1. 彼らが緻密な宝飾品を作るさいに用いた,小さな金の飾り玉の線条や細粒の技法はなぞのままです。

그들이 선(線)세공과 아주 작은 금 알갱이를 사용하는 디자인으로 정교한 명품을 공들여 만든 방식은 오늘날에도 여전히 신비에 싸여 있습니다.

2. この反世界には 水や金の反物質である 反水や反金 それに 反ビー玉も あるかもしれません それに 反ビー玉も あるかもしれません

이러한 반세계에서 우리는 반물, 반금을 볼 수 있을지도 모릅니다. 예를 들어, 반대리석을 생각해 보세요.

3. ヘブライ人やエジプト人は宝石を磨くのに金剛石(鋼玉)や金剛砂を使いました。

히브리인들과 이집트인들은 보석에 광택을 내는 데 돌 형태의 금강사(강옥)나 분말 금강사를 사용하였다.

4. 歯科用金アマルガム

치과용 금아말감

5. 貴金属の合金(歯科用のもの)

치과용 귀금속합금

6. この線は NASA の宇宙科学部長・主任研究者であったジョン・ノーグルによって、金属板を搭載することを認める代わりの条件として消去されたという。

이 선은 NASA의 우주 과학부장·주임 연구자인 존 노글에 의해서 금속판에 탑재하는 것을 인정하는 대신 삭제되었다고 한다.

7. 宝飾品、宝玉、宝玉の原石

보석, 귀석 (貴石)

8. 緑色をした金緑玉<クリソベリル>は特別な輝きをしていて,珍しさでは第一品です。

녹색 ‘크리소베릴’(金綠石)은 광채가 뛰어나며 몹시 희귀합니다.

9. 英国には,騒々しい隣人を対象にした新しい騒音条例があり,午後11時から午前7時の間に違反した場合は即座に罰金を科すことを認めています。

영국에서 제정된 새 소음 방지법은 소음을 내는 이웃을 규제하기 위한 것이고, 밤 11시에서 아침 7시 사이에 법을 위반하는 사람들에게는 현장에서 벌금을 부과할 수 있는 권한까지 부여하고 있습니다.

10. ひすいには,軟玉と硬玉の2種類があります。

옥에는 연옥(軟玉)과 경옥(硬玉) 두 종류가 있다.

11. 中東から出土した考古学上の発見物:化粧品を入れる象牙製の容器,鏡,金と紅玉髄のネックレス

중동의 고고학적 발견물: 상아 화장품 용기, 거울, 금·홍옥수 목걸이

12. 上尾筒の羽は緑色と黄金色が交じり,青色と青銅色で彩られた目玉に似た模様があります。

꽁지깃은 파란색과 청동색으로 된 눈알처럼 생긴 무늬가 있는 녹색과 황금색의 깃털로 되어 있습니다.

13. それは正方形であり,その荘厳な輝きは,そこにある碧玉と金と真珠によって表わされています。

이 성은 네모가 반듯하고, 그 뛰어난 찬란함은 보석과 정금과 진주로 상징되어 있다.

14. 宝石とは,貴石,宝玉(カットして磨いた宝石あるいは準宝石),あるいはそのような石をはめ込んだ貴金属(おもに金か銀)製の装身具のことです。

영어 단어 “jewel”[주얼]은 귀한 돌, 보옥(보석 또는 준보석을 깎아서 광택을 낸 것), 또는 그러한 보석을 귀금속(주로 금이나 은)에 박아 만든 장신구를 가리킬 수 있다.

15. 加えて、ブレスト=リトフスク条約の調印の後、8月27日にベルリンで調印された追加条約によって、ロシアに多額の賠償金の支払いが課せられた。

또한, 브레스트-리토프스크 조약의 체결 뒤, 8월 27일 베를린에서 체결된 추가조약에 의하여 러시아는 거액의 배상금 지불을 하게 되었다.

16. 古河財閥からの校舎建設資金は、東北帝国大学分が、農科大学135,519円、理科大学244,170円、九州帝国大学分が工科大学608,050円であった。

후루카와 재벌이 제공한 교사 건설 자금은 도호쿠제국대학의 농과대학 135,519엔, 이과대학 244,170엔, 규슈제국대학 공과대학 608,060엔이었다.

17. 初犯の若者は,罰金を科されて保護観察下に置かれる上,死体公示所の見学という罰を科される。

십대들은 벌금을 물고 초범자로서 보호 관찰을 받게 될 뿐 아니라, 시체 공시장을 둘러보아야 한다는 판결을 받는다.

18. モルガンは支出の条件として、この資金は信用売りには使わないこととした。

모건은 이 자금의 지출 조건으로 이 자금은 마진 콜(신용 판매)에는 사용하지 않기로 했다.

19. その人たちは軽い罪を認め,罰金刑を科されただけでした。

그들은 겨우 경범죄 사실을 인정하고는 벌금형을 받았다.

20. クルールポロン専用の魔法玉は形が異なり、通常の魔法玉の3倍の力があるとされる。

쿠르르 호른 전용의 마법구슬은 형태가 달라서, 통상의 마법구슬의 세 배의 힘이 있다고 여겨진다.

21. 本がなくなっていくにつれて,皮のかばんの中はジャガイモや玉子,アボカド(クスノ木科の熱帯果樹)や数キロのコーヒー豆などでいっぱになっていきます。

가죽 가방에 책이 없어짐에 따라, 감자, 달걀, ‘야보카도’, 몇 ‘파운드’의 ‘코오피’콩, 이런 것들이 들어 차기 시작한다.

22. 古代中国のひすいの美術は硬玉ではなく,この軟玉なのです。

고대 중국 예술에 사용된 옥은 경옥이 아니라 연옥이었다.

23. 宝玉及びその模造品

반가공 귀석과 그 모조품

24. 硬玉は,色がより美しく,希少性も高いので,軟玉より高価です。

경옥은 색깔이 더 아름답고 희귀하기 때문에 연옥보다 값이 더 나간다.

25. ですから,聖書と対立する科学的な信条が将来廃れてしまうことも十分考えられるのです。

그러므로 성서와 상반되는 과학적 믿음 자체가 장차 구식이 될 가능성이 다분하다.

26. ですからマルコ・ポーロが1272年にコータンで見て,それから「碧玉また玉髄」と描写したものはひすい(軟玉)だったに違いありません。

그러므로 1272년에 ‘코탄’에서 ‘마르코폴로’가 보고 “벽옥과 옥수”라고 묘사한 것은 옥(연옥)이다.

27. 硬玉と軟玉の相違を重視するのは収集家だけですが,全般的に言って,硬玉のほうが輝やきがあり,光沢があります。

경옥과 연옥 사이의 차이는 수집가들에게는 매우 중요하다.

28. 普通のビー玉と反ビー玉を 近くに持ってくると どうなるでしょう

대리석과 반대리석이 합쳐지는 모습을 상상해보세요.

29. 子どもが交通法規を破って罰金を科されたらどうでしょうか。

그런데 자녀가 교통 법규를 어겨서 범칙금을 부과받았다고 해 보십시오.

30. そして,魂に関するバビロニア人の信条として,「国際スタンダード聖書百科事典」が述べる事柄に注意してください。

「국제 표준 성서 백과 사전」에서는 영혼에 관한 ‘바벨론’인들의 믿음에 대해 이렇게 말하고 있다.

31. ひすいという用語は二つの鉱物,つまり軟玉と硬玉に適用されます。

옥에는 두 가지 즉 연옥(軟玉)과 경옥(硬玉)이 있다.

32. これらの法律は,印刷物を配布する者(113条)や戸別訪問を行なう行商人(121条),特別の目的のための募金を行なう者(156条)に免許を所持するか正式に登録することを義務づけていました。

이들 조항들에는 인쇄물을 배포하는 사람들(제 113조), 호별 방문하는 행상인들(제 121조) 및 특정한 목적으로 돈을 징수하는 사람들(제 156조)은 허가증을 소지하거나 관공서에 등록할 것이 요구되어 있다.

33. 衛士と戴冠用宝玉

보초 근위병과 왕권을 상징하는 보물들

34. 1907年に締結されたハーグ陸戦条約で、条約締結国は戦時下の占領地で徴発する行為が禁止され、同条約第52条に「現品を供給させる場合には、住民に対して即金を支払わなければならない、それが出来ない場合には領収書を発行して速やかに支払いを履行すること」とされ、現金もしくは軍票で代償を支払うこととされた。

1907년에 체결된 헤이그육전조약에서 조약 체결국은 전시하에서의 점령지 징발 행위가 금지되었고, 조약 52조의 「현물을 공급받는 경우 주민에게 즉시 그 금액을 지불하지 않으면 안 되며 이것이 불가능할 경우 영수증을 발행하여 속히 지불을 이행해야 한다.」는 조항에 따라 현금 또는 군표로 대가를 지불하도록 했다.

35. 温泉街には、2つのラジウム玉子製造湯舟があり、ラジウム玉子つくり体験もできる。

온천가에는 라듐 달걀을 만드는 제조탕이 두 곳 있으며, 라듐 달걀 만들기 체험도 가능하다.

36. 迫害は和らぎ,懲役に代わって罰金が科せられるようになりました。

박해가 누그러졌고 실형이 벌금형으로 대체되었습니다.

37. 常にトントロという豚貯金箱(中身は500円玉でいっぱい)を持ち歩いているがよく落としたりするためしょっちゅう壊れる。

평소에 톤토로라는 이름의 돼지저금통(안에는 500엔 동전이 가득 들어가 있다.)을 가지고 다니지만 자주 떨어트린다.

38. 1982年、日本の歴史教科書に対応し、国民の募金を通じて1987年に開館した。

1982년 일본의 역사교과서 왜곡에 대응하며, 국민모금을 통하여 1987년 개관했다.

39. コミュニティの人々のために 素晴らしい努力を行うと同時に 利用者に罰金や料金を科すことで それを相殺しています

지역 주민들을 위해 이런 훌륭한 일들을 하고있습니다. 그리고 저희는 이용객의 벌금과 후원자들의 이용료로 이를 유지합니다.

40. フェイク埼玉〜本物はどっちだ?

스파이와 쇼가쿠 요넨세이) 어느 쪽이 진짜인가?

41. 替え玉 死体 を 見 ま し た

움보시가 시체 공시소에 갔습니다

42. お手玉などの柔らかい物

콩 주머니나 부드러운 물건

43. ビー玉も人気がありました。

구슬치기도 인기 있는 놀이였다.

44. その城壁の12の土台は,「あらゆる種類の宝石で飾られて」おり,それぞれの土台には碧玉,サファイア,玉髄,エメラルド,赤しまめのう,赤めのう,貴かんらん石,緑柱石,黄玉,緑玉髄,ヒヤシンス,紫水晶といった異なった石が使われています。

그 도시 성벽의 열두 기초석은 “온갖 보석으로 단장되어 있었”는데, 각각의 기초석은 벽옥, 사파이어, 옥수, 에메랄드, 붉은 줄마노, 홍옥수, 귀감람석, 녹주석, 황옥, 녹옥수, 히아신스, 자수정으로 서로 다른 보석이었다.

45. ミケルの妖力を封じ込めた玉。

키르케의 마법을 방어할 약초를 알려 주었다.

46. ♫ おい 戦争の親玉たち― ♫

밥 딜런: ♬ 전쟁의 달인이여 오세요 ♬

47. そこにいたのは生きたパラドックス,科学者たちの信条の幾つかに大きな打撃を与えた,重さ一,二キロの矛盾だったのです。

자기들의 과학적 신념을 일부 뒤엎는, 살아 있는 모순 다시 말하면 모순된 특징들을 지닌 1, 2킬로그램 나가는 동물을 본 것입니다.

48. 慧根が持ち帰った2体の玉仏(座仏と臥仏)は、玉仏楼と臥仏堂にそれぞれ置かれている。

전체의 무게를 받치는 기단(基壇)을 2단으로 두었으며, 그 위로 3층의 탑신(塔身)을 쌓아 올렸다.

49. 玉智俊<オク ジジュン>の父親は同教会の長老とアドベンティスト派学校の校長を兼任し,智俊<ジジュン>の妻の金福女<キム ボクニョ>* は地元の学校の監査役でした。

옥 지준 씨의 부친은 교회 장로였고 안식교에서 운영하는 학교 교장이었다. 그리고 부인 김 복녀 씨는 그 지방 학교의 서무과 직원이었다.

50. 聖なる都市の城壁を構成していたのは碧玉であり,第一の土台石も碧玉でした。 ―啓 21:2,10,11,18,19。

이 거룩한 도시의 성벽 구조물과 첫째 기초석은 벽옥이었다.—계 21:2, 10, 11, 18, 19.

51. 日本では,武家の北条実時が,1275年に,金沢(現在の横浜市内)の屋敷に図書館を創設しました。

일본에서는 집권 무사 가문의 한 성원인 호조 사네토키가 1275년에 (현재 요코하마의) 카나자와에 있는 자기 향리에 도서관을 세웠습니다.

52. 目玉 焼き が 好き だっ た よ な ?

볕드는 곳이 좋다며?

53. そしてディランの 「戦争の親玉」です

그 다음에는 딜런의 "전쟁의 달인"을 들어보겠습니다.

54. * コーン油やヒマワリ油などに一般に含まれている多価不飽和脂肪は善玉コレステロールと悪玉コレステロールの両方を減らしますが,オリーブ油やキャノーラ油に豊富に含まれている一価不飽和脂肪は善玉コレステロールに影響を与えることなく,悪玉コレステロールだけを減らします。

* 옥수수 기름이나 해바라기 씨 기름에 흔히 들어 있는 다불포화 지방은 좋은 콜레스테롤이든 나쁜 콜레스테롤이든 모두 줄여 주는 반면, 올리브유나 카놀라유에 많이 들어 있는 단불포화 지방은 좋은 콜레스테롤에는 아무런 영향도 주지 않고 나쁜 콜레스테롤만 줄여 줍니다.

55. たとえば,標準的な7ミリ玉のネックレスよりはむしろ6.75ミリ玉のをお買いになるのはいかがですか。

예를 들면, 표준형 7‘밀리미터’짜리 진주로 된 목걸이보다 6과 4분의 3‘밀리미터’짜리 진주들이 꿰여있는 것이 어떠할까요?

56. 使用武器は男はヨーヨー、女はお手玉。

사용 무기는 남자는 요요, 여자는 콩주머니.

57. カルシウムとマグネシウムと水の相互作用によって軟玉角閃石は硬玉よりも地表により近い所に形成されます。

‘칼슘’, ‘마그네슘’ 및 물의 상호 작용에 의하여, 각섬석(角閃石)인 연옥은 경옥에 비하여 지표에 보다 가까운 곳에서 형성된다.

58. ノビー 世界 最大 の 犯罪 シンジケート の 親玉 だ

노비, 세계 최대 범죄조직의 우두머리를 소개하지

59. 宝玉・経験値などは変動しない。

경험치 입수와 경험치 보너스가 변하지는 않는다.

60. 教科書を投げ出して,もっとお金を稼ぎに行きたいという気持ちになりました。

책들을 내팽개치고 돈을 더 벌고 싶은 충동이 생겼지요.

61. 科学者はおりの中に手を入れ,ネコの足を掛け金に押し付けて戸を開けさせました。

그 학자는 창살 사이로 손을 넣어 고양이 앞발을 잡고 걸쇠를 밀어서 문을 열었다.

62. また彼らがなお豊富に持つトンボ玉、いわゆる古代ガラス玉にはインドネシア方面、特にボルネオと共通性が認められる。

또한 주변에서 풍부하게 발견되는 통보옥 소위 고대 유리구슬에는 인도네시아 방면 특히 보르네오와 공통성이 인정된다.

63. 旧日米安保条約第四条および新日米安保条約第九条の定めにより、旧日米安保条約は1960年6月23日に失効した。

구 미일안보조약 제4조 및 새로운 미일 안보 조약 제19조의 규정에 따라 구 미일안보조약은 1960년 6월 23일에 효력을 상실하게 되었다.

64. 条約の内容は、ラグナート・ラーオは年金を受け取る代わりに宰相位への請求を放棄、戦争を終結させるものだった。

조약의 내용은 라그나트라오는 연금을 받는 대신 재상을 포기하고 전쟁을 종결시키는 것이었다.

65. スパークアタック 光の玉となって敵に突撃する。

스파크 공격 빛의 구슬이 되고 적에게 돌격한다.

66. 胸の宝玉の色は黄色の補色である青色。

가슴팍에 박힌 보석의 색깔은 노란색의 보색인 파란색.

67. 発見された歯科作業の一つの見本は,純金の細い針金を用いて下あごの6本の歯を縛って固定することが関係したものでした。

치과 작업의 실례 하나가 발견되었는데, 그것은 아래턱에 있는 여섯 개의 이를 함께 묶기 위해 가느다란 금실을 사용한 것과 관련이 있다.

68. 中国人は18世紀に硬玉をビルマから輸入するまで,自分たちの軟玉をどこで手に入れたのでしょうか。

‘버어마’로부터 경옥을 수입하기 시작한 18세기 이전에 중국인들은 그들이 사용하던 연옥을 어디서 구하였는가?

69. 移住法の後に調印された最初の移住条約は、1830年9月27日のダンシング・ラビット・クリーク条約(w:Treaty of Dancing Rabbit Creek)で、ミシシッピ州のチョクトー族が西部の土地と補償金と引き換えに川の東側の土地を割譲した。

이주법이 통과된 이후 당사자인 인디언들과 체결된 최초의 이주 조약은 1830년 9월 27일 《댄싱 래빗 크릭 조약》으로 미시시피의 촉토 족이 서부의 토지와 보상금과 교환을 조건으로 강 동쪽의 땅을 할양했다.

70. 色のついたビー玉を使った遺伝的浮動の絵

색깔 구슬을 이용한 유전적 부동 예시

71. そうそう,輝く藍玉<アクアマリン>はどうでしょう。

아, 광택이 반짝이는 ‘애쿼머린’(籃玉)을 보여 드릴까요?

72. 玉虫色は,とりわけハチドリ類によく見られます。

무지개색은 특히 벌새에게서 흔히 볼 수 있습니다.

73. 破綻は金融再生法61条1項に基づく申し立て日を基準とし、譲渡完了は金融整理管財人による業務及び財産の管理の処分の取消日を基準にしている。

파탄은 금융재생법61조 1항에 근거하여 신청한 날자를 기준으로, 인도완료는 금융정리관재인에 의해 사무 혹은 재산의 관리의 처분의 취소일을 기준으로 하고 있다.

74. 試合開始に先立って警察が行なう検査により,ナイフ,照明弾のピストル,玉突きの玉など,武器となる様々な物が見つかりました。

일부 경기들이 시작되기 전에 경찰이 실시한 검색으로 인해 본격적인 무기들—칼, 화염총, 당구공—이 있음이 드러났다.

75. またラテラノ条約はバチカンの税金を免除し,ムッソリーニはそれをバチカンの経営する事業会社から上がる収入にまで適用しました。

그 조약은 또한 ‘바티칸’에게 면세 조처를 허가하였다. ‘무소리니’는 ‘바티칸’의 사업 수익에 대하여도 면세를 적용시켰다.

76. 各地の当局者の中には,条例や法令に違反した一般のレジャーボートの所有者に罰金や罰則を課すところがあります。

일부 지방에서는 시행 세칙이나 규정을 범한 데 대하여 당국자들이 ‘아마튜어’ ‘보우트’ 소유자에게 벌금이나 형벌을 과하고 있다.

77. 「宗教百科事典」によれば,名の知られた宗教はほとんどみな,細かな点は異なるものの驚くほどよく似た信条を有しています。

「종교 백과사전」은 알려 진 거의 모든 종교에는, 세부점은 다르지만, 놀라울 정도로 비슷한 신앙이 여러 가지 있다고 알려 준다.

78. また首に1つ、尾に2つ、水晶のような玉を持ち、この玉によって天候を自在に操る能力を持つとされる。

또 목에 1개, 꼬리에 2개의 수정과 같은 구슬이 있어서, 이 구슬에 의해 기후를 자유자재로 조종하는 능력을 가진다고 여겨진다.

79. バラモンがだれかを殺した場合は,罰金を科されるだけで,死刑に処せられることはなかった」。

브라만에 속한 사람은 누구를 죽이든 단지 벌금을 내면 되었고 결코 사형을 받지 않았다.”

80. ある科学者は,掛け金を外すと戸が開くようになっているおりに,一匹のネコを入れました。

한 과학자는 고양이를 장속에 가두어 놓았다. 그 장의 문은 걸쇠를 젖히면 열 수 있게 되어 있었다.