を,険しく困難な山道を登っているかのように感じるかもしれません。

인생은 몹시 가파르고 힘겨운 산길을 오르는 것과 같습니다.

8. 市の職員も危険なレベルのガソリンの蒸気の量に気付いていたが市長が爆発の危険に気付かず、避難を行わせなかった事が被害を大きくした。

그러나 시 직원들도 위험한 수준의 가솔린 증기의 양을 알았지만 과달라하라 시장이 폭발 위험을 깨닫지 못하고 피난을 실시하지 않아 피해를 크게했다.

9. ある国々では,外国人は金持ちだと思われているので,どの旅行者も盗難に遭う危険性があります。

일부 나라에서는 외국인이 부유한 사람으로 생각되며, 그래서 모든 관광객은 금품을 빼앗길 우려가 있습니다.

10. マーモットの非常用の巣穴です。 えさを食べにちょっと外に出ていて身の危険を感じると避難するところです。

이 구멍들은 마멋이 비상시에 사용하는 굴인데, 먹이를 먹으러 잠깐 밖에 나와 있는 동안 위험을 감지하면 몸을 숨기는 곳입니다.

11. 一方で、ダム建設前の三峡は長江の水運の難所であり、夏の増水時には水位が上がり航行には危険が伴った。

댐 건설 전의 삼협은 장강 수운의 험한 곳이며, 여름에 물이 불면 수위가 올라 항해에 위험이 따랐다.

12. なお扁額の意味は、「天険、夷(い)の若(ごと)し(天下の険しい難所を平地のようにした)」・「重きを引きいて遠きに致(ち)す(重い物を引いて遠くへ至ることが出来る)」とのことである。

혹은 녹두가루에 붉은색 물을 들여 그것을 꿀물에 띄운 것을 수면(水麵)이라고 하며 이것들은 시절음식으로 젯상에도 오른다."라고 하여 화전과 국수를 시절음식으로 즐겼음을 알 수 있다.

13. ひとつ確かなことは 自分たちの居場所で生活できれば 危険な船で 海を渡る難民などいないということです

한 가지 확실한 것은 어떤 난민도 위험이 도사리고 있는 배에 타지 않았을 겁니다. 만약 먹고 살기에 풍족했다면 말이죠.

14. 犬が危険で,調査員たちが人びとの家にはいって記録することが困難だった地域も少なくありませんでした。

많은 지역에서는 개가 계수원들을 위협하여 사람들의 집에 들어가 명부에 기록하기가 어려웠다.

15. 再保険とは、保険者が保険契約(元受保険)によって引き受けた責任の一部又は全部を他の保険者に保険させることを目的とする保険である。

재보험은 보험자가 인수한 보험계약상의 책임의 전부 또는 일부를 다른 보험가에게 인수시킬 것을 목적으로 하는 보험계약으로 책임보험의 일종이다(661조).

16. ここに至ってようやくメトロ職員らは危険を認識し、48列車の運転を打ち切って乗客を地上に避難させることにした。

뒤늦게 위험을 인지한 직원들은 48호 열차의 운행을 중지하고 승객 전원을 지상으로 대피시키기로 했다.

17. 彼はケベックは難攻不落と信じており、セントローレンス川は、よほど経験を積んだ案内役がいない限り、非常に危険だとも思っていた。

그는 퀘벡은 난공불락으로 믿고 있으며, 세인트로렌스 강은 상당히 숙련된 안내역이 없으면, 매우 위험하다고 생각했다.

18. 話し言葉の場合と同様,悪い癖が身に着く危険が常にあり,そのような癖は後になって直すのが難しいものです。

구어와 마찬가지로, 나쁜 습관을 배울 가능성이 항상 있으며, 그러한 것들은 나중에 고치기가 어렵다.

19. 専門家の意見によると,危険地域に住む人たちには,噴火の前に警告を与え,避難させることができる,ということです。

전문가들은 화산 폭발이 일어나기 전에 위험 지역 거주자들에게 경고를 발하여 그들을 대피시킬 수 있다고 주장합니다.

20. ロンドンにあるロイズの会長自身,「保険は,実際にはできない事柄,つまり人類の抱えるあらゆる問題の解決策をもたらすことができる,と人々に信じ込ませている」ことで保険会社を非難しています。

런던의 로이드 보험 협회 회장 자신은 보험업자들이 “보험이 공급할 수 없는 것을 공급할 수 있는 것처럼, 바꾸어 말하면, 보험이 인류 제반 문제의 치유책인 것처럼 믿도록 사람들을 오도한다”고 비난했다.

21. 山頂から約6キロ以内の危険地帯は立入禁止となり,恐れを抱くバリオスの人々はすぐさま避難できるよう一か所に集まりました。

산꼭대기에서 사방 약 6‘킬로미터’의 위험 지구에는 접근 금지가 선포되었고 위험한 ‘바리오’ 주민들은 즉시 대피할 수 있는 체제를 갖추었다.

22. 一方,ブローカー(保険仲立人),つまり独立した保険セールスマンは,ある保険料に対して最も条件の良い保険商品を探すため,さまざまな保険会社に当たります。

보험 중개인 즉 독립적으로 활동하는 대행 업자는 특정한 가격으로 구할 수 있는 가장 좋은 보험을 찾기 위해 여러 회사에 문의할 것입니다.

23. 難船の被害者として,パウロは幾らかの時間,荒れ狂う海の中で懸命に泳いだり,難破した船の木材や破片などの浮遊物にしっかりつかまったりして,これらの危険な時を過ごしたのかもしれません。

파선을 당하여 그는 그 위험한 순간들을 겪으면서 거친 풍랑속에서 애써 헤엄치기도 하고 부서진 배에서 나와 떠다니는 나무 조각이나 파편에 매달리기도 하였을 것입니다.

24. もしそうしないなら,地域社会から非難を浴びせられたり,仮面に宿る霊の力の怒りを買ったりする危険を冒すことになります。

그렇게 하지 않으면 그는 사회로부터 비난을 받고 가면의 영의 힘으로부터 노여움을 살 위험이 있다.

25. 映画にふさわしく日常生活ではないスケールの大きな舞台で、ドラえもん達が互いに協力して困難を乗り越え、成長する冒険物語が描かれる。

영화에 걸맞게 일상 생활이 아닌 스케일이 큰 무대에서 도라에몽 일행이 서로 협력해 어려움을 극복하고 성장하는 모험담이 그려진다.

26. 国内避難民も同様に,戦争や重大な危険のために自分の家を離れざるを得なかった人々ですが,今もなお自国にいる人々を指しています。

국내 유랑민도 전쟁이나 그와 유사한 심각한 위험 때문에 집을 떠날 수밖에 없었다는 점에서는 유사하지만, 여전히 고국에 거주하고 있다는 것이 다릅니다.

27. 終身保険契約の年間平均保険料は,加入者の全生がいを保険の対象として算出される。

종신 생명 보험 가입자는 자기의 생명을 일생 동안 부보(附保)한 것을 근거로 하여 산출된 평균 연보험료를 납입해야 한다.

28. 保険セールスマンは通常,特定の保険会社に所属しています。

보험 대행 업자는 보통 특정한 보험 회사에 소속되어 있습니다.

29. 現代の保険および再保険の父といわれている。

현대 보험 및 재보험의 아버지로 여겨진다.

30. 12 非難すべきところのない神は,怠慢であると非難される可能性,つまり危険にさらされている人々に対するふさわしい警告を与えてこなかった,とされる可能性すべてを退けることを意図してこられました。

12 완전 무결하신 하나님께서는 태만하였다는 비난, 다시 말해 위기에 처한 자들에게 합당한 경고를 하시지 않았다는 비난을 받게 될 수 있는 온갖 가능성을 방지하기로 계획하셨읍니다.

31. 保険数理人,つまり,保険の危険率と保険料を計算する仕事をする人によると,米国大陸を飛行機で横断するのは,車より6倍安全です。

보험에 관한 위험률과 보험료를 계산하는 일이 직업인 보험 계리인들은 말하기를, 미국의 동해안과 서해안을 오가는 여행일 경우에 차를 운전하는 것보다 비행하는 것이 여섯배 정도나 안전하다고 한다.

32. ボディーピアスの危険

보디 피어싱의 위험성

33. 使行 26:14,〔新〕)だれでも,神の真の崇拝者のために明示されている道を回避するなら,いっそう困難な事態に陥り,命を失う危険を冒すだけです。

(사도 26:14) 하나님의 참 숭배자들을 위하여 분명히 정하여진 행로를 따르기를 머뭇거리는 사람은 다만 자신을 더욱 궁지에 몰아 넣을 뿐이며 그에 더하여 생명을 상실할 위험까지 있게 됩니다.

34. ^ ピースサインも危険!

가맹관의 결투 관우가 위험하다!

35. 中でも最も危険なのは,冒険的なフリーのレポーターやカメラマンである。

가장 큰 위험에 처해 있는 사람은 모험심이 강하고 특별 계약이 안 된 보도원과 사진사다.

36. また,外交員が保険料金に基づいて受け取る手数料は,定期保険のほうが普通保険より小額である。

보험 가입자가 정기 보험에 대하여 납입하는 보험료에 의하여 그들이 지불받는 수수료도 또한 보통 보험 보험료에 대하여 받는 것보다 소액이다.

37. 危険物の除去

위험물정화업

38. メットライフ(MetLife、メトロポリタンライフ生命保険会社)は、アメリカ合衆国最大の生命保険会社である。

메트라이프(MetLife)는 미국 최대의 생명 보험 회사이다.

39. 保険セールスマンの役割

보험 대행 업자의 역할

40. 聖書研究者たちは危険な共産主義者の“浅ましいユダヤ人”というレッテルをはられましたが,そうした非難の確かな証拠は提出されたためしがありませんでした。

이러한 혐의에 대해 아무런 증거도 제시된 적이 없었지만, 성경 연구생들은 “유대인의 끄나풀”인 위험한 공산주의자로 낙인찍혔습니다.

41. たいていの定期保険契約と違い,終身保険は,保険料不払いのため失効になっても,その保障の効力を失わない。

대부분의 정기 보험의 경우와 다른 것은 종신 생명 보험은 계약이 실효(失效)된 후에도 급부(給付)의 혜택을 입을 수 있다.

42. 信頼できる保険セールスマンは,保険についてのいろいろな判断を助ける

믿을 만한 대행 업자는 보험에 관한 결정을 내리는 데 도움이 될 수 있다

43. チョコレートは犬に危険

개에게 치명적인 초콜릿

44. 危険なざ折感

욕구 불만의 위험

45. 殺虫剤の危険

농약의 위험성

46. 危険な考え違い

위험한 잘못된 생각

47. ヒッチハイクに潜む危険 26

위험한 히치하이크 26

48. 危険を意識する

위험을 간파하라

49. 株式会社かんぽ生命保険(JP かんぽ生命 JP INSURANCE) 生命保険業務を行う。

주식회사 간포 생명보험 - JP 간포 생명, JP INSURANCE.

50. 火に引き寄せられる 蛾のように 危険に魅せられ 危険を求めた所

그는 불꽃에 휘말렸고, 불꽃을 쫓았습니다. 그는 불꽃에 달려드는 나방 같았습니다.

51. 岩崎弥太郎の勧めで日本初の海上保険会社である東京海上保険会社(現在の東京海上日動火災保険)の創設に関わった。

이와사키 야타로와 함께 일본 최초의 해상보험 회사인 도쿄 해상 니치도 화재보험 (당시 이름은 도쿄 해상 보험회사)을 세웠다.

52. しかし,特別の保険に加入したい場合,たとえば踊り子が足に保険をかけたい場合には,保険料金はずっと高くなります。

그러나, ‘댄서’가 자기의 발을 보험에 들 때와 같이 특별 보험일 때는 납입 금액은 매우 높다.

53. 例えば,ギボンは実際に危険が存在する時にのみ,危険の合図をします。

예를 들어, 긴팔 원숭이는 실제로 위험이 있을 때에만 위험을 알리는 소리를 낸다.

54. ヒッチハイクには危険が多い。

히치하이킹은 위험한 일이다.

55. 冒険旅行の途上で

모험이 깃든 여행

56. その者こそ高みに住むようになる者であり,その堅固な高台は近寄り難い険しい岩場である。 その者のパンは必ずこれに与えられ,その水の供給も尽きることがない」。(

그는 높은 곳에 거할 사람이며, 그의 안전한 산성은 바위가 많아 접근하기 어려운 곳이 될 것이다. 그의 빵이 틀림없이 그에게 주어질 것이며, 물 공급도 끊어지지 않을 것이다.”

57. 重要性を増してきたタイプの保険の中に,責任保険と呼ばれるものがあります。

점점 더 중요시되는 보험의 한 가지 형태를 책임 보험이라고 한다.

58. 空におけるコンピューターの危険

공중에서 컴퓨터가 초래하는 위험

59. 24 デング熱 ― 増大する危険

24 뎅기열—점점 더 위협이 되는 질병

60. 財産保険: 住宅や事業所,また自動車といった財物の損失を補償するもので,リスク・マネージメント(危険管理)の中で最も一般的な形態の保険です。

재산 보험: 집, 사업체, 자동차, 기타 소유물 등 재산 피해를 보상해 주는 보험으로, 위험 관리의 가장 보편적인 형태에 속합니다.

61. ニュージーランドで一番険しい国道

뉴질랜드에서 가장 가파른 국도

62. 長官官房、医療保険部、年金保険部を廃止し総務部、運営部の2部構成とする。

장관관방, 의료보험부, 연금보험부를 폐지하고, 총무부와 운영부의 2부로 구성.

63. プリキュア5 鏡の国のミラクル大冒険!

프리큐어5 극장판 거울 나라의 미라클 대모험!

64. 一部の損害保険会社では、内規で「タイプRグレードの保険引受不可」とするところもある。

일부 손해 보험 회사는 타입 R 보험 인수 불가라고 엄포를 놓기도 했다.

65. 異端審問のために家族全員が殺された別の学者ルイス・ビベスは,「我々は,危険にさらされずに話したり沈黙していたりすることのできない困難な時代に生きている」と書きました。

전 가족이 종교 재판에 의해 풍지 박산이 된 또 다른 학자인 루이스 비베스는 이렇게 썼다. “우리는 위험을 무릅쓰지 않고서는 말할 수도 잠잠할 수도 없는 역경의 시대에 살고 있다.”

66. 窃盗罪で現在服役中のある老練のすりによれば,「すりの危険にもう少し注意し,簡単な盗難防止手段を講ずるだけで,さいふがひったくられることはまずなくなるであろう」。

소매치기 전문업 때문에 현재 형무소에 있는 한 노련한 소매치기는 “여자들이 조금만 더 정신 차리며 사전에 간단한 주의를 기우린다면 ‘핸드백’을 날치기 당하는 일은 거의 없을 것이다”라고 말했다.

67. 柳の風(邦訳名「ヒキガエルの冒険」)」,「ピノッキヨの冒険」などは,このスタイルの作品の,よく知られている例です。

「버들 속의 바람」과 「‘피노키오’의 모험」은 그러한 형태로서 잘 알려져 있다.

68. 難易度の追加 『フェス』の「EASY」「NORMAL」「HARD」に加え、最低難易度の「BEGINNER」、最高難易度の「MANIACS」が追加されている。

난이도 추가 페르소나 3 페스의 〈EASY〉〈NORMAL〉〈HARD〉에 최저 난이도인 〈BEGINNER〉, 최고 난이도인 〈MANIACS〉가 추가되었다.

69. 痙攣が起こる危険がある。

경련이 있는 복통이 발생할 수 있다.

70. 危険な状況を避けなさい。

타협적인 상황을 피하십시오.

71. 2)機能的な問題。 顎を動かすのが困難(痛みを感じ,筋肉の協調が欠ける),かむ時の問題,歯切れと発話の問題が含まれます。( 3)歯が出っ張っているので外傷を負う危険が高くなり,歯周病(歯ぐきの病気)や虫歯,それに不正咬合による歯の摩滅や摩耗といった危険も大きくなります。

(2) 기능상의 문제. 여기에는 턱을 움직일 때 생기는 어려움(통증이 오고 근육간의 협조가 이루어지지 않는 어려움), 씹을 때 생기는 문제, 발음을 하거나 말을 할 때 생기는 문제가 포함됨. (3) 뻐드러진 치아 때문에 상처를 입을 가능성이 더 커지고, 부정 교합으로 인해 치아의 상태 악화와 마모뿐 아니라 치주 질환(잇몸 질환)과 충치가 생길 가능성도 더 커지는 문제.

72. ジェーン:有難う

JF: 감사합니다.

73. 覚えておきたい重要な点は,家族保険で失効した場合,延長定契保険の特典にあずかれるのは,主要被保険者である夫に限られるということである。

실효된 가족 보험(家族保險)의 경우, 일차적 피보험자인 남편만, 확장 정기 보험에 부보(附保)된다는 사실을 알아 두는 것이 중요하다.

74. ナックの冒険に同行している。

나오키의 응원을 향한 리코를 배웅한다.

75. 危険にさらされる溶接工

위기에 처한 용접공

76. 短編映画「ガリガリ君の冒険」です

이 사진은 "말라깽이의 모험"이라는 짧은 영상의 한 장면이에요.

77. ピアスの共用 ― 健康に及ぼす危険

공용 귀걸이—건강에 위험하다

78. 家のまわりの危険なもの

집 밖에서의 사고 방지

79. 保険業者の中には,ブルドッグやドーベルマン,それにドイツ・シェパードなどの保険を拒むようになったところもあります。

일부 보험 회사에서는 이제 불테리어나 도베르만 또는 독일종 셰퍼드는 보험에 가입시켜 주지 않는다.

80. バイク ― どんな危険がありますか

오토바이—얼마나 위험한가?