1. 村北部・標高約1,000mの大洞高原には、60cm反射望遠鏡をもつ小川天文台と「プラネタリウム館」などの施設がある。

촌 북부·해발 약 1,000m의 오도 고원에는 60cm반사 망원경이 있는 오가와 천문대와 "플라네타륨관" 등의 시설이 있다.

2. その望遠鏡は高さ43mになります リオデジャネイロで コルコバードのキリスト像を 見た方もいるでしょう

전체 망원경은 높이가 43미터 정도 될텐데, 여러분들 중 리오에 있는 거대 예수상을 보신 분들이 계실겁니다.

3. ずらりと並んだ鏡の焦点は,高さ60メートルほどの“発電塔”の一点に合わされています。

배열된 반사경들이 61‘미터’ 높이의 “동력 탑”의 한 초점에 집중되어 있다.

4. ふつう市販されているものに二つのタイプ,すなわちレンズを対物鏡とした直径2~5インチ(5~13センチ)の屈折望遠鏡と,鏡を対物鏡とした直径4~12インチ(10~30センチ)の反射望遠鏡があります。

하나는 직경이 5 내지 13‘센티미터’인 ‘렌즈’를 기초로 한 굴절 망원경 그리고 직경이 10 내지 30‘센티미터’에 이르는 거울을 기초로 한 반사 망원경이다.

5. これは光学望遠鏡ではなく,電波望遠鏡です。

이것은 광학 망원경이 아니라 전파 망원경이다.

6. F: COSTAR(鏡の欠陥を補正する装置)が鏡の欠陥を補う

ᄇ: 결함이 있는 거울을 보정할 교정용 광학 우주 망원경 축 교체

7. フックの顕微鏡

훅이 도안한 현미경

8. 鏡つきキャビネット

반사경 캐비닛

9. 最初にわたしたちの目を引いたのは,標高2,400メートルの山頂に設置されている天体望遠鏡のドームでした。

맨 처음에 우리의 눈길을 끄는 것은 7,100‘피트’ 산정에 높다랗게 자리잡고 있는 망원경 ‘도움’이었다.

10. 鏡の銘文中では、「京師」は都の鏡づくり師であり、「州師」は州の鏡づくり師の意に解せられる場合が多い。

거울의 명문 중 경사(京師)는 도읍의 거울을 만드는 장인이며, 주사(州師)는 주(州의)의 거울을 만드는 장인을 뜻하는 경우가 많다.

11. 望遠鏡が発明された後の17世紀には,星の位置をより正確に記した星図の必要が高まりました。

17세기에 망원경이 발명되고 나서, 별들의 위치를 보다 더 정확하게 알려 주는 도표의 필요성이 대두되었습니다.

12. 純粋なケイ酸で作られたガラスは,人工衛星に取り付けられる望遠鏡の鏡およびレーザー光線の反射鏡となる。

순수한 무수규산 유리로 인공 위성 망원경의 거울과 ‘레이저’ 광선의 반사경을 만든다.

13. 出土する鏡は、大陸からの輸入品の舶載鏡と、それを模した国産の仿製鏡(ほうせいきょう)に分類される。

출토된 거울은 대륙에서 수입된 박재경(舶載鏡)과 그것을 본뜬 자체 제작한 방제경(仿製鏡)으로 분류된다.

14. 眼鏡用及びサングラス用枠

안경테 및 선글라스테

15. カメラや双眼鏡,望遠鏡が設置され,目を保護するプロテクターが点検されました。

‘카메라’, 쌍안경 및 망원경들이 설치되었고 육안 보호기들이 점검되었다.

16. スピッツァー宇宙望遠鏡を用いた近年の観測で、高光度赤外線銀河のライナーと星形成活動の間の明確な関連が示された。

스피처 우주 망원경을 이용한 최근의 관측은 발광적외선은하(LIRG)에서의 LINER 방출과 별의 형성활동 사이의 명확한 관련성을 보여준다.

17. 扉用金属製鏡板

금속제 도어패널

18. 腹腔鏡手術の基礎

내레이터: 복강경 수술의 기본.

19. 眼鏡用及びサングラス用ケース

안경 및 선글라스용 케이스

20. 思わず鏡に手を伸ばすと、その鏡面に泥沼のように沈み込んでしまう。

무심코 거울에 손을 뻗고, 그 거울에 늪 처럼 가라앉아 들어가게 된다.

21. 鏡は気にしません 鏡は汚されず イメージによって変質する事もありません

거울에 비춰진 게 못난 얼굴일 수도, 예쁜 얼굴일 수도 있지만 거울 자체는 그것이 비추는 이미지에 의해 더럽혀지거나 바뀌지 않습니다.

22. プリキュア5 鏡の国のミラクル大冒険!

프리큐어5 극장판 거울 나라의 미라클 대모험!

23. メタルフレームの眼鏡をかけている。

메탈 프레임 안경을 쓰고있다.

24. 顕微鏡や望遠鏡を作り コミュニケーションに絡む行動に 新たな構造を見い出すようなものです

그것은 마치 현미경이나 망원경과 커뮤니케이션 주변의 우리자신의 행동에 관해서 새로운 구조를 드래내어 구축하고 있는것과 같습니다.

25. 北の高山郡・安辺郡方面に越える鉄嶺(673m)の峠は、かつての江原道と咸鏡道の境界であり、古来交通の要衝として知られた。

북쪽의 고산군·안변군 방면으로 통하는 고개 철령(673 m)은 한때 강원도와 함경도의 경계였으며, 일찍이 교통의 요충지로서 알려졌다.

26. この望遠鏡はPLANET/RoboNetの重力マイクロレンズキャンペーンによって使われていた望遠鏡ネットワークの一部であった。

이 망원경은 PLANET과 RoboNet이 공동 주관하는 미시중력렌즈 관측 캠페인에 사용된 망원경 네트워크 중 하나였다.

27. 乗組員の塚本克熊中尉が私物の高倍率双眼鏡を所持しており発見されてしまった等、ロジェストヴェンスキーにとっての不運が重なった)。

승무원 츠카모토 카츠쿠마 중위가 사물의 고배율 쌍안경을 소지하고 있어서 발견되는 등 로제스트벤스키에게 불운이 겹쳤다).

28. 鏡を見ると何が見えますか

거울을 들여다볼 때 당신은 무엇을 보는가?

29. 今度は反射(鏡映)対称なので

이 모양은 반사대칭이 몇개 있지요.

30. この単一顕微鏡を改良したものが複合顕微鏡です。 複合顕微鏡には二組のレンズが用いられており,最初のレンズ系の拡大した映像を別のレンズ系がさらに拡大します。

간단한 현미경을 좀더 발전시킨 것이 복합 현미경인데, 여기에는 두벌의 ‘렌즈’가 사용되며, 한벌의 ‘렌즈’(대물 ‘렌즈’)가 물체를 80배로 확대하면, 다른 한벌의 ‘렌즈’(접안 ‘렌즈’)는 그 상을 10배로 확대하여, 결과적으로 물체의 상은 800배 크기로 보여진다.

31. 宇宙望遠鏡 地上の望遠鏡 波長の異なる信号を検知する望遠鏡 似ていても 異なる装置を有するものなど それぞれが我々の疑問に対し 異なる部分を観測しています

우주에 있는 망원경, 땅에 있는 망원경, 각기 다른 파장 수용력을 가진 망원경, 심지어 비슷하지만 다른 기구를 가진 망원경 -- 그들은 모두 우리가 하는 질문에서 각기 다른 부분을 관찰할 겁니다.

32. 望遠鏡と顕微鏡はどちらも,聖書を真剣に受けとめざるを得ないような理由を与えています。

그렇다. 망원경과 현미경이 그렇게 해볼 만한 강력한 이유들을 제시하기 때문에 그러하다.

33. 図に示したように,太陽の光線は幾十個もの平面鏡に当たって反射され,放物面鏡に向かいます。 次に,光線は放物面鏡で反射され,塔の内部にある焦点に集まります。

본지에 나와 있는 도해에서 지적된 바와 같이, 태양 광선은 수십개의 평면 거울의 표면을 강타한 다음 포물면 반사기로 투사된다. 다시 이 포물면 반사기는 그 광선을 그 포물면 반사기를 마주보고 있는 탑 안의 초점으로 집중시킨다.

34. この新しい望遠鏡の特異な点は,世界各地に設置された40ほどの電波望遠鏡と連携していることにある。

이 새로운 망원경이 독특한 이유는, 세계 도처에 있는 약 40개의 지상 전파 망원경과 연결되어 있기 때문이다.

35. 最初の鏡をテストし 磨き上げました

그곳에서 첫번째 거울을 시험하고 광내었습니다.

36. だが眼鏡を外すと元の気弱な性格に戻り、眼鏡をかけている時の記憶は断片的にしか思い出せない。

하지만 안경을 벗으면 원래의 심약한 성격으로 돌아가고, 안경을 쓰고 있었을 때의 일이 단편적으로만 생각이 난다.

37. (拍手) これによって 顕微鏡検査に 新しいパラダイムを もたらすことができます 「使い捨て式 顕微鏡検査」です

(박수) 이것은 우리에게 현미경검사의 새로운 패러다임을 생각하게 합니다. 1회용 현미경검사라고 부르는 것이죠.

38. 遊園地には,湾曲した鏡を置いているところがあります。 そうした鏡に映る物はゆがんで見えます。

어떤 유원지에는 곡면 거울이 있는데, 그러한 거울은 일그러진 상(像)을 반사한다.

39. 眼鏡を着用している(変身後はなし)。

귀에는 장미 귀걸이를 하고 있다(변신 후에도 변하지 않는다).

40. 眼鏡は邪魔になるかもしれません。

안경은 귀찮게 여겨질 수 있다.

41. 聖書は例えて言うなら鏡のようなものです。 人々はその鏡の中をのぞいてみるように勧められています。「

성서는 거울에 비해졌으며, 사람들은 그것을 들여다볼 것을 강력히 권고받는다.

42. 1994年1月にドラマは最高潮に達し,「もはや近視でないハッブル望遠鏡」とか,「ハッブルはついに天の様子をとらえる」といった大見出しが掲げられました。「

이 드라마는 1994년 1월에 “허블 망원경, 더 이상 근시 아니다”와 “허블, 드디어 하늘을 보다”와 같은 표제로 절정에 달하였습니다.

43. 双眼鏡でも,かなりのものを見ることができますが,それ以上探険しようとすれば小型望遠鏡が必要です。

간단한 쌍안경으로도 많은 것을 볼 수 있으나 당신이 더 많은 것을 탐사하기 원한다면 조그마한 망원경이 필요할 것이다. 시중에서 구할 수 있는 망원경에는 보통 두 가지 형태가 있다.

44. 宇宙に設置されたこの新しい望遠鏡の解像力は,可視光線によるハッブル宇宙望遠鏡の解像力の1,000倍もある。

우주 공간에 떠 있는 이 새로운 망원경의 분해능은 가시 광선을 이용하는 허블 우주 망원경의 분해능보다 1000배나 강하다.

45. シーズン途中から眼鏡を使い始め、2007年からコンタクトレンズを試みた時期もあったが、その後、眼鏡とチューインガムがトレードマークとして定着した。

시즌 도중부터 안경 착용을 시작하면서 2007년부터 컨택트 렌즈의 착용을 시도했던 시기도 있었지만 현재는 안경과 껌이 플레이 스타일로서 정착하고 있다.

46. 鏡の各部は水圧ジャッキを使って動かします。

거울들의 복잡한 방향 이동은 유압 ‘잭’에 의해 조절된다.

47. 顕微鏡で見たら 平らな繊維が見つかった

그 섬유를 현미경으로 들여다보니까 어떤것들은 좀 납작해 보이더군요.

48. これはハッブル宇宙望遠鏡からの画像です

여기 허블우주망원경이 보내온 사진 한 장이 있습니다.

49. ハッブル望遠鏡の外観はどうなっていますか。

허블 망원경은 어떻게 생겼는가?

50. 1995年に行われたハッブル宇宙望遠鏡の高分散分光器を用いた観測で、エウロパに酸素分子 (O2) を主成分とする薄い大気が存在することが明らかになった。

1995년 허블 우주 망원경에 실려 있는 고다드 고해상도 분광기를 사용한 관측에서, 유로파가 산소 분자(O2)로 이루어져 있는 아주 옅은 대기를 가지고 있다는 것이 밝혀졌다.

51. 天文学者の目が別の種類の望遠鏡に注がれていた時期がありました。 それは16億ドル(約2,200億円)もするHST(ハッブル宇宙望遠鏡)です。

한동안, 천문학자들은 다른 종류의 망원경, 즉 16억 달러 상당의 허블 우주 망원경에 주목해 왔었다.

52. 例えば,パロマ山の有名なヘール望遠鏡には直径約5メートルの反射鏡が付いていて,数十億光年のかなたまでのぞくことができます。

예를 들어, 팔로마 산에 설치된 유명한 헤일 망원경에는 직경 5미터의 반사경이 부착되어 수십억 광년이나 떨어진 곳도 볼 수 있게 해준다.

53. 2)望遠鏡や双眼鏡で太陽を見たり,太陽の近くの空を調べたりするのは絶対に禁物です。 失明するおそれがあります。(

(2) 절대로 망원경이나 쌍안경으로 태양을 보지말고 그 근처 하늘은 어느 곳이든 살펴보지도 마십시오. 그 대가로 눈이 멀 수도 있습니다.

54. 「額がはげ上がっているか?」 「眼鏡をかけているか?」

"네가 잡고 있는 인질이 몸집이 큰편이야?

55. 双眼鏡を水平に動かすと,ハジロコチドリも見つかります。

우리가 망원경을 움직이자, 흰죽지물떼새들도 시야에 들어옵니다.

56. ウエットスーツや水中眼鏡やフリッパーにもゴムが使われています。

일종의 잠수복인 웨트 슈트와 물안경과 물갈퀴에도 고무가 들어 있습니다.

57. 内出血の部位を見つけるための内視鏡検査

내출혈 부위를 찾아내는 내시경 검사

58. その反射鏡には,鏡面全体の起伏の精度が8万分の1ミリ以下にしなければならないという設計明細書が付されています。

그 거울은 연마하는 데 18개월이 소요될 것이다. 이 거울의 명세서에 의하면 전체 굴곡면의 정밀도가 2백만분의 1‘인치’이다.

59. ドミニカ共和国のサントドミンゴにある琥珀世界博物館では,訪れた人たちが対話形式のコンピュータ画面を見たり,高倍率の顕微鏡を使って琥珀について学んだりすることができます。

도미니카 공화국의 산토도밍고에 있는 세계 호박 박물관(Amber World Museum)에 가면, 재미있는 대화형 전시물을 이용할 수도 있고 고성능 현미경으로 호박을 자세히 살펴볼 수도 있습니다.

60. 次は,見えない目に黒い眼鏡をかけた盲人です。

그 다음에는 검은색의 안경을 써서, 보지 못하는 두 눈을 가리운 맹인에게도 손을 얹는다.

61. 赤毛と眼鏡がトレードマークで、ファーストネームで呼ばれることを嫌う。

붉은 머리와 안경이 트레이드 마크로, 퍼스트 네임으로 부르는 것을 싫어한다.

62. 同じ直径のものであれば,反射望遠鏡のほうが屈折望遠鏡よりも軽くて短かく,携帯と保管に便利であり,また安いのがふつうです。

동일한 직경이면 반사 망원경이 무게가 덜 나가고 더 짧고, 가지고 다니거나 보관하기에 더 편리하고 일반적으로 굴절 망원경보다 값이 싸다.

63. 生物組織の顕微鏡用切片(教育用のものに限る。)

교육용 생물체조직

64. こうして放物面反射鏡(車のヘッドライトの反射鏡のような形)がすすけなくなると,灯台の多くはそれを導入するようになりました。

일단 (자동차 전조등의 반사경과 같은 모양인) 포물면 반사경이 깨끗한 상태로 유지되자, 그 반사경을 등대에서 널리 이용하게 되었습니다.

65. この地の天文台の一つでは257センチの反射鏡の到着を待っていますが,その鏡面を研磨し,みがき上げるには18か月もかかります。

이곳의 한 관측소에서는 101‘인치’ 거울이 도착할 것을 기다리고 있다.

66. 程なくして私たちはある研究室にいましたが,そこには,頭上高く,塔のようなその建物の頂の支点から吊り下げられた長い望遠鏡が収められていました。

곧 우리는 높이 솟은 탑 꼭대기의 베어링에 기다란 망원경을 매달아 놓은 실험실로 들어갔다.

67. 普通の視力の人がねたましく,自分が眼鏡をかけていることにコンプレックスに近いものを感じていました。 眼鏡のレンズがとても厚かったからです。

정상 시력을 가진 사람이라면 누구에게나 질투심을 느꼈으며 안경—렌즈가 매우 두툼함—을 쓰는 것을 아주 싫어하였지요.

68. 使われた望遠鏡は口径30センチでコンピューター制御の7,000ドルするものだが,ハッブル望遠鏡用に開発されたソフトウエアを使用している,とロンドンのタイムズ紙は報じている。

사용된 망원경은, 값이 7000달러 나가는, 컴퓨터 제어 방식의 12인치 망원경이지만, 허블 망원경용으로 고안된 소프트웨어 기술을 이용한 망원경이라고 런던의 「타임스」지는 보도한다.

69. アントニー・ファン・レーウェンフックの発明した顕微鏡は微生物の概念をもたらしたが、顕微鏡を用いた細胞の観察は現在でも必要欠くべからざるものである。

안토니 반 레벤후크의 발명한 현미경은 미생물의 개념을 소개했지만, 현미경을 이용한 세포의 관찰은 현재에도 필요 불가결한 것이다.

70. この外科医は3000時間以上の腹腔鏡の経験があります

이 외과의사는 복강경 수술을 3,000시간 넘게 해 본 경험많은 사람입니다.

71. 歴代の天の白虎と同じく、彼も眼鏡を掛けている。

역대 하늘의 백호와 마찬가지로 그도 안경을 쓰고 있다.

72. C: 望遠鏡の向きを定めるジャイロスコープが4基据え付けられる

ᄃ: 망원경을 조준하는 데 사용하는 자이로스코프 네 개 교체

73. (笑) 読書用の眼鏡をつくるときの 処方も半分で済みます

(웃음) 독서용 안경을 쓸 때는 한 쪽만 도수를 넣죠.

74. そこだったら ドアの鍵にも シンク、ソープディスペンサー ドライヤー、鏡にも手が届きます

거기에선 문의 잠금장치나 세면대, 물비누통, 건조기, 거울에 손이 닿습니다.

75. ハッブル宇宙望遠鏡は親星までの距離や惑星の大きさを正確に測定でき、スピッツァー宇宙望遠鏡は惑星からの赤外線放射の写真を撮影することができる。

허블 망원경은 항성까지의 거리와 외계 행성의 크기를 정확하게 잴 수 있고, 스피처 망원경은 행성에서 나오는 적외선 복사를 사진으로 찍을 수 있다.

76. 食べたサンドイッチの残がいは顕微鏡的な粒子に変えられるのです!

우리가 먹은 ‘샌드위치’ 덩어리가 현미경으로나 볼 수 있는 입자로 바뀐다!

77. SPUR.JPにて、本人によるエッセイを書き下ろした「きょうの三面鏡」。

SPUR.JP에서 자신의 에세이를 다시 쓴 "오늘의 삼면경"을 연재하고 있다.

78. 現在建造中の光学/赤外線望遠鏡,“すばる”の完成予想図

현재 건설 중에 있는 광학·적외선 망원경 수바루의 설계도

79. RKはいつでも眼鏡やコンタクトレンズに取って代わるというほど正確なものではありません。 なぜなら眼鏡やコンタクトレンズはあなた独自の必要に合わせて調整できるからです。

각막 수술이 언제나 안경이나 콘택트 렌즈를 대신할 정도로 정밀한 것은 아니다. 렌즈는 수요자의 필요에 꼭 맞게 조정이 가능하기 때문이다.

80. 部屋全体に鏡やシャンデリア,それにフレスコ画がずっと並んでいました。

기다란 방에는 수많은 거울과 샹들리에 및 프레스코 벽화가 있었습니다.