1. 朝鮮王朝実録 備辺司謄録附議政府謄録(朝鮮語版) 日省録 ^ この時期の日記とは、単語は今日の公務記録に該当する日誌にほぼ近い。

조선왕조실록 비변사 등록 일성록 이 시기의 일기(日記)라는 낱말은 오늘날에 공무기록에 해당하는 일지(日誌)에 더 가깝다.

2. またロシアが“鉄道保護に必須の土地”として東清鉄道沿線で獲得していた鉄道附属地も日本に譲渡され、“満鉄附属地”と改称した。

또한, 러시아가 철도 보호를 위한 토지로 동청 철도에서 보유하고 있던 철도 부속지도 일본에게 양도되어 만철 부속지로 개칭되었다.

3. 濃音の表記は「ᄭ,ᄯ,ᄲ,ᄶ」のように左に「ᄉ」を附する方法のみを認め、「ᄇ」を用いる「ᄠ,ᄡ」や、現行正書法のように同一字母を並べる「ᄁ,ᄄ」は認めなかった。

된소리 표기는 ‘ᄭ, ᄯ, ᄲ, ᄶ’과 같이 왼쪽에 ‘ᄉ’을 덧붙이는 방법만 인정하고 ‘ᄇ’을 사용하는 ‘ᄠ, ᄡ’이나 현행 맞춤법처럼 동일 자모를 나란히 쓰는 방법은 인정되지 않았다.

4. 1644年、ロシア人ボヤールコフの部隊はアムール川河口附近に辿り着き、ここで越冬した。

1644년 러시아 보야르코흐 부대는 아무르 강 하구 부근에 도착하였는데, 여기서 월동을 하게 되었다.

5. 正式名称は、在中華人民共和国日本国大使館附属北京日本人学校。

정식명칭은 재중화인민공화국일본대사관부속북경일본인학교(在中華人民共和國日本大使館附屬北京日本人學校)다.

6. 大阪大学(旧・大阪帝国大学)附属医学専門部は1951年に廃止されている。

오사카 대학(大阪大学, 옛 오사카 제국대학) 부속 의학전문부는 1951년에 폐지되었다.

7. 同年9月までに買収が完了し、買収地は“満鉄長春附属地”と命名された。

동년 9월까지 매수를 완료하여 매수지는 "만철 창춘 부속지"로 명명되었다.

8. この条項に限っては、附則1条により、2003年10月1日に施行された。

이 조항에 한해서는, 부칙 1 조에 따라 2003 년 10 월 1 일에 시행되었다.

9. 同法附則第3条第6 - 10項の経過規定に基づき「従前の例」のまま営業を継続。

동법 부칙 제3조 제6 - 10항의 경과 규정에 근거해 「종전의 예」인 채로 영업을 계속.

10. それからシカゴに戻って、シカゴ美術館附属美術大学でPaul Wieghardtの下で1954年まで勉強した。

그런 다음 시카고로 돌아가 시카고 미술관 부속 미술대학에서 폴 비그하르트의 지도 아래 1954년까지 공부했다.

11. 熊本大学教育学部附属中学校在学中の2年生時にはアメリカにホームステイしていたこともある。

구마모토대학 교육학부 부속 중학교 재학 중의 2학년 시절 미국에서 홈스테이를 한적도 있다.

12. シャルトル学派はフランスのシャルトル大聖堂附属学校で活躍したベルナール(en)を中心とした思想家たちを指す。

사르트르 학파(Ecole de Chartres)는 프랑스 샤르트르 대성당 부속 학교에서 활약 한 베르나르를 중심으로 한 사상가의 모임을 말한다.

13. 9月22日 全共闘の学生約250人が医学部附属病院外科系医局・研究棟にバリケードを築き、封鎖する。

9월 22일 전공투의 학생 250여 명이 의학부 부속병원 외과계 의국·연구동에 바리케이트를 구축하고 봉쇄.

14. 第198条は連携の目的について、附属文書2で列挙されている領土の経済的、社会的開発の推進としている。

제198조에는 제휴의 목적에 대하여, 부속문서 2에 열거되어 있는 영토의 경제적, 사회적 개발의 추진을 규정한다.

15. ガリッサ大学は、2011年9月9日にモイ大学(英語版)の附属校として旧ガリッサ師範大学(Garissa Teachers Training College)の施設の中に設立された。

가리사 대학교는 2011년 9월 9일 모이 대학교의 부속 학교로 가리사 사범 대학교(Garissa Teachers Training College)에서 시작했다.

16. 子をはらんでいる卵胎性魚は大きく,腹びれのうしろの肛門附近が黒ずんでいるので容易に見分けられます。

임신한 새끼 낳는 물고기는 크기와 아래 지느러미 뒤의 꼬리 쪽에 있는 검은 부분을 보고 쉽게 식별할 수 있다.

17. 卒業後の4月から原隊で半年間の隊附(この間に伍長に昇進)を経て、軍曹の階級を与えられ10月に本科に入校する。

졸업 후 4월부터 반년 간 부대에 배치되고(이 기간에 오장으로 승진), 군조로 승진하면서 10월에 본과에 입교하였다.

18. 短期滞在に査証を要する国民のリスト(附属書1リスト)と査証が免除される国民のリスト(附属書2リスト)では対象となる第三国の国籍を列挙しており、所持するパスポートや渡航文書については列挙していない(ただし香港特別行政区とマカオ特別行政区発行のパスポート、難民旅行証明書については言及がある)。

단기 체류에 사증을 요하는 국민의 명단(부속서 1리스트)과 사증이 면제되는 국민의 명단(부속서 2목록)에서는 대상이 되는 제3국의 국적을 열거하고 있으며 소지할 여권이나 여행증명서는 열거하지 않고 있다(단 홍콩과 마카오에서 발행된 여권, 난민 여행 증명서에 대해서는 별도의 언급이 있다).

19. 当初は教職員や学生の福利厚生のための保育所だったが、2005年に乳幼児の発達過程の研究施設として大学附属となった。

당초에는 교직원과 학생의 복리후생을 위한 보육원이었지만, 2005년에 유아 발달과정 연구시설로서 대학부속이 됐다.

20. * 「旧約 聖書」; 「出エジプト記」; 「申命記」; 「創世記」; 「民数記」; 「モーセ」; 「レビ記」 参照

* 또한 구약전서; 레위기; 모세; 민수기; 신명기; 창세기; 출애굽기 참조

21. 近年は、顎当と肩当を装着する奏者も増えつつあるが、ほとんどのバロック・ヴァイオリン奏者は、バロック時代にはまだ発明されていなかった、顎当や肩当を附けずに演奏する。

최근에는 턱받침과 어깨받침을 장착하는 연주자도 증가하고 있으나 대부분의 바로크 바이올린 연주자는 바로크 시대일 때는 아직 발명되어 있지 않았다는 이유로 턱받침이나 어깨받침을 붙이지 않고 연주한다.

22. 1871年(明治4年)の「海軍規則」において「附近ノ諸港ヲ統括」する「海軍提督府」の条項が設けられ、翌年にはその職員が発令され、執務場所が海軍省内と定められた。

1871년 《해군규칙》에서 ‘부근의 여러 항구를 통괄하는’ ‘해군제독부’의 조항이 마련되었고, 다음 해에는 그 직원이 발령되어 해군성 내에 집무 장소가 규정되었다.

23. 『旧約 聖書』の 最初 の 5つ の 書,すなわち 創世記,出エジプト記,レビ記,民数記,申命記 を 指す。

구약전서에 나오는 처음 다섯 책—창세기, 출애굽기, 레위기, 민수기, 신명기에 주어진 이름.

24. またロシアは鉄道建設に必要な土地の管理権を得たのみならず、密約を拡大解釈して排他的行政権も手にし、鉄道から離れた都市や鉱山も「鉄道附属地」としてその支配下に置いた。

또한 러시아는 철도 건설에 필요한 토지의 관리 권한을 얻었을 뿐만 아니라 밀약을 확대해석하여 배타적 행정권도 행사하며 철도에서 떨어진 도시와 광산도 ‘철도 부속지역’으로 그 지배 하에 뒀다.

25. ゴシップ(悪徳)記者 赤いシルエットの記者。

가십 (악덕) 기자 붉은 실루엣의 기자.

26. 記憶を失うこと(記憶喪失)。

기억 상실(記憶喪失,건망증, 문화어: 잊음증)은 기억을 잃는 것을 말한다.

27. 書記は,「会衆の伝道者記録」カードの「備考」欄にこの理由を記します。

서기는 시간 미달 이유를 ‘회중용 전도인 기록’ 카드의 “비고”란에 기록해 둘 것이다.

28. 水明芸術大学附属高校(水高、スイコー)の学生である神田空太は、高校1年の夏に学生寮で猫を飼っていたことが発覚して校長に呼び出され、猫を捨てるかさくら荘に移るかの選択を迫られた。

스이메이 예술 대학 부속 고등학교 (통칭 스이고) 학생인 칸다 소라타는 고등학교 1학년 여름에 기숙사에서 고양이를 기르고 있었던 것이 발각되어 교장에게 호출되고, 고양이를 버리거나 기숙사를 나가라는 선택을 강요받았다.

29. エステル記は歴史の記録として不正確ですか。

에스더기의 내용은 역사적으로 부정확합니까?

30. また,ステーク会長会は,ビショップリック顧問,ワード書記ワード書記補佐,ワード幹部書記の召しを監督する。

19.6 참조) 스테이크 회장은 또한 감독단 보좌와 와드 서기, 와드 보조 서기, 와드 집행 서기 부름도 감독한다.

31. シーズン通しては打率.315を記録し、オーブリー・ハフが2002年に記録した打率.313の球団記録を更新し、ブライアン・ロバーツとリーグ最多タイの50盗塁を記録。

시즌에서는 .315를 기록하며 오브리 허프가 2002년에 기록한 .313의 구단 기록 타율을 경신하였으며, 브라이언 로버츠와 같이 리그에서 가장 많은 50개의 도루를 기록한다.

32. トーラー ―「モーセ五書」,または「五書<ペンタチューク>」(「ペンタチューク」は「五つの巻き物」という意味のギリシャ語から来た用語),もしくは「律法」のことで,創世記,出エジプト記,レビ記,民数記,および申命記でできています。

토라—모세가 기록한 다섯 권의 책인 모세 오경. (영어 단어 “펜타튜크”(Pentateuch)는 “다섯 두루마리”에 해당하는 희랍어에서 유래) 창세기, 출애굽기, 레위기, 민수기, 신명기로 구성된 율법서다.

33. 「モーセの五書」とは,霊感によって書かれたヘブル語聖書の最初の五つの書 ― 創世記,出エジプト記,レビ記,民数紀略,申命記のことです。

“오경”(五經)이라는 말은 영감받은 ‘히브리’어 성경의 처음 다섯 권 즉 「창세기」, 「출애굽기」, 「레위기」, 「민수기」, 「신명기」를 가리키는 이름이다.

34. エステル記は,歴史の記録としては不正確ですか。

에스더기의 내용은 역사적으로 부정확합니까?

35. 承和2年(835年) 日付不詳:少内記 時期不詳:大内記。

이름 그대로 두 지점 사이의 격자 모양이 한자 날일자(日) 모양이며, 방향은 어느 쪽이든 상관없다.

36. あまり余白がなかったため,そうした注記は高度に簡略化された記号で記されました。

여백이 한정되어 있었기 때문에, 고도로 축약된 부호로 이 주석들을 달았습니다.

37. 個人のお金は個人の収支記録に記録します。

여러분의 개인 돈을 여러분의 개인 수입 및 지출 장부에 기록한다.

38. まだ記録をつけていない人は,上記の収支記録と損益計算書をビジネスノートに写してください。

현재 기록을 남기고 있지 않다면, 위의 수입 및 지출 장부와 손익계산서를 여러분의 사업 공책에 똑같이 만든다.

39. 筆記の復習: 周期的に筆記の復習がなされます。

필기 복습: 주기적으로 필기 복습이 있을 것이다.

40. 創世記 49:10。 出エジプト記 28:43。 民数記 3:5‐13)国家の支配者と祭司を兼任できる人はいませんでした。

(창세 49:10; 출애굽 28:43; 민수 3:5-13) 아무도 국가 통치자와 제사장을 겸임할 수 없었읍니다.

41. ミリオンセールスを記録。

밀리언 셀러를 달성.

42. ウェブサイトの記事

혹등고래의 가슴지느러미

43. 『古事記』では第二子 彦火火出見尊(ひこほほでみ の みこと、記:天津日高日子穂穂手見命) 山幸彦(紀・記)。

소적(素炙): 두부를 양념하여 꼬챙이에 꿰어 불에 구운 적이다.

44. なお、綴りは「カナリア」(Canary)であるが、ユニット名表記は上記が正しい。

덧붙여, 철자는「카나리아」(Canary)이지만, 유닛명 표기는 상기가 올바르다.

45. キーワードに使用できる記号は、アンパサンド(&)とアクセント記号(á など)の 2 種類です。

키워드에서는 두 개의 기호, 즉 앰퍼샌드(&)와 악센트 부호(á)만 사용할 수 있습니다.

46. 未記録のビデオテープ

공 (空) 비디오테이프

47. そこには,ヤレド人の記録はリムハイの民が発見した24枚の金の版から取った記録であると記されています。

거기에는 야렛인의 기록이 림하이 백성이 찾은 스물넉 장의 금판에서 취한 것이라고 설명되어 있다.

48. ジャクソンは会議書記官として多忙であり、会議記録の機密を守ること、公式議事録を取ること、および会議記録以外の記録を抹消することがあった。

잭슨은 회의 서기로 바쁘게 보냈으며, 회의 기록의 기밀을 보호할 공식 회의록을 작성하고, 회의 기록이 아닌 기록은 말소했다.

49. 作られた記憶(エピソード記憶、過誤記憶)は、過去における事実ではなくても、主観においては真実の過去となる。

만들어진 기억 (에피소드 기억, 과오 기억)은 과거에서의 사실이 아니라도, 주관에는 진실의 과거가 된다.

50. 未記録のフロッピーディスク

플로피디스크

51. 書記は,「会衆の伝道者記録」の用紙に記入する際,野外奉仕が不定期になりそうな人に注意すべきです。

서기는 회중 전도인 기록 카드를 기재할 때, 야외 봉사에 비정규가 될 기미가 있는 사람에 주의를 기울여야 한다.

52. 未記録のオーディオテープ

공 (空) 오디오테이프

53. プランナーに記録する

선교사 플래너에 기록한다

54. 家族は死産児の名前を「家族の記録」に記録し,その名前の後に括弧付きで「(死産)」と付記しておくとよい。

가족은 사산아의 이름을 가족 기록서에 기록하고 괄호 안에 사산아라는 단어를 적어 넣을 수 있다.

55. 列王記第一,第二,歴代誌第一,第二の筆者のような聖書の年代記作者は明らかに,詳細な記録を入手できました。

열왕기 첫째와 둘째, 역대기 첫째와 둘째의 필자들과 같은 성서 연대기 편자들은 상세한 기록을 입수할 수 있었음이 분명하다.

56. CDケースの背表紙には「ultra soul」としか表記されていないが、歌詞カードの曲目表記では「(Alternative Guitar Solo ver.)」と記載されている。

Blue Sunshine ultra soul (Alternative Guitar Solo ver.) 31번째 싱글의 앨범 버전 CD 케이스의 표지에는 “ultra soul”라고만 표기되지 않았지만, 가사 카드의 곡명 표기는 “(Alternative Guitar Solo ver.)”로 기재되어 있다.

57. 「鬼内記」「大内記」などの異名を持つ豪勇の士であったという。

과연 기주가 대주(大州)로구나!"라고 말하며 기뻐하였다.

58. ● 簿記,タイピング,パソコン作業

● 장부 정리, 타이핑, 집에서 하는 컴퓨터 서비스업

59. ミリオンヒットを記録する。

밀리언(100만장) 히트를 기록했다.

60. 家から家の記録

호별 방문 기록

61. 最も降水のあった日は1887年1月21日であり、465mmを記録し、この記録はオーストラリアの州都においても最大の記録である。

가장 많은 강수를 기록한 날은 1887년 1월 21일, 465mm를 기록했고, 이 기록은 오스트레일리아의 주도에서도 최대 기록이다.

62. 編集記者のアネッテ・ロペス‐ムノスは上記のような書き出しで,2月27日,月曜日のサウス・デード・ニューズ・リーダー紙に載った記事を書いています。

여기자인 ‘아넷 로페즈-뮤노즈’는 2월 27일 월요일자 「사우드 데이드 뉴우스 리이더」지에서 위와 같은 말로 기사를 시작하였다.

63. またアブラハムが古代メッカにいたという記述もありません。 ―創世記 12:8‐13:18。

성서에는 고대 메카에서 그러한 사건이 있었다는 혹은 아브라함이 그곳에 있었다는 언급이 전혀 없다.—창세 12:8-13:18.

64. ウラン (uranium) の元素記号。

우라늄(U)의 원자번호.

65. ※メタル族は別に表記。

타종족들은 구별하지 못한다.

66. ルビジウム(Rb)の元素記号。

루비듐(Rb)의 원자번호.

67. 除外キーワードに使用できる記号は、アンパサンド(&)とアクセント記号(á など)、アスタリスク(*)の 3 種類です。

제외 키워드에는 앰퍼샌드(&), 억양 기호(á), 별표(*) 이렇게 3가지 기호를 사용할 수 있습니다.

68. これ以外にも、『大戴礼記』と『小戴礼記』は、『記』から選び取ったのではなく、両者の師であった后蒼『曲台記』を継承したもので、本来は49篇であったとする学説も存在する。

이외에도 "대대례기"와 "소대례기"는 "기"에서 고른 것이 아니라 두 사람의 스승이었던 후창(后蒼)의 곡대기(曲臺記)를 계승한 것으로, 본래는 49 편이었다고 하는 학설도 존재한다.

69. ノンストップ飛行の新記録

최장거리 논스톱 비행

70. 記憶の容量と 記憶時間とそして フォーカスの対象に限界があるんです

이 기억은 용량과 유지 시간에 제한이 있으며 집중력에도 제한이 있습니다.

71. 瞬間記憶 - 短いフレーズを順番に記憶し、表示された順番通りに回答する。

순간 기억 - 잠깐 동안 표시되는 짧은 단어들을 차례대로 기억한 후, 표시된 차례대로 회답한다.

72. 完全記憶能力によって10万3000冊の魔導書を記憶する人間図書館。

완전기억능력을 사용하여 10만 3000권의 마도서의 내용을 기억하는 마도서 도서관.

73. 記憶障害があって おそらく世界でいちばん 記憶力のない人です

라고 하는데요. 건망증이 있는데요, 아마도 세계에서 가장 좋지 않은 기억력을 가지고 있었지요.

74. 「ギネスブック世界記録集」(書籍)

「기네스 북」 (책)

75. [13ページの囲み記事/図]

[13면 네모와 도해]

76. [4ページの囲み記事/図]

[4면 네모와 도해]

77. エステル記の目立った点

에스더기의 주요점

78. 出エジプト記のあらまし

「출애굽기」의 대요

79. 三つの記事から成るこの一連の記事はこうした質問に答えます

연속되는 세 기사가 이 질문에 대답해 준다.

80. エステル記の物語には,幾人かの人が杭に掛けられたことが記されています。

에스더기의 기록은 몇몇 사람이 기둥에 매달린 일을 알려 준다.