1. 先ほどの大工さんも,釘を所定の位置に立てて金づちを振るうには“不器用”な親指が必要です。

앞서 말한 목수도 못을 집어 적절한 곳에 대거나 망치질을 하려면 “굼뜬” 이 엄지손가락이 필요하다.

2. この地方では,多くの場合,釘で穴をあけたラードのかんに木枠をはめたものをおろし金として用いています。

이곳에서 강판이란 흔히 못구멍이 뚫린 ‘라아드’ 깡통을 나무틀 위에 댄 것이다.

3. 釘を打つ金づちの最初の音が建築の始まりを告げてから42時間後,会衆は最初の集会を行なうために集まっていました。

이제, 건축의 시작을 알리는 첫 망치 소리가 있은지 42시간 만에, 회중이 첫 집회를 보기 위해 모였다.

4. そのすべては蹄鉄の釘1本を欠いたためである」。

이 모두가 편자의 징 하나 부족한 탓이었노라.”

5. 最初の大陸横断鉄道を開通させるプロモントリー・サミットでの黄金の犬釘を打つ儀式は、グレートソルト湖盆地の外界から侵入されることを心配した準州役人達がボイコットした。

첫 대륙 횡단 철도를 개통시키는 프로몬토리 정상 회의에서 황금의 못을 치는 의식은 그레이트 솔트레이크 분지 외부에서 침입받을 것을 걱정했던 준주 지역 관리들이 보이콧했다.

6. イエスはゴルゴタへ引いて行かれ,ローマ兵によって杭に釘づけにされます。

예수께서는 골고타로 끌려가셨으며 그곳에서 로마 군인들이 그분을 기둥에 못 박았습니다.

7. 最後に司祭は彼の教会員に干渉しないようにと姉妹に釘をさしました。

결국 그 교직자는 ‘드소우자’ 자매에게 자기의 양떼를 건드리지 말라고 경고하였다.

8. 子どもたちは,コンセントの小さな穴に,針,釘,はさみ,その他のものを差し込むかもしれません。

전원의 작은 구멍에 유혹되어 아이들이 바늘, 못, 가위, 기타 물건을 끼울 수도 있다.

9. 「隠遁者たちは,鉄のかせや鎖や有刺ベルト,さらには釘付きの首輪を身に着けていた。

“은둔자들은 족쇄를 차고 쇠사슬로 몸을 묶은 채, 가시 돋친 띠를 허리에 두르고 철침 달린 고리를 목에 걸었다.

10. 男性は足には釘,脚には自転車のスポークを突き刺されてから,走るよう命じられました。

남자들은 발에 못질을 당하고 다리에 자전거용 바퀴살이 박혀진 다음 뛰어가라는 명령을 받았다.

11. それに,解体された型枠に釘が残っているのを見つけると,それも丁寧に抜きました」。

또 해체한 거푸집 나무에 못이 있으면 조심해서 뽑았어요.”

12. 皆がテレビに釘付けで 街の隅から撮られた 心をかき乱す 恐ろしい映像を見ていました

모두가 TV에 달라붙어서 바로 옆에서 가져온 충격적이고 소름끼치는 장면을 보았습니다.

13. 西インド諸島のカズというのは,骨組みとなる木材に板を釘で打ちつけた建物で,屋根はトタンです。

서인도 제도에서 카즈라는 것은 목재 골조에 널빤지를 못질해 붙이고 물결 모양의 철판으로 지붕을 인 건물이다.

14. それらのタンパク質は,「細胞の支柱,梁,壁板,セメント,釘に相当する」と,「生命の仕組み」の本は述べています。

이 모든 구조 단백질은 “세포 안에서 기둥, 들보, 합판, 시멘트, 못에 해당되는 것”이라고 「생명체의 작업 방식」에서는 알려 줍니다.

15. この船は,ジャックウッドの厚板をココヤシの繊維のロープで縛って造ったもので,釘は1本も使われていません。

배 전체는 인도빵나무 판자로 만드는데, 못을 단 한 개도 사용하지 않고 식물의 일종인 코이어로 만든 줄로 동여매어 배를 완성합니다.

16. そうした道具としては,差し金,下げ振り,白墨線,斧,鋸,手斧,槌,手槌,鑿,弓を前後に引いて回転させる錐,様々な接着剤などがありました。 そして恐らくは釘も,高価だったとはいえ幾らか使ったかもしれません。

그는 직각자, 다림줄, 분줄, 손도끼, 톱, 자귀, 쇠망치, 나무망치, 끌, 각종 접착제 그리고 활을 앞뒤로 밀고 당겨서 구멍을 뚫는 활비비를 가지고 일했을 것이며, 당시에는 상당히 비싼 물건이었던 못도 사용했을 것입니다.

17. 大釘は,丸太にしっかり打ち込んでおかないと,外れて,船に向かってはね返ってくることがあります。

그 도그를 통나무에 단단히 박아 넣지 않았다가는, 그것이 빠져서 보트 쪽으로 새총의 고무줄처럼 튕겨져 날아올 수 있습니다.

18. 創世記 4:22)いずれにしても,木釘として知られる木製の留め具は,今日でも木造の船に使われています。

(창세 4:22) 아무튼 오늘날까지도 일부 목재 선박을 만드는 데는 나무못이 사용되고 있습니다.

19. また,「言葉が集められたもの」,つまり本当に有益な知恵ある言葉や格言に専念する人たちは,釘のようです。

또한 “수집한 명담” 즉 참으로 유익하고 지혜로운 격언 또는 잠언들에 유의하는 사람들은 못과 같다.

20. 王国会館での集会に初めて出席した時のわたしのヘアスタイルは,髪を大釘のようにつんつんに立て,ピーコックブルーの筋を入れたスパイキー・ヘアでした。

왕국회관에서 열린 집회에 처음 참석했을 때 뾰족뾰족하게 곧추세운 머리카락에 밝은 청록색으로 일부를 염색한 머리를 하고 있었고, 나중에는 밝은 오렌지색으로 염색했습니다.

21. 中には,拷問者から尋問を受ける時,真ん中から1本大きな釘が突き出たイスに座らされた人たちもいました。

그들 중에는 고문자들에게 심문받을 때, 앉는 부분의 중앙에 대못이 박힌 의자에 앉아야 했던 형제들도 있었다.

22. そのようなことはもはや必要ではありませんが,釘を一本も使わずに家全体を建てることもできるのです。

더는 꼭 필요한 기술은 아니지만, 집 전체를 못 하나 사용하지 않고서도 지을 수 있었다.

23. 屋根板からトラス,家具,カーテン,便器,シャワーのノズル,ねじや釘に至るまで,あらゆるものがオーストラリアからコンテナで送られてくることになりました。

지붕을 덮는 재료와 트러스에서부터 가구와 커튼, 변기와 샤워 꼭지, 심지어 나사못과 보통 못에 이르기까지 모든 부품을 컨테이너에 실어서 오스트레일리아에서 배로 운반하였습니다.

24. ロバート・E・リーのかなり小さな軍隊をフレデリックスバーグに釘付けにし、一方でポトマック軍の大半は迂回行動を取ってリー軍を後方から叩くというものだった。

로버트 E. 리의 겨우 작은 군대를 프레데릭스버그에 꾀어내어 붙잡아두고, 한편 포토맥군의 대부분은 우회기동을 취해 리장군의 군을 후방에서 압박하려는 것이었다.

25. イエスを釘付けにするために使われた刑具は,決して偶像視するべきではなく,嫌悪の情をもって見るべきでしょう。

예수께서 못박히신 도구는 우상화해서는 안 되며 혐오감을 가지고 대해야 합니다.

26. この人は,鉄道で使用された,頭に日付が刻印されている古釘を求めて田舎を探し回る,数知れないマニアの一人なのです。

그는 못대가리에 날짜가 찍혀 있는 오래된 철도 선로용 못을 찾아 시골 지역을 샅샅이 뒤지고 다니는 수많은 수집가들 가운데 한 사람입니다.

27. 一方 シュウと私は 窓のない真っ暗な部屋にいて 瞬きさえせず 目は一点を見つめ — コンピューターの画面に 釘付けになっていたのです

하지만 쉬와 저는 창문도 하나 없는 깜깜한 연구실에서 눈 한번 깜빡이지 않은 채로 꼼짝없이 앉아있었습니다. 컴퓨터의 화면에 눈을 고정한 채로요.

28. 私は,「みんなは,むしろ現場で釘を用意することと関連して兄弟のことをよく覚えているようですね」と水を向けました。

“현장에 못을 대준 일로 더 잘 알려져 있는 것 같던데요.” 내가 넌지시 말을 꺼냈다.

29. ルターは1517年10月31日に,95箇条からなる抗議の論題をウィッテンベルクの教会の扉に釘付けにして贖宥状の販売を攻撃し,宗教界に火をつけました。

1517년 10월 31일, 루터는 비텐베르크 교회 문에 95개 조의 항의문을 붙여 면죄부 판매를 공박함으로써 종교계에 불을 붙였다.

30. ところが,それらの木材は非常に堅かったため,各部を釘でつなぎ止めるには,ドリルで前もって穴を開けておく必要がありました。

연결 부분에 못을 박기 전에 그 자리에 구멍을 뚫어야 할 정도였다.

31. レットウ=フォルベックはこの戦争を、3,000名のヨーロッパ人将校と1,1000名の原住民アスカリおよびポーターとともにイギリス軍を繰り返し攻撃して釘付けすることに費やした。

레트우 폴베크는 이 전쟁을 3,000명의 유럽인 장교와 11,000명의 원주민 아스카리 및 짐꾼과 더불어 영국/제국군을 여러 번 공격해 꼼짝 못하게 했다.

32. 一方これと共に金九と金奎植の要請で金九・金奎植・金日成・金枓奉の4金会談、金奎植と金日成の両金会談も行われた。

한편 이와 함께 김구와 김규식의 요청으로 김구·김규식·김일성·김두봉 간 4김 회담, 김규식과 김일성의 양김회담도 열렸다.

33. まな板にステンレスの釘を打ち込んでおけば,身体的な障害のある人がパンのようなものを切るとき,動かないようにするのに役立ちます。

도마에 녹슬지 않는 못들을 박아 두면 장애자가 빵덩이 같은 식품을 자르는 동안 그 식품이 제자리에 있도록 하는 데 도움이 될 것이다.

34. その患者の多くは,発作の原因となり得るように思えるどんな状況をも避けるという極端に走り,釘づけにされてしまいます。

이 공포증에 걸린 많은 사람은 공황 발작을 일으킬 만한 상황은 무엇이든지 피하고자 극단적으로 행동하는 지경에 이르게 된다.

35. 1534年,プロテスタントの過激派は,カトリックのミサを偶像崇拝として非難する檄文を張り出し,王の寝室のドアにその檄文を釘で打ちつけることまでしました。

1534년에 프로테스탄트교의 과격주의자들은 가톨릭의 미사를 우상 숭배로 규탄하는 전단을 유포했으며, 심지어 왕의 침실 문에까지 전단을 붙였습니다.

36. 確かに,そのような証拠とされるものが入れられるべき所は,そうした棺の中であり,棺のふたはしっかりと釘づけしなければなりません。

확실히 그곳이야말로 이른바 증거라고 하는 것들을 집어 넣어둘 곳이며—관뚜껑을 닫고 단단히 못질해 두어야 합니다!

37. 白金及び白金合金

백금 및 그 합금

38. この町は,それより20年前,ルターが有名な「95か条の提題」を城にある教会の扉に釘で打ちつけて,そのハンマーの音がこだましたとされる所です。

일부 기록에 따르면, 바로 이 도시에서 그보다 20년 전에 루터가 그 유명한 95개 조항을 성곽 교회의 문에 망치로 박는 소리가 울려 퍼졌다고 합니다.

39. コロンブスが北米に上陸する以前の年代にバイキングが持ち込んだとされる鉄釘をイングスタッド夫妻が発見し、これによりコロンブスの「新大陸発見(西洋人視点)」説は覆った。

콜럼버스가 북미에 상륙하기 전 시대에 바이킹이 들여온 것으로 알려진 스파이크를 잉스타드 부부가 발견하고 이를 통해 서양인 관점으로 본 콜럼버스의 ‘신대륙 발견설’을 뒤엎었다.

40. わたしは主の証人の一人であり,いつの日か主の御手みてと御足みあしの釘跡くぎあとに触れ,主の御足を涙でぬらすことでしょう。

“저는 그 증인의 한 사람으로 장차 그의 손과 발에 있는 못자국을 만져보고 눈물로 그의 발을 적시게 될 것입니다.

41. マグネシウム合金地金

마그네슘합금 지금

42. * 主がゴルゴタまで御自身の十字架を背負って行き,そこで釘で十字架に打ちつけられ,肉体にも霊にもあらゆる苦痛をお受けになられたことを覚える。 25

* 구주께서 골고다까지 자신의 십자가를 지고 가시고, 그곳에서 십자가에 못 박혀 모든 육체적, 영적인 고통을 겪으셨음을 기억하는 것.25

43. 仲間の兄弟姉妹の中には,動物に引き裂かれて殺された人や,杭に釘づけにされて火あぶりにされ,夜間の照明にされた人もいたことでしょう。

영적 형제 자매들 가운데 일부는 맹수에게 갈기갈기 찢겨 죽거나, 기둥에 못 박힌 다음 산 채로 화형을 당해 밤에 불을 밝히는 수단이 되었을지 모릅니다.

44. 亜鉛合金地金

아연합금 지금

45. 瓶用金属製口金

금속제 병마개

46. 礼拝堂の前方,祭壇の後ろに,見慣れたクリスタス像が立っています。 両腕を前方に差し伸べ,手には釘くぎの跡があり,わき腹の傷も非常にはっきりと見えます。

그 교회 앞에는 제단 뒤쪽에 손을 앞으로 내밀고 서 있는 친숙한 그리스도 상이 있습니다. 그 그리스도 상의 손에 있는 못 자국과 옆구리의 상처가 선명하게 보였습니다.

47. 家具用の金属製金具

금속제 가구 부속품

48. 1ポンド金貨(ソブリン金貨),1911年

1파운드짜리 금화, 1911년

49. タリバンの死の警告について 私たちは何を知っているのでしょうか ドアは釘で閉められている家が多い中 誰が自分の娘をあえて学校に行かせるのでしょう

발흐같은 도시에서는 탈레반이 딸을 학교로 보내는 사람들의 집문에 살인협박장을 붙인다는 사실을 우리는 알고 있나요?

50. 預金 貯金 振込 郵便振替

대방 도방 (경영) 행수 서기 사환

51. 掛金(金属製のものを除く。)

비금속제 걸쇠

52. 今は,少しのお金を貯金箱に,それよりも多くのお金を銀行に貯金することにしました。

이제 적은 금액은 저금통에 저축하고 좀더 많은 금액은 은행에 저축하기로 결심했습니다.

53. 一般の金属及びその合金

일반금속 및 그 합금

54. 貴金属の合金(歯科用のもの)

치과용 귀금속합금

55. 1897年 : 新十円金貨(本位金貨)発行。

1897년: 신 10엔 금화(본위 금화) 발행.

56. 金属製コンクリート用型枠,金属製コンクリート用堰板

콘크리트용 금속제 거푸집널

57. 金 を もら っ たら 10% 送金 し ま す

돈 받으면 10% 송금해줄게

58. さらに,金メダル獲得によって国からの年金や報奨金を得た人もいます。

일부 선수들은 금메달을 땄기 때문에 국가 연금과 상여금을 타기도 했다.

59. 金属製のインゴット(貴金属製のものを除く。)

일반금속 잉곳[주괴 (鑄塊)]

60. 水銀は金と共に金めっきに使われるほかに,金という“貴重な”金属を取り出すために使われました。

수은은 “귀”금속인 금을 추출하는 데 사용되었고 또한 금과 함께 도금 과정에도 이용되었다.

61. お前 は 金庫 室 変圧 器 室 コショウ は 金庫 だ

자넨 금고와 변전실을 맡아 후추가 금고야

62. 圧縮空気ダクト用金属製付属品及び金具

압축공기도관용 금속제 부속품

63. 金属製造形品(貴金属製のものを除く。)

일반금속제 조각품

64. 11 「ああ,輝く金が,純良の金がくすむとは!」(

11 “슬프다 어찌 그리 금이 빛을 잃고 정금이 변하였[는고.]”

65. Rich Media の料金として標準の広告配信料金に上乗せして支払われる料金です。

일반 광고 게재보다 리치 미디어의 가치가 증가한 것에 대해 지불하는 수수료입니다.

66. 私はニュースを見続け 政府関係者や東京電力の 記者会見に 釘付けになりました そして原子炉が 爆発して 放射性物質の雲が 200キロしか離れていない 我が家の方へ 広がっている事を知ったのです

저는 뉴스를 보면서 정부 관료와 동경전기공사 직원의 회견에 귀기울이고 있었습니다. 그리고 원자로가 폭발하여 이런 구름이 저희 집 쪽으로 향하고 있다는 이야기도 들었습니다. 저희 집은 거기서 겨우 200km 정도 떨어진 곳이었죠.

67. 少年王ツタンカーメンの墓が3,000年以上たってから開けられた時,考古学者たちは,黄金の座,黄金の神殿,黄金のマスク,金むくの柩などから成る黄金の世界を見いだしました。

3,000년 이상된 소년 왕 ‘투탄카멘’의 무덤이 발굴되었을 때, 고고학자들은 금보좌, 금제단, 금가면과 순금으로 된 관(棺)을 포함하는 금으로 된 세계를 발견했다.

68. イングランド銀行は公定歩合の操作によって金準備を安定させ、世界各地での産金の増加にともなってロンドンは金地金取引の中心となり、国際的な金融センターとして繁栄した。

영국은행의 기준금리의 조작을 통한 금의 안정과, 세계 각지에서의 금 생산의 증가로 인해 런던은 금지금(金地金) 거래의 중심이 되었으며, 국제적인 금융센터로서 번영했다.

69. また財源の構成比は、清の賠償金・還付報奨金が62.6%、租税が12.7%、公債金が24.7%であった。

또한 재원 구성 비율은 청 배상금 · 산둥 반도 반환 보상금이 62.6%, 조세 12.7%, 국채 24.7%였다.

70. 金と水銀の合金,金アマルガムは銀色がかった灰色の粒状をしており,亜鉛と金の沈殿物は褐色がかった黒で軟泥状をしています。

금과 수은으로 이루어진 ‘아말감’은 어두운 은빛 ‘보올’ 형태이며 아연과 은의 침전물은 흑갈색 덩이이다.

71. アンタマイヤー: お金や財産よりも? モルガン: お金よりも何よりも。

언터미어 : 돈이나 재산보다?

72. 皆それぞれヨブに金子や金の輪を贈りました。

그 사람들은 각각 욥에게 돈과 금고리를 주었습니다.

73. アルミニウム地金

알루미늄 지금

74. 意訳から「不浄潔金剛」や「火頭金剛」とも呼ばれた。

이때 보속하지 못하고 남은 벌은 지옥 영벌과 대비하여 잠벌이라 한다.

75. ほかに例を挙げれば,宝石細工,皮細工,織物,レース編み,エッチング,樹皮を使った絵画,釘と糸を使った細工,タッチング,刺しゅう,編物,かぎ針編み,彫刻,トール塗り(民芸の一種),ステンドグラス細工,ななこ織り,網細工などがあります。

예를 더 들자면 보석 세공, 피혁 가공, 직물 짜기, 뜨개질, 식각법(蝕刻法), 나무 껍질에 그림 그리기, 못과 실로 무늬 만들기, ‘태팅’(‘레이스’식 뜨개질 세공), 바느질, 편물, ‘크로세’ 뜨개질 조각, ‘토울’화(민속 예술), 색유리 세공, 바구니 짜기 및 그물 만들기가 있다.

76. 金細工人は,傷の付いた金製品を捨てたりせず,その貴金属を新しい芸術作品に作り直します。 金自体は価値を失わないからです。

금세공인은 손상된 금붙이를 버리지 않고, 새로운 가공품을 만들기 위하여 그 귀금속을 다시 가공한다. 금은 그 가치를 계속 간직하기 때문이다.

77. 銀行やカード会社は,年会費,遅延損害金,違約金などを含む手数料からだけでなく,融資金にかけられる高い金利からも実益を得ています。

은행들과 신용 카드 회사들은 요금—연간 회비, 체납 요금, 한도 초과 요금 등—에서만 아니라 받을 돈에 부과하는 고율의 이자로부터도 상당한 이익을 얻는다.

78. アルカリ金属塩

알칼리금속염

79. 金属製ガードレール

금속제 가드레일

80. 金の細工をした金細工人はメディア人とエジプト人であった。

금을 세공한 금세공인은 메디아 사람들과 이집트인들이었다.