1. 「1434年に レアルト市場で 鯛はいくらで 売られていた?」

"1434년에 리알토 시장에서 참돔은 얼마였지?"

2. レール用金属製継目板

레일용 금속제 이음판

3. 金属製壁用内羽目(建築用のもの)

건축용 금속제 벽면라이닝

4. 建築用内羽目(金属製のものを除く。)

건축용 비금속제 벽면라이닝

5. フルニレはアミシューが持っていた金を奪う目的で殺害した。

푸르니레는 아미슈가 가지고 있던 금괴를 빼앗을 목적으로 살해했으며, 그 돈으로 소투 성을 구입했다.

6. マリナー計画の一環であり、金星探査を目的としていた。

매리너 계획의 일환이며, 금성 탐사를 목적으로 하고 있었다.

7. アカウントに返金されると、この項目のステータスは [自動支払い: 小切手。

금액이 계정에 반환되면 항목의 상태가 '자동 지급: 수표.

8. 修復した職人は 割れ目を隠すのではなく 金蒔絵を施して 割れ目を強調したのです

하지만 이것을 붙였던 사람은 깨진 자국을 숨기기 보다는 강조하기로 하고는 그 곳에 금색 유약을 사용했습니다.

9. 例: 現金や賞品の獲得を目的とする、ファンタジー スポーツ、オンライン チェス トーナメント、マッチ 3 ゲーム

예: 현금이나 경품이 거래되는 판타지 스포츠, 온라인 체스 토너먼트 또는 '매치쓰리' 비디오 게임

10. ホームには金魚の泳ぐ水槽があり利用者の目を和ませていた。

플랫폼에는 금붕어의 헤엄치는 수족관이 이용자의 눈을 편안하게 했었다.

11. 金髪で、銀色の右目・銅色の左目をしており、あまりの美しさに、周りの人間は命を捧げてしまう。

금발에 은색의 오른눈, 동색의 왼눈을 하고 있으며, 너무나 아름다워서, 주위의 인간을 목숨을 바쳐버리고 만다.

12. ティムはもはや“青い目をした金髪の悪魔”ではありませんでした。

이제는 매들린마저 팀과 흔쾌히 담화를 나누었으며, 그는 더 이상 “푸른 눈의 금발 악귀”가 아니었다.

13. ついで現金による支出の各費目の合計を,消印のある小切手の費目の合計にそれぞれ加え,その月の各費目の合計を出します。

현금의 총액은 그달의 각 종목의 지출액을 나타내기 위하여 소인된 각 수표의 총계에 가산한다.

14. マッカーサー基金(John D. and Catherine T. MacArthur Foundation)は、アメリカ合衆国で10番目に大きいプライベート・ファウンデーションである。

존 D. 와 캐서린 T. 맥아더 재단 (John D. and Catherine T. MacArthur Foundation) 는 미국에서 10번째로 큰 사설 재단이다.

15. ジョセフ,近くの丘(クモラ)に埋められている金版を目にする(ジ-歴史1:27-54参照)。

조셉은 근처의 산(쿠모라)에 묻혀 있는 금판을 보았다(조역 1:27~54 참조).

16. 彼女は監視が少ない女性という点を利用して臨時政府の独立運動資金を募金する役目を引き受け、中国と国内を行き交いながら10余年間資金募金役、連絡責任者として活動した。

그녀는 감시가 덜한 여성이라는 점을 이용하여 임시정부의 독립운동 자금을 모금하는 역할을 맡아서 중국과 국내를 오가면서 10여년간 자금 모금책, 연락책으로 활동했다.

17. 二つ目は 最初に明確にしておくことです あなたにお金が全然ないか それともトロールにお金を渡すくらいなら 奴らと闘うために 弁護士にお金をつぎ込むかを

둘째, 처음부터 여러분이 전혀 돈이 없다는 사실이나 여러분이 그들에게 돈을 주느니 여러분의 변호사와 함께 괴물과 싸우는 데 돈을 써야 한다는 것을 분명히 하세요.

18. 7か月目には,預金残高が住宅ローンの月々の返済額以下になっていました。

7개월째가 되었을 때 예금 계좌에 남은 돈은 매달 집에 들어가는 부금만큼도 되지 않았습니다.

19. ビヌイの子。 西暦前468年,エズラがエルサレムに到着して4日目に,神殿のための銀や金や器具類の目録を作るのを助けたレビ人。 ―エズ 8:32,33。

빈누이의 아들. 기원전 468년에 에스라가 예루살렘에 도착한 지 나흘째 되는 날에, 성전을 위한 은과 금과 기구들의 명세 목록을 작성하는 일을 도운 레위 사람.—라 8:32, 33.

20. 例えば,14節に注目してください。「 一年間にソロモンのところに入って来た金の重さは,金六百六十六タラントにもなった」とあります。

예를 들어, 14절(「공동번역」)에서 이렇게 알려 주는 점에 유의하십시오. “일 년간 솔로몬이 수입한 금은 육백 육십 육 달란트나 되었다.”(

21. しかし,6%の単利で10万円預金しておき,その年のインフレ率が同じ6%である場合はどうでしょうか。 預金の目減りを免れますか。

그러나 누가 6‘퍼센트’의 단리(單利)로 1,000‘달러’를 저축해 놓았는데, 그 해의 물가 상승률 역시 6‘퍼센트’라면 어떨 것인가?

22. 初期の探検家の多くが目当てにした金塊や銀塊は,同市の有名な歴史的建造物であるトレ・デル・オロ(「黄金の塔」)で降ろされました。

금괴—많은 초기 탐험가들의 주요 동기—가 이 도시에서 유명한 건축물인 토레델오로(황금탑)에 부려졌다.

23. 3番目は次の点です。「 彼らは『露店』を出して地域社会から資金を集めたり,あるいはその他の募金運動をしたりはしないようだ。

세 번째로 지적한 점은 이러하였다. “그들은 노점을 벌여 놓거나 그 외의 기금 조달 마련을 동원하여 지역 사회를 통해 기금을 모으는 것 같지 않습니다.

24. 2007年のMLBドラフト1巡目(全体21位)でトロント・ブルージェイズから指名され、132万7000ドルの契約金で入団。

그 후 2007년에 있었던 MLB드래프드에서 토론토 블루제이스로부터 1라운드 전체 21순위로 지명되고, 132만 7000달러에 계약하며 입단한다.

25. 目につく金属部はすべて外しました なんだか山小屋の整理のようでした

우리는 눈에 보이는 모든 철물을 뜯어내고, 자르고.. 시골 오두막집 같아 보이는 것들은 다 제거했어요.

26. たばこのセールスマンの目の前には何と高価な報奨金がちらついているのでしょう。

그에 따라 참으로 큰 횡재가 담배 판매상들 앞에서 어른거리고 있다!

27. 月末には,現金を引き出したのでないほうの,消印のある小切手を支出の費目に従ってより分け,各費目の合計を出します。

현금으로 찾은 것 외에 소인된 수표는 월말에 가서 여러 가지 지출 종목으로 분류되어 각 종류의 총계가 결정되게 된다.

28. ですからビンゴは,宗教上の目的のための基金集めに非常に有利な手段なのです。

그러므로, ‘빙고’놀이는 종교적인 목적에 사용될 돈을 모으는 매우 유리한 방법임이 증명된 것이다.

29. 一人の英国人はトトカルチョを始め,25年目にしてついに記録的な賞金を手にしました。

한 영국인은 25년 동안 축구 복권을 산 끝에 드디어 기록적인 액수의 상금을 탔다.

30. かけ事をして大金をつかむことを夢見る大勢の人々に注目してみましょう。

도박으로 일확천금을 꿈꾸는 수많은 사람을 주의해 보라.

31. ベネラ9号は金星の高熱で壊れる寸前、金星からの映像送信に成功し、人類ははじめて他の惑星の地表の光景を目にすることになった。

베네라 9호는 금성의 고열로 고장나기 직전에, 금성에서 영상 전송에 성공하여, 인류는 처음으로 다른 행성의 지표면 광경을 보게 되었다.

32. 紙,金ぱく,竹などでこしらえた人目を引く山車がその行列に色彩を添えました。

종이와 금박 및 대나무로 만든 매력적인 수레가 장송 행진의 다채로움을 더해 주었다.

33. 1908年5月、オルドリッチ=ブリーランド法が議会を通過し、恐慌の調査と金融業を規制する法案を提言することを目的として国家金融委員会が設立された。

1908년 5월 〈앨드리치 브리랜드 법〉(Aldrich–Vreeland Act)이 의회를 통과했고, 공황에 대한 조사와 금융업을 규제하는 법안을 제안하는 것을 목적으로 국가통화위원회(National Monetary Commission)가 설립되었다.

34. フセインによれば、米、レンズ豆、ひよこ豆、金時豆、黒目豆、パスタを使った料理とオートミール粥が食事だという。

후세인에 따르면 쌀, 렌틸콩, 이집트콩, 강낭콩, 검은콩을 사용한 파스타와 오트밀 죽이 식사로 제공된다고 한다.

35. ティムは大柄な上,金髪で青い目をしており,おまけに聖書を手にして現われました。

팀은 큰 키에 금발과 푸른 눈을 가졌으며 손에 성서를 들고 왔는데—내가 혹 볼 수 있었다면 바로 그 모습이었을 푸른 눈의 백인 악귀였다!

36. ばく大な財宝としての価値を持つ第三番目のコレクションは,イラン王立金庫の中にあります。

엄청난 가치가 있는 또 하나의 보석 수집은 ‘이란’의 국왕 보물고에 있다.

37. 次にコロンブスは,黄金(原住民が付けていた黄金の鼻輪は彼の注目を免れなかった)を発見してスペインへ錦を飾ることを願うようになりました。

그는 이제 금을 발견하고(원주민의 금코고리를 그냥 지나치지 않았음) 스페인으로 의기 양양하게 돌아갈 것을 기대하였다.

38. お金をめぐって夫婦が毎日けんかをしているところを自分の目で見てください。

돈 때문에 날마다 벌어지는 부부 싸움을 들여다보자.

39. まず初めに目に留まるのは,金色がかった青銅色に塗られた大きな鋳鉄のフレームでしょう。

주철로 만든 황금빛과 청동색으로 칠해진 커다란 뼈대에 관심이 쏠릴 것이다.

40. 大まかに見ると― 金属の代わりに鋼鉄を表示しています 最も一般的な金属ですから 廃棄物がリサイクル業者まで行った場合 おそらく90%以上の金属が 回収され別の目的のため再使用されるでしょう

그런 관점에서 바라보면-- 그리고 저는 강철을 금속의 대용물로 쓰고 있고, 왜냐하면 그것이 가장 흔한 금속이므로-- 당신 물건이 재생 처리기까지 갈 수 있다면, 아마도 90 퍼센트 이상의 금속들이 다른 목적으로 회복되거나 재사용될 수 있을 것입니다.

41. たとえば、予約金額の平均 12%を使い、予約からの収益を最大化することが目的で、キャンセル率が 10%の場合、コミッション(コンバージョン課金型)に対する入札単価は 10.8% に設定します。

예를 들어 예약 금액의 평균 12%를 수수료로 지출하면서 예약 수익을 극대화하는 것이 목표인데 취소율이 10%인 경우라면 수수료 입찰 비율은 10.8%가 되어야 합니다.

42. メキシコからロサンゼルスへのコカインの密輸で大金を得たワイアット(ニックネームはキャプテン・アメリカ)とビリーは、金をフルカスタムされたハーレーダビッドソンのタンク内に隠し、カリフォルニアからマルディグラ(謝肉祭)の行われるルイジアナ州ニューオリンズ目指して旅に出る。

로스앤젤레스에서 코카인을 판매해 거금을 얻은 와이어트(캡틴 아메리카)와 빌리는 돈을 할리데이비슨의 연료탱크 안에 넣고 캘리포니아에서 마디그라(사육제)가 행하여지는 뉴올리언스를 목표로 여행을 떠난다.

43. 一方これと共に金九と金奎植の要請で金九・金奎植・金日成・金枓奉の4金会談、金奎植と金日成の両金会談も行われた。

한편 이와 함께 김구와 김규식의 요청으로 김구·김규식·김일성·김두봉 간 4김 회담, 김규식과 김일성의 양김회담도 열렸다.

44. 一獲千金を目指すこの世で,忠誠は,徳というよりむしろ厄介ものとみなされがちです。

일확천금을 꿈꾸는 현 세상에서, 충절은 덕이 아니라 장애물처럼 보일 수 있습니다.

45. 梁,および部屋の側面は金ぱくや銀ぱくがかぶせられていたかもしれず,金銀の板金で覆われてさえいたかもしれない。 また,木工品には最も珍しい木材が用いられ,中でも杉が目立っていた。

그러한 방들은 들보와 옆면까지도 금과 은으로 도금을 하거나 심지어 금과 은으로 된 판을 붙이기까지 했던 것 같으며, 목공예 부분에는 매우 희귀한 목재들이 사용되었는데, 그중에서도 특히 눈에 띄는 것은 실삼나무였다.

46. 彼は名目上クリスチャンでしたが,その時間とお金の大半をいかがわしい場所で費やしていたのです。

그는 명목상 그리스도인이었는데도 대부분의 시간과 돈을 좋지 않은 곳에 소비하였으며 그의 가정은 와해되기 시작하였읍니다. 그런데 그는 자기를 찾아온 여호와의 증인들의 겸손과 친절에 감동을 받았읍니다.

47. 白金及び白金合金

백금 및 그 합금

48. 上尾筒の羽は緑色と黄金色が交じり,青色と青銅色で彩られた目玉に似た模様があります。

꽁지깃은 파란색과 청동색으로 된 눈알처럼 생긴 무늬가 있는 녹색과 황금색의 깃털로 되어 있습니다.

49. 例として、金を盗む目的で殺害したファリダ・アミシュー事件、財布を盗む目的のためにセールスマンを殺そうと試みたり、国境守備隊の武器を盗んだりしたことが挙げられる。

금괴를 훔칠 목적으로 살해한 파리다 아미슈 사건을 위시하여, 지갑을 훔칠 목적으로 세일즈맨을 죽이려 시도하거나, 국경수비대의 무기를 훔치려 하기도 했다.

50. 決められた所持金、番組から支給された最低限の荷物のみで、飛行機、タクシー、レンタカー、列車、船など様々な交通手段を使って指定された目的地へ移動、そこで再び指示を受け新たな目的地を目指す、という行程を繰り返し、最終ゴールに一番早く着いたチームに賞金100万ドルが授与される。

게임은 2인 1조로 10 ~ 12개 팀이 지급된 최소한의 짐만으로, 비행기, 택시, 렌트카, 기차, 선박 등 다양한 교통 수단을 사용하여 지정된 목적지로 이동하고 거기서 다시 지시를 받고 새로운 목적지를 목표로 하는 것을 반복하여 최종 목표에 가장 먼저 도착한 팀에 상금이 주어진다.

51. 鼻翼か鼻中隔に通された金の鼻輪は,女性を見るときすぐに目に付く装身具だったでしょう。

콧방울이나 양쪽 콧구멍 사이에 있는 격막에 달아 놓은 금 코고리는 눈에 잘 띄는 여성의 장신구였습니다.

52. 什分の一収入の範囲内でプログラムを実施し,主が定められた目的のためにこの神聖な基金を使います。

우리는 십일조 수입에 맞도록 프로그램을 엄격히 제한하고 이 성스러운 기금을 주님이 의도하신 목적에 맞게 사용할 것입니다.

53. 王一 6:2,7,15)そして,これら内部の羽目板は,彫刻と金の上張りで丹念に装飾が施されていました。(

(왕첫 6:2, 7, 15) 그리고 내부의 이 나무 널빤지에는 조각을 하고 금을 입혀서 정교하게 장식하였다.

54. ある日のこと,二人の中国人苦力<クーリー>が金庫を持って逃げようとしているのを目にしました。

하루는 두 명의 중국인 하층 노동자가 금고를 가지고 달아나는 것을 보았다.

55. 近隣の会衆の友人たちは私たちの目標のことを聞き付けて,資金や家庭用品を届けてくれました。

이웃 회중의 벗들이 우리의 목표에 관해 듣고는 자금과 가재 도구들을 보내 주었습니다.

56. それにサリーは,5.5メートルの1枚の布で,縫い目,ファスナー,ボタン,フック,留め金など一つも付いていないのですから驚きます。

그러나, 놀랍게도 사리는 단지 5.5미터 길이의 천으로만 된 것으로, 솔기나 지퍼, 단추, 고리, 똑딱단추가 없는 옷이다!

57. 統一価格設定ルールを使用すると、すべてのプログラマティック デマンドの目標インプレッション単価または最低料金を一元的に管理できます。

통합 가격 책정 규칙을 사용하면 모든 프로그래매틱 수요의 타겟 CPM 또는 가격 하한선을 한곳에서 종합적으로 관리할 수 있습니다.

58. この例外として注目を集めているものに,金属箔を使用した,放射熱を反射する断熱材があります。

뚜렷한 예외는 복사열을 반사하기 위하여 금속 박지를 사용하는 것이다.

59. また,1968年6月6日,ベトコン・ゲリラに対する重要な前哨基地を守り抜いたことで2個目の金星勲章を受けた』。

1968년 6월 6일에는 중요한 전초 기지를 베트콩 게릴라로부터 사수한 공로로 두 번째로 금성 훈장을 받았다.’

60. しかし、リーマン・ショックに端を発する世界金融危機により、10月16日に東京株式市場が史上2番目の急落を記録。

그러나 2007년 발생한 세계 금융 위기는 10월 16일 도쿄 주식 시장이 사상 2번째의 급락을 기록한다.

61. 1996年度に製造された6151F - 6155Fは、軽量化を図る目的で西武鉄道の車両で初のアルミニウム合金製車体を採用した 。

1996년도에 제작된 6151F-6155F는 경량화를 도모할 목적으로 세이부 철도 차량에서 최초의 알루미늄 합금 차체를 채용했다.

62. マグネシウム合金地金

마그네슘합금 지금

63. 亜鉛合金地金

아연합금 지금

64. 瓶用金属製口金

금속제 병마개

65. 債権者が人々を意のままに操るのを目の当たりにしてからは,「金を握った者が勝ちだ」と思い込みました。

채권자들이 사람들을 마음대로 좌지우지하는 것을 본 뒤로, 그는 “돈을 거머쥔 사람이 승자”라는 판단을 내렸습니다.

66. 同様に,銀行に預けてあるお金も,利率がインフレ率よりも低ければ,目減りしてしまうことがすぐに分かります。

마찬가지로, 물가 상승률보다 더 적은 금리로 이자를 주는 은행에 예치된 돈 역시 구매력이 떨어질 것임이 분명하다.

67. 1981年、在学時にオートバイ(バイク)の購入資金目当てに『週刊少年チャンピオン』の「第16回週刊少年チャンピオン新人まんが賞」に応募、入選を果たした。

1981년, 재학시 오토바이의 구입자금을 마련하기 위해 &lt;주간 소년챔피온&gt;의 &lt;제16회 소년챔피온 신인만화상&gt;에 응모, 입선하였다.

68. 妻がためていた,二人目の子どもの出産費用も使い果たし,とうとう会社の金も使い込むようになりました。

나는 돈을 버는 족족 모두 잃곤 했습니다. 심지어 아내가 둘째 아들이 태어나면 쓰려고 저축해 놓았던 돈까지 도박으로 날려 버렸으며, 급기야는 회사 공금으로 도박을 하기에 이르렀지요.

69. 家具用の金属製金具

금속제 가구 부속품

70. また,巻きスカートの端の結び目にお金を巻き込んでいることにも気づかれたかもしれません。 便利なお財布です。

또한 허리에 두른 치맛자락 귀퉁이에 돈을 동여매 놓는 모습도 보았을 텐데, 참 편리한 지갑이 아닐 수 없습니다.

71. 1ポンド金貨(ソブリン金貨),1911年

1파운드짜리 금화, 1911년

72. 高卒3年目としてはそれなりの成績だったが、契約金の額や首脳陣の期待からすれば物足りない数字だった。

고졸 3년째로서는 그 나름대로의 성적은 내고 있었지만 계약금의 액수나 수뇌부의 기대에서 본다면 부족한 숫자에 불과했다.

73. 8月16日(マリアのお兄さんからお金を求められた日),マリアのビジネスの銀行口座には3200あったことに注目してください。

(마리아의 형제가 돈을 달라고 한) 8월 16일에 마리아의 사업에는 사업용 은행 계좌에 3200이 있었다는 점을 주목한다.

74. 預金 貯金 振込 郵便振替

대방 도방 (경영) 행수 서기 사환

75. 掛金(金属製のものを除く。)

비금속제 걸쇠

76. 「教会により任命された者はみな,1年目には担当部局の収益の半分(“聖職禄取得金”)を教皇庁 ― 教皇制度の行政局 ― に送金し,それ以後は毎年,10分の1,つまり什一を納めるよう要求された。

“교직자로 임명받은 사람은 누구나 교황청—교황을 보필하는 행정 사무소—에 자기 직무로 얻은 첫 해 수입의 절반(“교회록 취득 헌금”)을, 그후로는 해마다 10분의 1 곧 십일조를 바쳐야 했다.

77. 今は,少しのお金を貯金箱に,それよりも多くのお金を銀行に貯金することにしました。

이제 적은 금액은 저금통에 저축하고 좀더 많은 금액은 은행에 저축하기로 결심했습니다.

78. 一般の金属及びその合金

일반금속 및 그 합금

79. もう1つはNoksha-Yug Acceesで、 農村地域の物流を統合することを目的に マイクロファイナンスに基づく自助組織財団から基金を受けました。

그리고 다른 하나는 소액대출에 기반한 자립 그룹 농어촌 공급 체인을 통합하려는 Moksha-Yug Access입니다.

80. しかし国税庁としては,宗教的な意味や用途もなく,法の目をくぐって購入された仏像には税金を課す構えである。

하지만 국세청은 종교적인 의미와 사용을 위해서라기보다는 법망을 피하기 위해서 구입한 부처상에 세금을 부과하겠다고 으름장을 놓고 있다.