1. 防錆剤・防錆油・防錆グリース及び木材保存剤

방청제 및 목재보존제

2. 防錆剤及び 木材保存剤

방청제 및 목재보존재

3. ストッキング用伝線防止剤

양말의 올풀림방지제

4. 帯状の腐食防止剤

부식방지밴드

5. エンジン冷却液の沸騰防止剤

엔진냉각제용 항비등제

6. 焼枯れ病(黒穂病)予防剤

보리 깜부기병 예방제[맥류흑수병예방제]

7. 凍結防止剤は適量ですか。

적절한 동결 방지 장치가 있는가?

8. 防臭剤(身体用のものを除く。)

비인체용 방취제

9. 石造物防湿用化学剤(ペイントを除く。)

석제품용 방습제

10. フィラリア病の予防は,主として駆虫剤や殺虫剤の使用に依存しています。

‘필라리아’병의 방제는 주로 모기향과 살충제의 사용에 의존하고 있다.

11. 防臭剤(人用及び動物用のものを除く。)

비인체용 방취제

12. これは,家庭用洗剤やエアゾール式のスプレー,室内防臭剤,殺虫剤などを使ってはならないという意味でしょうか。

이것은 가정용 세제, ‘에어러솔’ 분무기, 실내 방취제 및 살충제를 사용하지 말아야 한다는 의미인가?

13. 鎮痛剤はもちろんのこと,コルチコステロイド療法,非ステロイド系抗炎症剤(NASAID),病態修飾性抗リウマチ剤(DMARD),免疫抑制剤,生体応答修飾物質,免疫反応を抑えるために遺伝子操作された治療薬などは皆,人を衰弱させる関節炎の症状から解放するために用いられている多くの治療薬の一部です。

진통제뿐 아니라 부신피질호르몬 요법, 비스테로이드성 항염증 약물(NSAID), 질병 조절 항류머티즘 약물(DMARD), 면역 억제제, 면역 반응 조절 물질, 면역 반응을 억제하기 위해 유전학적으로 제조된 약물 등은 모두 몸을 쇠약해지게 만드는 관절염 증상을 완화시키기 위해 사용하는 다양한 약물들입니다.

14. 下剤を乱用すると,腸壁を弱め,腸の炎症や感染症を起こします。

변비약을 오용하면 장의 내벽이 약해지며 염증이 생기거나 병균에 감염될 수도 있습니다.

15. 根は,虫下しとして使われていますし,種は防虫剤や殺虫剤として使用されています。

과나바나의 뿌리는 기생충을 죽이거나 쫓아내는 구충제로 사용되고, 그 씨는 기생충을 퇴치하는 방충제나 곤충을 죽이는 살충제로 사용됩니다.

16. ステロイドの中には,ビタミンD,(コーチゾンなどの)ホルモン,消炎剤のベタメタゾンといった薬品などがあります。

스테로이드에는 비타민 D, (코르티손 같은) 호르몬 그리고 항염성 베타메타손과 같은 약제가 포함된다.

17. そうした副作用を未然に防ぐため,反応抑制剤を併用します。

이러한 부작용을 막기 위해서, 억제제가 첨가된다.

18. しかしそれよりも,良識を働かせて炎天下を避け,浜辺やプールでは日焼け止め剤を使用し,肌を覆うようにするだけで,ほとんどの皮膚ガンは予防できる,とACSは力説しています。

그보다 더 잘하는 것으로 대부분의 피부암은 해변이나 수영장에서 단지 좋은 판단력을 사용하여 뜨거운 한낮의 직사 광선을 피하고 일광 차단용품을 사용하거나 옷을 두름으로써, 미연에 방지할 수 있다고 ACS는 강조한다.

19. また,タマネギには防腐・抗コレステロール・消炎・抗血栓・抗がん作用があるとされています。

또한 양파에는 방부 효과 외에도 항콜레스테롤, 항염, 항혈전, 항암 효과가 있는 것으로 알려져 있습니다.

20. レシプロエンジンのノッキングを防止する為に添加されており(アンチノック剤)、オクタン価も5 - 15ほど上昇する。

레시프로 엔진의 노킹을 방지하기 위해서 첨가되고 있어(노킹 방지제), 옥탄가도 5 ~ 15 정도 상승한다.

21. 家庭における空気汚染の元はおもに,洗剤,虫よけ剤,建築資材,燃料,防臭剤,殺菌剤など,ごく普通の製品から出る蒸気,またドライクリーニングした衣服や,新しい合成繊維の布張り家具から出る化学物質でした。

가정의 가장 큰 공기 오염원은 세제, 좀약, 건축 자재, 연료, 방취제, 소독약과 같이 평범한 제품에서 나오는 가스나, 드라이 클리닝 한 옷 및 의자와 소파 등에 씌우는 새로운 합성 섬유에서 나오는 화학 물질이었습니다.

22. 砲塔周辺の区画を兵員が移動するには、防炎扉と昇降口を開閉して行なう。

포탑 주변 구역을 병력이 이동하려면 방염문과 승강구를 개폐해야 한다.

23. サルファ剤は細菌の増殖を抑え,体自体の防御機構で細菌を殺せるようにします。

술파제는 세균의 성장을 억제하여, 인체의 자체 방어 기전이 세균을 죽일 수 있게 한다.

24. (2)人工着色料,防腐剤など合成添加物の含有量が最も少ない食品を使う。

(2) 인공 식용 색소와 방부제 등과 같은 화학 첨가물들이 가장 적게 들어간 식품을 이용하라.

25. 蚊帳と防虫剤がなければ,生活を続けるのはほとんど不可能な状態でした。

모기장과 방충제가 없다면, 계속 잔다는 것은 거의 불가능한 곳이었다.

26. プロバイオティクスは 未熟児の恐ろしい壊死性腸炎の進行を予防する 助けになるかもしれません

생균제는 조산아의 끔찍한 신생아괴사성장염의 악화를 방지할 수 있을 것 입니다.

27. 血液や血液製剤によってB型肝炎が広まったため,第二次世界大戦中の死亡率は著しく高まった」と述べました。“

제 2차 세계 대전 중에는 혈액과 혈액류 제품으로 인해 B형 간염이 전염되어 상당히 많은 사람이 죽었다.”

28. 1921年にアメリカ・GM社のチャールズ・ケタリングの元で働いていたトーマス・ミジリーにより、エンジンのノッキングを防ぐアンチノック剤として開発された。

1921년에 미국 GM사의 찰스 케터링 옆에서 일하고 있었던 토머스 미즐리에 의해 엔진의 노킹을 막는 노킹 방지제로서 개발되었다.

29. カリフォルニア大学デービス校では プロバイオティクスを使用して 未熟児における壊死性腸炎を治療または防止する というプロジェクトが進行中です

현재 캘리포니아 주립대학교 Davis 캠퍼스에서는 조산아들의 신생아괴사성장염을 치료하고 예방하기 위해 생균제를 사용하는 프로젝트를 진행하고 있습니다.

30. 就寝時にぶどう酒を一杯飲むなら,ぶどう酒は発汗剤の役割を果たし,多くの場合かぜを防止できる」。

취침 전에 마신 한잔의 포도주는 [땀을 내게 하는] 발한제의 작용을 함으로 흔히 감기를 미연에 방지해 줄 것이다.”

31. しかし,冒険好きの人であれば,防虫剤やマラリア予防薬や蚊帳を持参して,草木の生い茂る,神秘に満ちた自然界を探検なさってください。 そこには雄大な降雨林があります。

하지만, 모험을 좋아하는 편이라면, 방충제, 말라리아 약, 모기장을 챙겨 와서, 모든 자연의 세계에서 가장 울창하고 신비스러운 곳, 이 장엄한 열대 우림을 탐사해 보라.

32. 着色剤用増粘剤

페인트용 농화제 (濃化劑)

33. 焼戻し剤及びはんだ付け剤

조질제 (調質濟) 및 땜납용 조제

34. 医薬品としては,解熱剤,鎮痛剤,制酸剤,せき止めシロップ,抗ヒスタミン剤,作用の緩やかな下剤,下痢止めを用意することも勧められています。

의약품으로는, 해열제나 진통제, 제산제, 시럽 기침약, 항히스타민제나 충혈 완화제, 변비약, 설사약 등을 구비하도록 권한다.

35. これが発明されるよりもずっと前に,しかも専ら防御だけを目的として,ホソクビゴミムシは化学的な駆虫剤を用いてきました。

이보다 오래 전에, 그리고 순전히 방어의 목적으로, 방귀벌레는 화학 반발력을 사용해 왔다.

36. そうした化学物質としては,ホルムアルデヒドや,塗料,ニス,接着剤,殺虫剤,洗剤など,揮発性溶剤を含む製品があります。

이러한 화학 물질에는 페인트, 바니시, 접착제, 살충제, 세척액과 같은 휘발성 용제가 섞인 제품과 포름알데히드가 있다.

37. 17万人を対象とした14の研究をまとめた報告によれば,ビタミン剤には,のど,胃,肝臓,腸,膵臓のがんを防ぐ効果はないようだ。

총 17만 명을 대상으로 실시된 14건의 연구를 검토해 본 결과, 비타민제가 인후암, 위암, 간암, 장암, 췌장암을 예방해 주지 못하는 것으로 나타났다.

38. お茶,(コーラのような)清涼飲料水,(減量剤,利尿剤,興奮剤,鎮痛剤,風邪薬,抗アレルギー剤などの)店頭で販売されている薬も,かなりのカフェインを含んでいる。

차, (콜라 등의) 청량 음료, 그리고 다수의 매약들(체중 조절제, 이뇨제, 각성제, 진통제, 감기약 및 알레르기 치료제)에도 상당량의 카페인이 들어 있다.

39. そうは言っても、実際 私たちの最高の防護法は 私のように、長袖のシャツを着ることと 虫よけ剤を持ち歩くことなのですが

말한 김에, 사실 여러분의 가장 효과적인 자가 보호법은 긴 팔 셔츠와 소량의 DEET(방충제의 종류)입니다.

40. 私が昏睡状態に陥って 数日たたないうちに 医師は私を 細菌性髄膜炎だと診断しました ワクチンで防ぐことができる血液感染症です

혼수 상태에 빠진 채로 며칠 동안 생사의 갈림길을 오락가락한 후에야 의사들이 제 정확한 병명을 진단할 수 있었습니다. 박테리아성 수막염, 백신으로 예방 가능한 전염병이었습니다.

41. 洗濯用漂白剤その他の洗濯用剤

표백제 및 기타 세탁용 제제

42. 塩には物を腐らせない特質があるので,塩づけにしん,ピクルス,塩づけキャベツなどに見られるように,防腐剤として使用されています。

소금에는 방부의 특성이 있으므로 소금은 청어 절임, 야채 절임, 그리고 김치 등에 방부제로 사용된다.

43. しかし,国立の防疫センターが提供する情報によると,肝炎Bにかかる人は内輪に見ても毎年20万人以上に及んでいます。 64 その上,南北アメリカ全体,ヨーロッパ,アフリカ,アジアで輸血による肝炎にかかる人の総数をだれが推定できるでしょうか。

그러나 미국 정부의 질병 통제 본부에서 발표한 자료에 의하면 간염 B의 환자가 적게 잡아서 매년 200,000명 이상 생긴다고 하였다.64 그러니 북‘아메리카’와 남‘아메리카’, ‘유럽’, ‘아프리카’, ‘아시아’를 통털어서 수혈과 관련된 간염 환자의 총 수를 추산한다면 어떻게 되겠는가?

44. 幾らかの人は脳炎や脊髄膜炎などの重病になります。

하지만 뇌염과 척수막염 등 심각한 병에 걸리는 사람도 비율은 낮지만 분명히 있다.

45. また,絶縁材や防水材として使われていますし,布の染料や芸術家が使用するペイントの最良の色素安定剤であると考えられています。

유향은 차단재와 방수재로 사용되며, 의류용 염료와 미술 작품의 색상을 안정시키는 최고의 안정제로 여겨집니다.

46. 例: 成人向けおもちゃ、潤滑剤、催淫薬、精力剤

예: 성인용 장난감, 러브젤, 최음제, 정력제

47. なかなか無くならない伝染病としては,淋病,梅毒,血清肝炎,無菌性髄膜炎,嗜眠性脳炎などがあります。

사라지지 않는 전염병들 가운데는 임질, 매독, 간염, 무균성 뇌척수막염 및 뇌염이 있다.

48. 見逃してならないのは,自分でもやしを育てるなら化学薬品の添加物や防腐剤について心配する必要がないということです。

또 한 가지 간과해서는 안 될 사실은 당신이 직접 순을 기르면 화학 첨가제나 방부제 등에 대해서 염려할 필요가 없다는 점이다.

49. 化学殺虫剤の使用を好まない人々にとってとりわけ興味深いのは,伝染病を生物学的に防止する情報が得られるところです。

화학 구충제를 사용하는 것을 좋아하지 않는 사람들의 특별한 관심은 해충을 생물학적으로 억제하는 방법에 관한 정보를 얻을 수 있는 진열대에 있었다.

50. 排出行動には,下剤や利尿剤の使用もあります。

먹은 음식을 강제로 배출하는 그 밖의 방법으로는 완하제나 이뇨제의 사용이 있다.

51. 間質性膀胱炎

간질성 방광염

52. フェニックスファイヤー フェニックスパワーで炎を放つ。

피닉스 파이어 (Pheonix Fire): 피닉스 파워로 불꽃을 내뿜는다.

53. 弔いの炎 魔導火の炎で現世を彷徨う人間の魂を成仏させる術。

“어리석고 삿된 소견을 받아들인 사람은 몸이 죽어 니리(泥犁)지옥의 악도(惡道)에 떨어질 것이다.

54. 起訴された犯罪事実は、覚醒剤水溶液約0.25mlを左腕に注射した覚醒剤の使用と、覚醒剤合計52.117g及び覚醒剤水溶液約0.5mlの所持である。

기소된 범죄 사실은 각성제 수용액 약 0.25ml을 왼팔에 주사한 각성제의 사용 건과, 각성제 총 52.117g 및 각성제 수용액 약 0.5ml의 소지이다.

55. アルコールや精神安定剤,アヘン製剤,幻覚誘発剤が持つ種々の特性の多くを兼ね備えている」と述べている。

대마초는 알코올, 신경 안정제, 아편, 환각제의 특성을 두루 지니고 있다.”

56. ファイアキース 炎を纏ったキース。

파이어 키이스 불꽃을 띤 키이스.

57. エナメル用乳白剤

에나멜용 유백제

58. トップストライカー』) 炎のゴー・ファイト (徳垣とも子 with HOLD ME隊 ; 『炎の闘球児 ドッジ弾平』) 勇者よいそげ!

그러면 자동 우산 (펼쳐라 우산!), 뼈다귀 도둑 (때는 지금이다!), 준비, 발사!

59. それから,エーテルやアルコールなどの消毒剤,つまり滅菌剤を塗ります。

그 다음 ‘에데르’나 ‘알코올’과 같은 방부제 또는 살균제를 바르라.

60. 医薬用ローション剤

약제용 로션제

61. ペイント用剥離剤

도료용 박리제 (剝離劑)

62. 時々太陽から大きな炎が噴出する。 これは太陽の紅炎と呼ばれている。

때때로 큰 화염이 태양에서 돌출하는 데 이 화염을 홍염(紅焰)이라고 부른다.

63. ソーセージ用結着剤

소시지용 결착제

64. 意味深いことに次のようなことが述べられています。「 この法律の根底には予防のための配慮があり,それに従えば,食物でうつる灰白脳炎,腸チフス,食中毒,寄生虫病などの発生を防ぐのにかなりの成果があっただろう。

다음과 같은 글이 있다는 것은 의미심장하다. “이 법령의 근저에는 병을 예방하기 위한 배려가 있는데, 그것을 따를 경우에 식품에 의해 옮겨지는 회색질뇌염, 장티푸스, 식중독, 기생충병의 발생을 막는 데 크게 도움이 되었을 것이다.

65. 写真感光乳剤

사진감광유제

66. ■ 除草剤と水銀。「

▪ 제초제와 수은.

67. 医薬用アロエベラ剤

약용 알로에베라제

68. ペイント用増粘剤

페인트용 농화제 (濃化劑)

69. 木材用媒染剤

목재용 매염제

70. 金属用媒染剤

금속용 매염제 (媒染劑)

71. 医療用アルブミン製剤

의료용 알부민조제제

72. ペッサリーと殺精子剤

격막 피임 기구와 살정제

73. 殺虫剤の危険

농약의 위험성

74. 医療用駆虫剤

의료용 구충제

75. 防臭剤や香水が必要な場合があるかもしれないが,それは簡単にはいれるふろにはいらなかったことを『かくす』ためのものであってはならない。

방취제나 향수가 어떤 경우 필요할지 모르지만 단순히 목욕을 하지 않는 것을 ‘은폐’시키는 것으로 사용해서는 안된다.

76. フレッシュ・ファイア 口から炎を吐く。

프레쉬 파이어(Fresh Fire) 입에서 불을 내뿜는다.

77. ビタミン剤とがん

비타민제와 암

78. 毛髪用ウエーブ剤

모발용 웨이브제

79. コンタクトレンズ用洗浄剤

콘택트렌즈세척제

80. ペイント用接合剤

페인트용 농화제 (濃化劑)