1. 1835年、トーニーはガブリエル・デュバルの後任としてアメリカ合衆国最高裁判所陪席判事への就任指名を受けた。

1835년, 토니는 가브리엘 듀발의 후임으로 미국 연방 대법원 배석 판사로 지명을 받고 취임을 한다.

2. 陪審制のあるアメリカ合衆国では、有罪か無罪かを、陪審員が決定する。

미국의 배심원 제도의 경우 배심원들이 결정한 유,무죄 평결을 반드시 판사가 따라야한다.

3. 同様に、副大統領に就任するペンスに宣誓就任式で就任宣誓させるのは、アメリカ合衆国最高裁判所陪席判事(英語版)のクラレンス・トーマスである。

부통령인 펜스 취임식에서 취임 선서를 행하게 하는 것은 미국 대법원 배석 판사의 클래런스 토머스이다.

4. 米国最高裁判所のウィリアム・レンキスト裁判長と8人の陪席判事の前で行なう口頭弁論の日付は,2002年2月26日と決まりました。

대법원의 윌리엄 렌퀴스트 재판장과 여덟 명의 배석 판사 앞에서 구두 변론을 하기로 한 날짜는 2002년 2월 26일이었습니다.

5. 陪席判事のイサガニ・クルスは,補足意見として次のような所見を加えました。「 私のつたない見解によれば,『ヘローナ』判決は誤った前提に基づいている。

같은 의견을 가진 배석 대법관인 이사가니 크루스는 이러한 진술을 덧붙였다. “본인의 사견으로는, 헤로나 판결은 잘못된 가정에 근거를 둔 것이다.

6. 陪審員を務めることは,国民として当然な義務であるとよく言われます。

배심원으로 일한다는 것은 흔히 시민으로서의 정당한 의무로 묘사되고 있다.

7. もし陪審員の務めが要請される可能性のある国に住んでいるなら,みなさんは当然,クリスチャンは陪審員を務めることができるだろうかと尋ねることでしょう。

배심원 의무가 적용되는 나라에 살고 있는 사람이라면 그리스도인이 배심원으로 일할 것인가? 하는 질문이 생길 것이다.

8. ソクラテスは,501人の陪審員によって裁かれました。

소크라테스는 501명의 배심원에게 심리를 받았습니다.

9. □ クリスチャンは,陪審義務のために出頭を求められたらどうすべきですか。

□ 그리스도인은 배심원으로 일해 달라는 요청을 받을 경우 어떻게 해야 합니까?

10. 民事訴訟において,陪審は被害や損害賠償の額を裁定する場合があります。

민사 소송의 경우, 배심원들이 손해액이나 배상액을 정해 줄 수 있습니다.

11. クリスチャンは,陪審義務のために出頭を求められたらどうすべきですか。

그리스도인은 배심원으로 일해 달라는 요청을 받을 경우 어떻게 해야 하는가?

12. さらに,両当事者の弁護士たちにも,一定数の陪審員を忌避する特権があります。

또한 양측 변호사에게도 배심원을 몇 명 정도는 제외시킬 수 있는 고유의 권한이 있습니다.

13. 座席モケットは2階席は青色系で平屋席と1階席は赤色系である。

좌석 모켓은 2층석 청색, 단층석과 1층석은 적색계이다.

14. ソファ席とテーブル席が80席用意されているほか、ビジネスコーナーがある。

소파 자리와 테이블 자리가 80자리 준비되어 있으며, 비즈니스 코너가 있다.

15. 1963年(昭和38年)2月28日、名古屋高等裁判所第4部(裁判長小林登一、陪席裁判官成田薫、斎藤寿)は、吉田のアリバイが成立することを認め、無罪判決を言い渡した(高等裁判所刑事判例集16巻1号88頁、判例時報327号4頁)。

1963년(쇼와 38년) 2월 28일 나고야 고등재판소 제4부(재판장 고바야시 토이치)는 요시다의 알리바이를 인정하고 무죄판결을 선고한다(고등재판소 형사판례집 제16권 1호 88쪽, 판례시보 327호 4쪽).

16. オンタリオ州の法律上の慣例によると,起訴陪審の前で話すことを許されているのは国選弁護人だけです。

‘온테리오’ 주법에 의하면 다만 왕실 변호사만 대심원 앞에서 변호하는 것이 허용되어 있다.

17. 検死官は、次に挙げる事例に該当する場合、死因審問のため、陪審を召喚しなければならない。

검시관은, 다음에 드는 사례에 해당하는 경우, 사인 심문 때문에, 배심을 소환해야 한다.

18. 1918年6月20日,陪審員は8人の兄弟たちに対する訴えすべてについて,有罪の評決を下しました。

1918년 6월 20일, 배심원단은 8명의 형제들에게 모든 혐의에 대해 유죄를 선언했습니다.

19. なお、優先席部の座席は青緑色の座席モケットが使用されている。

또한 우선석부의 좌석은 청록색의 좌석 모켓이 사용되고 있다.

20. 植民地総督を批判する新聞を発行したことで逮捕・訴追されたが、陪審の無罪評決を受けた。

식민지 총독을 비판하는 신문을 발행 한 것으로 체포, 기소됐지만, 배심원의 무죄 판결을 받았다.

21. 座席指定用の座席番号票を備える。

미리 입력된 신용카드 번호로 예약된 좌석 결재.

22. 1945年2月,その審理は陪審の評決不成立で終了しました。

1945년 2월에 열린 재판은 배심원들의 의견이 반반으로 엇갈려 교착 상태에 빠진 채로 끝났습니다.

23. 県議会に議席を15席持っている。

현재 포르투갈 공화국의회에 15석을 보유하고있다.

24. 同スタジアムは、バスケットボールの試合会場に1万8624席、アイスホッケーの会場には1万7565席を有する。

이 경기장은 농구 시합 회장에 1만 8624석, 아이스 하키 경기장에는 1만 7565석 규모이다.

25. この男は殺人罪で起訴されましたが,陪審員は「無罪」の評決を下しました。

이 사람은 살인죄로 기소되었지만, 배심원들은 “무죄”라고 판결하였다.

26. 家元が葬式に列席できない場合,私が代理で出席することがよくありました。

회장이 장례식에 참석할 수 없게 되면, 나는 종종 그를 대신하여 불교식 장례 의식에 참석하였습니다.

27. つまり、反革命的行為が発覚すれば、証拠がなくとも、陪審員の心証だけで有罪となりうるようになったのである。

즉, 반혁명적인 행위가 발각되면 증거 없이도 배심원 심증만으로 유죄가 될 수 있게 된 것이다.

28. なお、767の標準仕様では、最大客席数は290席に制限されるが、-300ERではオプション扱いで非常口配置を変更することを可能とし、これによって最大客席数を350席まで増加させることを可能とした。

덧붙여 767의 표준 사양에서 최대 객석수는 290석에 제한되어 있지만 -300ER에서 옵션 취급으로 비상구 배치를 변경하는 것을 가능하게 하면서 최대 객석수를 350석까지 증가했다.

29. 観戦する席も変更することが出来、席や向いている方向によって見える映像や、音の聴こえ方が変わってくる。

관람하는 자리도 변경할 수가 있으며, 자리나 향하고 있는 방향에 따라서 보이는 영상이나 소리가 들리는 쪽이 바뀌어 온다.

30. 陪審による裁判は共和政ローマの時代にも存在しましたが,それは帝政時代に廃止されました。

배심 재판 제도는 로마에서 공화제가 시행될 때까지도 존속하다가 황제들의 통치 때 폐지되었습니다.

31. 席の色がカラーですね

의자에 색깔이 입혀졌군요.

32. ドア間の座席はノルウェー・エクネス社 (Georg Eknes) 製、座席表地はスウェーデン・ボーゲサンズ社 (Bogesunds) 製である。

도어간의 좌석은 노르웨이 에크네스사(Georg Eknes)제, 좌석표지는 스웨덴 보게산즈사(Bogesunds)제이다.

33. あらゆる刑法事件では、陪審制裁判を要求し、反逆罪を定義し、議会にはその罰則を決めるよう求めている。

각 형법 사건에서는 배심제 재판을 요구하고, 반역을 정의하고 의회에 그 처벌을 결정하도록 요구하고 있다.

34. 2005年から、客席数は2,550席となった。

2005년부터 객석 수는 2,550석이 되었다.

35. 客室乗務員と話せる唯一の席です

승무원들에게 말을 걸 수 있는 유일한 자리였죠.

36. 国務大臣は両議院での議席の有無に関わらず、議案について発言するために議院に出席をすることができる。

국무대신은 국회의 양원에 의석이 있는가의 여부에 관계없이, 의안에 대해 발언하기 위하여 국회에 출석할 수 있다.

37. 10 わたしたちの状況は,“喫煙”席と“禁煙”席が設けられているレストランの席についていることに比較できるかもしれません。

10 우리가 처한 상황을 우리는 “흡연” 구역과 “금연” 구역이 있는 식당에 앉아 있는 것에 비할 수 있읍니다.

38. 禁煙席はありますか。

금연석이 있습니까?

39. 当面問題になっていた事柄の一つは,出席者全員が座れるだけの座席を確保することでした。

당면한 어려운 문제 중 하나는 모든 참석자를 위한 충분한 좌석을 마련하는 것이었습니다.

40. プログラム中,聴衆席や会場の座席で飲食をしている人がわずかながらいることが観察されています。

일부 사람들이 프로그램중에 청중석에서 먹거나 마시는 것이 관찰되었다.

41. 車に乗る人全員に(前の座席も後部座席も)シートベルトの着用を求める法律を制定した政府もあります。

일부 나라에서는, 승객이 어느 자리(앞뒤의 모든 좌석)에 앉든 안전띠를 착용해야 하는 법을 제정하였다.

42. 車内一般席部の座席モケットをキュービックブルー柄に変更。

차내 일반석부의 좌석 모켓을 큐빅 블루 무늬로 변경했다.

43. シネマ・パラディソは典型的な一昔前の映画館で館内の座席がソファーだったり自動車の座席だったりする。

시네마 파라디소는 전형적인 옛날 영화관으로 영화관 내의 좌석이 소파나 자동차 좌석이기도 하다.

44. 座席はすべて回転式リクライニングシートを配置している。

좌석은 모두 회전식 리클라이닝 시트를 배치하고 있다.

45. 普通法では,被告と対照をなすものとして陪審員が必要で,かれらが,被告の有罪無罪を決め,ある訴訟では,判決の要旨を決定することもあります。

관습법 하에서는 피고와 같은 일반 민간인들로 구성된 배심원이 있어서 피고의 유무죄 여부를 판단하며 혹은 어떤 소송건의 경우엔 형량(刑量)을 결정한다.

46. □ クリスチャンは“禁煙”席にいる,と言えるのはなぜですか

□ 그리스도인들이 “금연” 구역에 있다고 말할 수 있는 이유는 무엇입니까?

47. クリスチャンが,ある特定の事件の陪審員を務めることを自分の良心は許さないと感じる場合はどうでしょうか。

어떤 그리스도인이 양심상 특정 배심에서 일하는 것이 허락되지 않는다면 어떻게 해야 합니까?

48. ■ 座席: 席を取ってもよいのは,同じ車で通っている人,および同じ家に住んでいる人のために限られます。

▪ 자리 잡아 두기: 한차에 동승한 사람이나 한집에 살고 있는 사람을 위해서만 자리를 잡아 둘 수 있습니다.

49. 減少する出席者,売りに出される教会の建物。

예배 참석자 수 감소로 교회 건물들 매각.

50. 出席情報をまとめて日曜学校会長とともに見直し,会員たちに日曜学校に出席するよう奨励する方法を決める手助けをする。

출석 정보를 모으고, 회원들이 주일학교에 참석하도록 격려할 방법을 결정하는 것을 돕기 위해 주일학교 회장과 함께 검토한다.

51. 有名人が亡くなると,公職にある人たちはその葬儀に出席するよう期待されますが,ファラデーは,いつも欠席することで知られていました。 そこに出席して,英国国教会の儀式に加わることを彼の良心は許さなかったのです。

저명 인사들이 사망하여 그들의 장례식에 공직에 있는 사람들이 참석할 것이 기대될 때에도 패러데이는 유별나게 불참하였습니다. 양심상 영국 국교회의 의식에 참석하거나 참여할 수 없었기 때문입니다.

52. 2004年に大々的な改築工事を経て再開館し、座席数は1563席となっている。

2004년에 대대적인 개축 공사를 거쳐 재개관했으며, 객석 수는 1563석이다.

53. 2001、2201の座席は増設部も含めて全面モケット張りの同じ座席だが、2101の座席は元ソファースペースを含む4列が量産車と同じバックシェルタイプ(後述)の座席とされた。

2001,2201의 좌석은 증설부도 포함하여 전면 모켓 길이는 동일한 좌석이지만 2101의 좌석은 전 소파 공간을 포함한 4줄이 양산차와 같은 백 셰일 타입(후에 서술)의 좌석으로 알려져있다.

54. 出席者は1,200人でした。 ハンガリーの国有鉄道は大会に出席する人々のために,半額の割引さえしてくれました。

참석자는 1200명이었으며, 헝가리 국영 철도측에서는 대회 참석차 여행하는 사람들에게 요금을 50퍼센트 할인해 주기까지 하였다.

55. 入植者が以前から慣れていた「武器を持つ権利」「陪審審理を受ける権利」などの政治的な権利が否定された。

정착민들은 이전부터 잘 알고 있었던 "무기를 가질 권리" "배심원 재판을 받을 권리" 등의 정치적인 권리가 부정되었다.

56. 人が公の催し物に出席する時,一つの座席を占めるのに入場料金が求められるのは異例のことではありません。

어떤 사람이 대중적 행사에 참석한다면, 입장료를 내야 하며 좌석 하나를 얻을 권리가 주어진다는 것이 상식적인 일이다.

57. 2 それでは,「婚宴」の座席はすべて空席のままにされてしまったのでしょうか。

2 이것은 “결혼 잔치”의 모든 자리가 전혀 채워지지 않았다는 것을 의미합니까?

58. 4時間半ほど審議した後,午後9時40分に陪審員は評決をもって戻り,「有罪」と言い渡しました。

약 4시간반의 숙의 끝에 오후 9시 40분에 가서 배심원은 “유죄”라고 답신하였다.

59. 手洗いに立ったり,軽食を取ったりするために席を離れる場合,貴重品を席に残しておくのは賢明ではありません。

휴게실로 가거나 다과를 위해 자리를 뜰 때 귀중품을 자리에 남겨두는 것은 지혜롭지 못하다.

60. ノルウェーでは、デンマーク同様、陪審制と参審制が併用されており、参審制は地方裁判所及び高等裁判所で採用されている。

노르웨이에서는 덴마크 같이, 배심제와 참심제가 병용되고 있으며, 참심제는 지방 법원 및 고등 법원에서 시행되고 있다.

61. イースト(シアター1):132席。

3층: 디지털자료실(21석).

62. それで,この古い世の裁判官や陪審員は,巧妙な詭弁,法廷でのふざけた行為,相反する証拠などによって動揺し混乱させられるかもしれません。

따라서 이 낡은 세상의 재판관들과 배심원들은 그럴싸한 궤변, 법정에서의 별난 행동 혹은 상충되는 증거로 인해 갈피를 잡지 못하거나 혼란을 겪을 수 있습니다.

63. それが 仮定だとは 裁判で語られませんでしたし 陪審員にも そのように伝えていませんでした

그리고 이 주장이 가정이라는 점은, 법정에서나 배심원들에게 제시되지 않았습니다.

64. 馬蹄形をした観客席の1階には,背もたれが籐でできたいす700脚が設置され,公式用ボックス席には12脚のいすが,また上の三つの階にある90の個人用ボックス席にはそれぞれ5脚のいすが設置されています。

말편자처럼 생긴 관람석의 수용 능력에 관해 말하자면, 우선 1층에는 등받이가 등나무 줄기로 된 의자가 700개 있고, 고위 관리석에는 12개의 의자가 있으며, 2층에서 4층까지에는 90개의 전용 관람실이 있는데 각 전용 관람실에는 5개의 좌석이 있습니다.

65. インターナショナル・ビジネスクラス 座席配列は2-2-2でシートピッチは77インチ(195cm)のフルフラットの座席を採用。

국제 비즈니스 클래스 좌석 배열은 2-2-2에서 시트 피치는 77인치 (195cm)의 완전 평면 좌석을 채용.

66. 「生徒たちは机を半円形に並べて着席し,わたしたちは生徒を前にしたふたつの机に着席するよう求められました。

“학생들은 반원형으로 둘러앉고 우리는 두개의 책상에 그들을 마주 대하고 앉았읍니다.

67. アニメでは、M.I.T.を首席で卒業した事をことさら誇りに感じているようで、何か話す際に一々「M.I.T.を首席で卒業した〜」と自慢している。

애니메이션에서는 M.I.T.를 수석으로 졸업한 것을 자랑스럽게 느끼는 모양이라, 무슨 말이든 앞에 "M.I.T를 수석으로 졸업한~"을 붙이며 자랑하고 싶어한다(신디는 자랑하지 않음).

68. 強い日差しから出席者を保護するため,座席の区画,宿舎,食堂,他の部門などを含む,竹造りの町が建設されました。

따가운 햇볕으로부터 참석자들을 보호하기 위해, 대나무로 하나의 도시—청중석, 숙소, 간이 식당, 그 외 부서—를 건설하였다.

69. クーラーボックスは,座席の下に収まる小さめのものなら使えます。

좌석 밑에 들어가는 작은 아이스박스를 사용할 수도 있습니다.

70. 客席からどんなものが 検出できるか 試してみます

방청석으로 들어가서 어떤 물건들이 감지되는지 보겠습니다.

71. また、253系の大部分の普通車の座席の配列は集団見合い式(以前はボックスシート)となっており、着席者の半分は後方向きに座ることになる上に座席のリクライニング機能はない。

또한, 대부분의 253계 보통칸 좌석 배열은 집단 맞선식(이전에는 박스 시트)이었기 때문에 승객들 중 절반은 역방향으로 앉아야 했으며, 대부분은 좌석의 리클라이닝 기능도 없었다.

72. 程なく,HLCのプレゼンテーションに出席した医療関係者たちが,同僚にも出席を勧めるようになりました。

오래지 않아, 병원 교섭 위원회에서 마련한 설명회에 참석한 의료 관계자들은 동료들에게도 참석해 볼 것을 추천하기 시작하였습니다.

73. ドリーは開拓奉仕学校に出席する喜びも経験しました。

돌리는 심지어 파이오니아 봉사 강습에 참석하는 기쁨도 누렸습니다.

74. クーラーボックスは,座席の下に置ける小さめのものなら使えます。

좌석 밑에 들어가는 작은 아이스박스를 사용할 수도 있습니다.

75. パリサイ人の家でもうけられた,そのりっぱなふるまいに出席したイエスは,人びとがどんな席をえらぶかを見守られたのです。

예수께서 그 ‘바리새’인 집 큰 잔치에 가셨을 때 그분은 사람들이 자리를 잡는 것을 살피셨읍니다.

76. 世界本部からノア兄弟とロバート・モーガンが出席することになったのです。

세계 본부의 노어 형제와 로버트 모건 형제가 참석하게 되어 있었던 것입니다.

77. シートピッチを広めにとっているため、補助席を使用しない場合は同じドア数のロングシート車より座席定員が少なくなる。

시트 간격을 넓혔기 때문에 보조석을 사용하지 않는 경우, 같은 출입문 수의 롱시트 차량보다 좌석 정원이 적어지게 된다.

78. 「下オーストリア,クレムスの陪審員団は三日にわたる慎重な審議の末,妻と義母を絞殺したかどで[31歳の男]に有罪の判決を下した。

“하부 ‘오스트리아’ ‘크렘스’의 한 배심원은 3일간의 심의 후에 [31세된 한 남자에게] 자기 아내와 장모를 교살한 죄가 있다는 판결을 내렸다.

79. ブラドストリートは、交渉の席にいなかったポンティアックの信用を落すために、オタワ族が会議の席で送った平和の帯を切り刻んだ。

브래드스트리트는 협상에 불참한 폰티액의 신뢰를 떨어뜨리기 위해 오타와 족 지도자가 회의장에서 보낸 평화의 벨트를 산산조각 냈다.

80. サンディーグランドビレッジで,カーター兄弟が講演を行ない,100名ほどの人が出席する。

‘샌디 그라운드 빌리지’에서 ‘카아터’ 형제가 강연하는 데 근 100명이 참석한다.