1. 」で曲を閉じる。

그리고는 곡을 마무리한다."

2. 彼女 の 駕篭 が レッド キープ から 出 て い な い

그녀의 가마가 레드 킵을 떠나지 않았습니다

3. また,感情に応じて半分閉じることもできれば,任意の時間だけぴったりと閉じておくこともできる。

또한 눈꺼풀은 특정한 감정에 대한 반응으로 부분적으로 닫히거나, 다양한 시간 동안 완전히 닫혀 있을 수도 있다.

4. 社会から離れて閉じこもる

사회로부터의 은둔

5. 線型結合の下で閉じていないが、凸結合の下で閉じているベクトル空間の部分集合が存在する。

선형 결합에 대해서 닫혀있지 않지만 볼록 조합에서 닫혀있는 벡터공간의 부분집합이 존재한다.

6. 「貧しさに閉じ込められているように感じました」

‘가난이라는 덫에 걸려들었다고 느꼈다’

7. 検査の結果,閉じ込められることを怖がる閉所恐怖症と診断されました。

의사는 검사를 한 후에, 결국 좁은 공간을 두려워하는 밀실공포증이라는 진단을 내렸다.

8. 「骨の中に閉じ込められた燃える火」

“골수에 사무치는 불”

9. 1410年彼はプラートへ戻り、そこで生涯を閉じる 。

410년에는 수도를 다시 원천으로 옮겼으며 농서 일대를 장악해 나갔다.

10. 黄金色の涙に閉じ込められて

황금빛 눈물방울에 갇혀서

11. サンクチュアリ に 運 べ ば 邪悪 は 永遠 に 閉じ込め られ る

거울을 성소에 가두면 악을 영원히 봉인할 수 있어

12. 今回のデモは何事もなく幕を閉じた。

이 시위는 평화적으로 행해졌다.

13. 日よけが閉じている状態です まるでだまし絵です

보시는 것이 현재 건물의 모습입니다. 블라인드가 닫혀 있는 모습이죠.

14. 医師は穴を通して カテーテルを 閉じるだけで良いのです

의사들은 구멍을 통해 관을 막기만 하면 됩니다.

15. お年寄りは家に閉じこもっています。

연로한 사람들은 방책을 둘러쳐 놓고 집안에만 있다.

16. 「行って,あなたの家の中に閉じこもれ。

“가서 네 집 안에서 두문불출하고 있어라.

17. その頃、オーストリア軍はジェノヴァに篭城するマッセナ指揮下のフランス軍部隊を攻囲中であった。

그 무렵, 오스트리아군은 제노바에서 농성하는 마세나 휘하의 프랑스군 부대를 포위하고 있었다.

18. 関数をネストすると、閉じ括弧が抜けやすくなります。

함수를 중첩할 때 닫는 괄호가 누락되기 쉽습니다.

19. 1903年,この島でゴーガンはその生涯を閉じました。

이 섬은 1903년에 고갱이 사망한 곳입니다.

20. これはその層の内部に空気を閉じ込めるワッフルニットになっている。

그 내의는 그 층층에 공기를 잡아두는 홈을 만드는 ‘워플’ 뜨기로 되어 있다.

21. その熱はすべて水蒸気の中にいわば閉じ込められる。

물이 기화(氣化)되면, 그 모든 열은, 말하자면, 수증기 속에 갇혀있는 셈이다.

22. その人々は閉じ込められてしまいました。

이제 그들은 덫에 걸린 꼴이 되었습니다.

23. テミストクレスはこの金の一部をエウリュビアデスとアデイマントスに渡して両者を篭絡し、アルテミシオンでの開戦が決定した。

테미스토클레스는 이 돈의 일부를 유리비아데스와 아데이만토스에 전달하여, 두 사람을 달래 아르테미시온에서 개전을 결정했다.

24. 蒸気バルブを閉じ,ピッチャーをバルブの下から取り外します。

증기 밸브를 닫고 그 밑에 있는 주전자를 빼낸다.

25. 次いでサタンが1,000年のあいだ閉じ込められます。

그 다음, 사탄은 1000년 동안 감금될 것입니다.

26. スクラッブスでは,1日23時間独房に閉じ込められました。

‘스크럽스’에서는 하루에 23시간을 독방에 갇혀 있었다.

27. Esc キーを押すか X をクリックして検索バーを閉じます。

검색 막대를 닫으려면 Esc 키를 누르거나 X를 누르세요.

28. ひつぎは葬儀のために礼拝堂に移動する前に閉じておく。

관은 장례식을 위해 예배실로 옮기기 전에 닫아야 한다.

29. 通知シェードを閉じるには、2 本の指で画面の下から上にスワイプします。

알림 창을 닫으려면 두 손가락으로 아래에서 위로 스와이프합니다.

30. 大部分の鳥は眠るときだけしか上下のまぶたを閉じません。

대부분의 새는 잘 때만 위아래 눈까풀을 감는다.

31. 金持ち の 野郎 で 私 達 を ここ に 閉じ込め た まま よ

우리랑 여기 갇혀있던 부자 양반이요

32. 30 時間 ラボに篭もりっきりだったので 恐らく臭いも酷かったでしょう

실험실에서 30시간을 보내고 몸에서 냄새가 많이 났겠죠.

33. その時ギリシアを支配していたアンティパトロスはギリシア連合軍に破れてラミアに篭城していた。

그 때 그리스를 지배하고 있던 안티파트로스는 그리스 연합군에 패하여 라미아에 농성하고 있었다.

34. 次に,口を何度か開けたり閉じたりしてください。

이제 여러 번 입을 벌렸다 다물었다 해보라.

35. 私はこの暗闇の中に五日間閉じ込められました。

닷새 동안 어둠 속에 갇혀 있었읍니다.

36. プレースホルダをプレビューするには、編集ボックスの右上の をクリックして編集ボックスを閉じます。

자리 표시 자를 미리 보려면 오른쪽 상단 의 를 클릭 하여 입력 상자 를 닫 습니다.

37. 傷口は医療用ジッパーで閉じるほうが従来の縫合よりも良い結果になる,とフランクフルター・アルゲマイネ・ツァイトゥング紙は報じている。「

의료용 지퍼로 상처를 봉합하는 것이 기존의 꿰매는 방식보다 더 효과적이라고 「프랑크푸르트 종합 신문」(Frankfurter Allgemeine Zeitung)은 보도한다.

38. 1立方メートルの木は およそ1トンのCO2 を 閉じ込めることができます

나무 1입방미터는 1톤의 이산화탄소를 저장할 것입니다.

39. 無限公理は、0 を含み、S に関して閉じている集合 N の存在を保障する。

무한 공리는 0을 포함하고 S에 대해 닫혀 있는 집합 N이 있다는 것을 보장한다.

40. 医師たちは,閉じ込められることを恐れる閉所恐怖症もこれと同じ範ちゅうに含めることでしょう。 それは特定の原因がきっかけとなって現われる型にあてはまるからです。

의사들은 좁은 공간을 두려워하는 밀실공포증도 이와 동일한 범주에 두는데, 이것 역시 특정한 원인에 의해 발생한 유형에 속하기 때문이다.

41. それから少し口を閉じると,ひだの筋肉がアコーディオンのように収縮します。

다음에 부분적으로 입을 닫음에 따라, 주름 내의 근육들은 ‘아코오디언’처럼 수축됩니다.

42. 志願者はいすに座って目を閉じ,こうこつ状態になるのを待ちます。

지망자는 눈을 감고 의자에 앉아 황홀경에 빠지기를 기다린다.

43. しかしながら,ある日のこと,だれかが門扉のワイヤーを閉じ忘れたのです。

그런데 어느 날, 누군가 깜박하고 대문을 묶지 않았습니다.

44. 結核菌がマクロファージと呼ばれる細胞の中に閉じ込められてしまうからです。

결핵 간균이 대식구(大食球)라고 하는 세포 속에 갇혀 있기 때문입니다.

45. フロンは熱を閉じ込めるだけでなく,地球の成層圏のオゾン層を破壊します。

CFC는 열을 가두어 놓을 뿐만 아니라 지구의 성층권에 있는 오존층도 파괴합니다.

46. もしこれが閉じなかったら 赤ん坊の心臓には穴が残る事になります

교류가 닫히지 않으면 아기의 심장에 구멍이 생깁니다.

47. 洞窟に数千の鎧虫を凍らせて閉じ込めており、「精霊の庭」と呼んでいる。

동굴에는 수백, 수천의 개충을 얼려두고 있어 정령의 뜰이라고 불르고 있다.

48. 固く閉じた息子のまぶたから,涙が一粒こぼれ落ちるのが見えました。

나는 아들의 꼭 감은 눈 사이로 눈물이 한 방울 흘러나온 것을 보았습니다.

49. そこでサボテンは茎の部分にある気孔を閉じて蒸散による水の損失を防ぎます。

따라서 선인장은 증산 작용을 통한 수분 손실을 막기 위하여 줄기의 기공을 닫는다.

50. マタイ 25章10節で語られた,「婚宴」の戸はまもなく閉じられるのでしょうか。

마태 복음 25:10에 언급된 “혼인 잔치”의 문이 곧 닫힐 것인가?

51. 姉と同じく種族は「さとり」で、元々はこいしも心を読む能力を持っていたが、能力のせいで皆に嫌われることを知ったため、第三の眼を閉じて能力を封印し、心を閉ざしてしまう。

언니와 같이 종족이 〈사토리〉이며, 원래는 코이시도 마음을 읽는 정도의 능력을 가지고 있었지만, 그 능력 때문에 모두에게 미움받는 것을 알고 있었기 때문에, 제3의 눈을 감고 능력을 봉인하여 마음을 닫아 버렸다.

52. 狭いアパートと都会の路地に閉じ込められている子供たちもまた被害者です。

답답한 ‘아파트’와 좁은 시가지에 갇혀 사는 어린이들 역시 고통을 받고 있다.

53. ロンドンのサンデー・タイムズ紙は,おりの中に閉じ込められたシロクマは「精神病」になると報告している。

울타리에 갇혀 있는 북극곰들은 “정신병”에 걸리게 된다고 런던의 「선데이 타임스」지는 보도한다.

54. ドアチャイムがついており、ドアが開くときは1回、閉じるときは2回鳴るようになっている。

출입문 챠임이 달려 있으며, 문이 열릴 때는 1회 닫을 때는 2회 울리도록 되어있다.

55. そのようにして家族との対話の扉をピシャリと閉じてしまいます。

그렇게 하여 그들은 가족의 의사 소통의 문을 사정없이 닫아 버린다.

56. 飢餓と恐怖が都の中に閉じ込められた人々を苦しめました。

굶주림과 공포가 성안에 갇힌 자들을 괴롭혔다.

57. それに対して自分の殻に閉じこもってしまう若者もいます。

일부 청소년들은 내향적이 되는 반응을 보인다.

58. 同AP通信はこう報じた。「 ものみの塔の会員は,仲間の信者がバプテスマを受ける際,目をしっかり閉じるとのことである。

연합 통신의 급송 내용은 다음과 같았다. “‘왙취타워’ 교파의 교인들은 동신자(同信者)들이 침례를 받을 때 눈을 완전히 감게 되어 있다.

59. 弾丸は駕篭を逸れて小姓の足に命中、この発砲を合図に他の5人が行列に斬り込んだ。

총알은 가마를 빗나가 호위 무사의 다리에 맞았고, 이 발포를 신호로 다른 5명이 행렬에 난입했다.

60. アプリが使用するメモリは Android で管理されているため、通常はアプリを閉じる必要はありません。

Android에서는 앱에서 사용하는 메모리를 관리하므로 보통은 앱을 종료할 필요가 없습니다.

61. 臼杵城に篭城する際に、宗麟はキリスト教徒もそうでない者も城に避難させ、自ら握り飯等を配った。

우스키 성(臼杵城)에서 농성하고 있을 때, 소린은 기독교도든 아니든 모두 성으로 피난시켜 스스로 주먹밥 등을 나눠주었다.

62. 今トマトをくすぐっているところです(笑) トマトの花粉は おしべの葯の中に しっかりと閉じ込められているため しっかりと閉じ込められているため 振動を与えなければ 花粉が出てこないからです

이렇게 토마토를 간지르는 거죠. (웃음) 이렇게 하는 이유는 토마토 꽃의 꽃가루가 꽃의 수술부인 꽃밥에 아주 단단하게 고정되어 있어서죠. 꽃가루를 내보내는 유일한 방법은 진동을 가하는 것입니다.

63. 「怖けりゃ目を閉じときゃいい そしたらどっかいっちまうから」

그는, "만약에 무서우면, 눈을 감으세요, 그럼 그녀는 사라질 겁니다."

64. そこで監督官たちは神殿にパウサニアスを閉じ込め、餓死させようとした。

그래서 에포로스들은 신전에 파우사니아스를 넣어두고 굶겨 죽이려고 했다.

65. しばらく信仰が弱くなりましたが,生涯を閉じる前に信仰を取り戻しました。

아버지는 일자리를 되찾으려고 오랫동안 힘써 노력하셨지만 소용이 없었고 그로 인해 크게 낙담하게 되셨습니다.

66. ユーザーによるホットスポットのクリックに対応するには、ダイアログを閉じた後に [マウス] > [クリック] を検出するイベントを設定します。

핫스팟을 클릭하는 사용자에게 반응하려면 대화상자를 닫은 후에 마우스 > 클릭을 감지하는 이벤트를 설정하세요.

67. ブリザードに閉じ込められた二人の大学生について述べた本もあります。

또 다른 책에는 심한 눈보라 때문에 오도가도 못하게 된 두 대학생에 관한 이야기가 나옵니다.

68. それから二日後アレクサンドロスは死に,32年と8か月という短い生涯を閉じた。

이틀 뒤에 ‘알렉산더’는 32년 8개월을 일기로 숨을 거두웠다.

69. 反論ではなく親切が,反対者の閉じこもっている堅い殻を突き破ることもあります。

때때로 반대자들의 굳게 닫힌 마음의 문을 여는 것은 논파가 아니라 친절이다.

70. ハバーロフ将軍は海軍本部の建物に篭城を試みたが、兵の脱走は止まらず、部隊はすぐに解散した。

하바로프 장군은 해군 본부 건물에서 농성을 시도했지만, 병사의 탈주는 그치지 않았고 부대는 즉시 해산되었다.

71. しかし,エホバの言葉が彼の心の中で,「骨の中に閉じ込められた燃える火のよう」に感じられたのはそのときでした。

그러나 그 때에 그는 여호와의 말씀이 그의 마음 속에서 ‘불붙는 것 같이 골수에 사무쳤’읍니다.

72. 姉と同じく心を読む能力を持っていたが、能力を封印し心を閉ざした。

언니와 같이 마음을 읽는 능력을 가지고 있었으나, 언니와 달리 사람의 무서움을 읽어버려서 자신의 능력을 봉인해 마음을 닫아버렸다.

73. かゆみの原因となるのは,人間の口のように開いたり閉じたりする口ではありません。

괴로움을 주는 모기의 주둥이는 우리의 입처럼 여닫히는 입이 아니다.

74. イリエワニはアリゲーターよりも吻の幅が狭く,口を閉じても下あごの歯が見えるので区別がつきます。

소만악어는, 더 좁다란 주둥이와 입을 다물 때 삐져 나오는 아래턱의 이빨이 앨리게이터류 악어와는 다릅니다.

75. それら律法は,比較的安全で自由な領域に人を閉じ込める垣としての働きをします。

이 율법들은 비교적 안전과 자유의 권내에 인간을 제한시켜 주기 때문에, 울타리의 역할을 한다.

76. 興味深いことに,そのわなは,雨粒などが1本の感覚毛に触れるだけでは閉じません。

흥미롭게도, 아마 빗방울 같은 것이 감각모를 한 개만 건드린다면 잎은 닫히지 않을 것입니다.

77. この立場から見ると主観的体験のポジションは、閉じた物理領域に対して、宙ぶらりんな格好になる。

이 입장에서 보면 주관적 체험의 위치는 닫힌 물리적 영역에 대하여 어중간한 꼴이 된다.

78. クッパは城を守るパワースターを奪い、その力でピーチ姫やキノピオ達を絵の世界に閉じ込めてしまったのである。

쿠파는 성을 지키는 파워 스타를 빼앗아 그 힘으로 피치 공주와 키노피오 일행을 그림 안 세계로 데려가 버린 것이다.

79. ディスプレイ&ビデオ 360 環境用に作成したインタースティシャル広告を閉じる方法として、以下のいずれかを使用します。

아래 방법 중 하나를 사용하여 Display & Video 360 환경을 위해 제작된 전면 광고를 닫을 수 있습니다.

80. 部屋に閉じこもり、内向的な暮らしをしていたが、スノウに出会い外に出るようになった。

집에 틀어박히는 내향적인 생활을 보내지만 스노우와 만난 후로 외출을 하게 되었다.