1. 一日の賃金は,ビリー(小さな缶)一杯の牛乳と一塊のパンでした。

조그만 양철통에 담긴 우유와 빵 한 덩이가 내가 받는 일당이었습니다.

2. ● 毎日大きなコップに6杯ないし8杯の水を飲む。

• 매일 240밀리리터들이 컵으로 물을 여섯 내지 여덟 잔 마시라.

3. 大食漢であり、あるときには朝五杯、昼六杯、夜七杯と、どんぶりめしを食いあげたといわれる。

유명한 대식가로 아침에 다섯 공기, 점심에 여섯 공기, 저녁에 일곱 공기를 먹는 일도 있었다고 한다.

4. カクテルの1杯や2杯 欲しくなることもありますから

그리고 우리는 칵테일 한 두잔 정도는 좋아합니다.

5. あなたは酒杯を,人をふらつかせる杯を飲み,飲み干した」。(

술잔, 휘청거리게 하는 잔을 네가 마셔서 말끔히 비웠다.”

6. エレ 46:1,2)ネブカドネザル配下のバビロンは,不忠実なユダとエルサレムに対して憤りを注ぐためのエホバの手中にある「黄金の杯」でした。(

(렘 46:1, 2) 느부갓네살의 통치 아래 바빌론은 불충실한 유다와 예루살렘에게 분노를 쏟아 붓는, 여호와의 손에 있는 “금잔”이었다.

7. また,その女は紫と緋で装い,金と宝石と真珠で身を飾り,手には,嫌悪すべきものと彼女の淫行の汚れたものとで満ちた黄金の杯を持っていた。

“그 여자는 자주색과 진홍색 옷을 입고 금과 보석과 진주로 단장하였으며, 손에는 혐오스러운 것들과 자기 음행의 더러운 것으로 가득 찬 금잔을 가지고 있었다.

8. 19 また,護衛の長は純粋の金+でできた水盤+,火取り皿,鉢+,缶,燭台+,杯,鉢,および純粋の銀+でできたものを奪った+。

19 그러자 시드기야 왕이 예레미야에게 말하였다. “나는 칼데아 사람들에게 투항한 유대인들이 무섭소.

9. 11 さらに,昔のバビロンは,「エホバのみ手にある黄金の杯で......彼女は全地を酔わせるのであった」と描写されています。(

11 더욱이 고대 바빌론은 “여호와의 손에 있는 금잔이었으니, 그가 온 땅을 취하게 하였다”고 묘사되어 있습니다.

10. バースト ヘッド ( 安酒 ) を 一杯

버스트헤드 한잔 주시오.

11. ビリー ブランデー 二 杯 くれ

빌리 브랜디 두 잔 줘요

12. グルメコーヒー1杯が 1杯が 学校の子供の 1週間の食事代より 高いのです

고급커피 한잔 한잔을 위해 1주일동안 학교에서 아이들 식사로 지불하는 돈보다 더 많이 쓴다는 것입니다.

13. 別の妊婦は,1日にコーヒーを5杯飲んでいるだけだと医師に語ったが,1杯につきスプーン5杯分のインスタントコーヒーを入れていたことは言い忘れた。

또 다른 임신부는 주치의에게, 하루에 다섯잔의 커피를 마신다고 말했지만 매 잔에 인스턴트 커피 다섯 스푼을 넣는다는 점은 잊고서 말하지 않았다.

14. カップ1杯のプルーン・ジュースをカップ2杯の冷たいミルクに混ぜると,おいしい飲料になる。

또한 한 잔의 말린 자두 ‘주우스’에다 찬 우유 두잔을 타면 맛있는 음료가 된다.

15. バニラ・エッセンス,小さじ1杯

바닐라 향 1찻숟갈

16. 2最初に杯について。

제2회 보해컵 본선.

17. 彼女は流血の罪を負っており,「嫌悪すべきものと彼女の淫行の汚れたものとで満ちた」黄金の杯を持っています。(

이 여자는 유혈죄를 저질렀으며 “혐오스러운 것들과 자기 음행의 더러운 것으로 가득 찬” 금잔을 가지고 있습니다.

18. また,1杯のエスプレッソには,普通のコーヒー1杯分よりも,多くのカフェインが含まれているのですか。

그리고 에스프레소 한 잔에는 일반 커피 한 잔에 있는 것보다 카페인이 더 많이 들어 있습니까?

19. “完ぺきな1杯”を入れる

‘맛이 일품인 커피’를 끓이는 일

20. 聖書は乾杯について述べていませんが,エホバの証人が乾杯をしないのはなぜですか。

성서에는 건배에 대한 언급이 없는데, 여호와의 증인이 건배를 하지 않는 이유는 무엇입니까?

21. そして塩大さじ1杯(あるいはもっと少なく)と湯か水をカップ3杯加えます。

소금을 찻술로 하나(혹은 그보다 적게), 그리고 물 세 ‘컵’(냉수든지 온수든지)을 붓는다.

22. つぎに,大さじ1杯半の酒(シェリー酒でもよい),大さじ2杯半のしょうゆ,大さじ2杯半の小麦粉,大さじ1杯半の片栗粉をいっしょにして混ぜ,その中に角切りの豚肉を入れてよくからませます。

그 다음으로 우리는 정종 한 술 반, 간장 두 술 반, 밀가루 두 술 반, 옥수수 전분 한 술 반을 섞은 다음 또 여기다 자른 고기를 혼합시키는 것이다. 다시 말하여 고기에다 이 배합물을 입히는 것이다.

23. ワイン,グラス1杯(140ミリリットル,アルコール度数12%)

포도주 한 잔 (140밀리리터, 알코올 12퍼센트)

24. ニケフォロス1世の頭がい骨は銀で覆った酒杯に成り果て,ブルガール族のクルム・ハンがそれでボヤーレ[貴族]と乾杯した」。

니케포루스 1세의 해골은 결국 은으로 장식된 술잔이 되었으며, 불가리아의 통치자 크룸은 그 잔을 사용하여 자신의 귀인[귀족]들과 축배를 들었다.”

25. 体重18キロの子供にとって,「コーラ1缶とカップ1/2杯のアイスティーは,成人であればカップ3杯分のコーヒーに相当する」。

몸무게가 18킬로그램 나가는 어린아이의 경우, “콜라 한 캔에 냉 홍차를 단지 반 잔 합친 것”은 어른의 경우 “커피 석 잔에 해당한다.”

26. リキュール,小さなグラス1杯(70ミリリットル,アルコール度数25%)

작은 잔으로 증류주 한 잔 (70밀리리터, 알코올 25퍼센트)

27. それでミルク,コーヒー,ジュース,水など,毎日,直接にとる必要がある水分はコップに五杯か六杯というところでしょう。

그러므로 우리가 우유, ‘커피’, ‘주우스’의 형태로 혹은 직접 물을 매일 대여섯 잔 정도 마시면 되는 것이다.

28. ● 食事のたびにコップ1杯の水を飲む。

● 식사를 할 때마다 물을 한 컵씩 마신다.

29. パブに立ち寄ったところ ビール一杯で粘っている 老人と バーテンがいるだけでした 旅行者はビールを1杯注文し

거기 있는 사람이라고는 바텐더 한 명과 맥주를 천천히 마시고있는 한 노인이죠.

30. それから,“神父”がいつもの演説 ―「主は快く与える者を愛し給う」― をするために出て来ます。 そして“神父”はお金をバケツに何杯も集めるのです。

그리고 나서 “하나님”은 “주는 기뻐 내는 자를 사랑하신다”는 상투적인 연설을 하고 뒤이어 연보채를 돌려 돈을 거두었다.

31. 一杯のコーヒーには100ないし150ミリグラムのカフェインが含まれており,紅茶一杯には90ミリグラム,コーラ飲料一本には40ないし72ミリグラム,ココア一杯には50ミリグラム,苦みのあるチョコレート一枚(85グラム)には約75ミリグラム含まれています。

‘코오피’ 한잔에 들어 있는 ‘카페인’은 100 내지 150‘밀리그램’, 홍차 한잔에는 90‘밀리그램’, ‘콜라’ 한병에는 40 내지 72‘밀리그램’, ‘코코아’ 한잔에는 50‘밀리그램’, ‘초콜렛 바아’(85‘그램’짜리) 하나에는 75‘밀리그램’이 들어 있다.

32. ● 食前に,大きなコップ1杯の水を飲む。

● 식사 전에 큰 컵으로 물을 한 잔 마시십시오.

33. 蒸留酒,1杯(ウィスキー,ジン,ウオツカ)(40ミリリットル,アルコール度数40%)

독주(위스키, 진, 보드카) 한 잔 (40밀리리터, 알코올 40퍼센트)

34. エンパイアステートビルディングを 毎日7305回 満杯にできる量だ

그 양은 매일 7,305개의 엠파이어 스테이트 빌딩에 물을 가득 채워도 남는 양입니다.

35. この調査で暴飲とされていたのは,『酒類を男性が立て続けに5杯以上,女性が4杯以上飲むこと』でした。

과도한 음주란 ‘남자의 경우에는 술을 연속으로 다섯 잔 이상, 여자의 경우에는 네 잔 이상 마시는 것’으로 정의되었다.

36. ヨハネはそれを,つまり「嫌悪すべきものと彼女の淫行の汚れたものとで満ちた黄金の杯」を見て,息が止まりそうになったに違いありません!

요한은 그것 곧 “혐오스러운 것들과 자기 음행의 더러운 것으로 가득 찬” 금잔을 보고 놀라움을 금치 못했을 것입니다!

37. 目が見えなくなる前に 乾杯をしよう

♫ 눈멀기 전에 건배를 ♫

38. 大さじ2杯分で145kcal (608kJ)、15gの脂肪を含む。

큰 스푼 2배분에 145kcal (608kJ), 15 g의 지방을 포함한다.

39. 各人に1日1杯が配分されました。

각자에게 하루 한 컵이 배급되었습니다.

40. ダニ 2:31‐33,37‐40)同様に,バビロンは諸国民に対する神の裁きの執行者として有用な,「エホバのみ手にある黄金の杯」として象徴的に表わされています。 ―エレ 51:7。

(단 2:31-33, 37-40) 바빌론은 그와 비슷하게 여호와의 심판을 나라들에 집행하는 자로서 유용한 “여호와의 손에 있는 금잔”으로 상징되었다.—렘 51:7.

41. しかし彼女の歌でも、大蜘蛛ウンゴリアントに破壊された2つの木を甦らせることはできず、月となる銀の花と太陽となる金の実を遺すのが精一杯だった。

그러나 그녀의 노래라도, 대거미 옹골리안트에 파괴된 2개의 나무를 되살아나게 하지 못하고, 달이 되는 은의 꽃과 태양이 되는 돈의 열매를 남기는 것이 고작이었다.

42. 誌に語ったところによると,「1回に5ccから17cc ― 小さじ1杯弱から大さじ約1杯 ― の」輸血が行なわれたということです。

국문은 「지금은 깰 때이다」) 지에 말하기를, 수혈한 양은 “5cc 내지 17cc—티스푼으로 한 숟가락 좀 못되는 양에서 식탁용 숟가락으로 한 숟가락 정도”였다고 했다.

43. オーストラリアでの調査によると,同国では,暴飲する若者は男子より女子のほうが多く,1回に13杯から30杯も飲んでいました。

오스트레일리아에서 실시된 한 조사에 의하면, 그 나라의 경우 폭음하는 청소년 중에는 남자보다 여자가 더 많으며 그들은 한 번에 열세 잔에서 서른 잔을 마셨습니다!

44. 私はピョートルに対する憎しみで一杯になりました。

표트르에 대한 증오심이 타올랐습니다.

45. ドルメンを建てた人たちは,“漏斗状杯<ファンネル・ビーカー>”文化と呼ばれる時代の農夫たちであったと言われています。 漏斗状杯文化と呼ばれているのは,発見された大杯<ビーカー>が漏斗の形を特徴としているからです。

고인돌을 만든 그 사람들은 “깔때기형 비커” 문화라고 지칭된 문화에 속한 농부들이었다는 주장이 있는데, 그런 이름이 붙게 된 것은 깔때기처럼 생긴 특이한 잔이 발견되었기 때문입니다.

46. 一人分の1日の食物の配給量は朝食がカップ1杯のタピオカ,昼食はサゴで作った190グラムばかりのパン,そして夕食は薄い雑炊1杯でした。

개인의 하루 배급량으로 아침에는 타피오카 한 컵, 점심에는 사고 야자 녹말로 만든 빵 190그램, 저녁에는 쌀을 넣어 끓인 야채 수프 한 컵이 나왔다.

47. 象徴的な「大いなるバビロン」は,聖書の中で,「嫌悪すべきものと彼女の淫行の汚れたものとで満ちた」黄金の杯を手にした,酔った売春婦として描かれています。

성서에는 상징적인 “큰 바빌론”이 술에 취한 창녀로 묘사되어 있는데, 그 손에 “혐오스러운 것들과 자기 음행의 더러운 것으로 가득 찬” 금잔을 가지고 있는 것으로 되어 있다.

48. 乾杯の風習にはどんな背景があるでしょうか。「

그러면 건배하는 관습이 생기게 된 배경은 무엇입니까?

49. 疑問の答えがやっと見つかり,胸が一杯でした」。

마침내 내가 가진 질문들에 대한 답을 알게 되어 가슴이 벅차올랐습니다.”

50. 水を一杯飲むと,口直しにフルーツジュースを少し飲みました。

그래서 물을 한 잔 마시고 난 뒤에는 주스를 몇 모금 삼키면서 허전한 입맛을 달래곤 했습니다.

51. その作品には,鉢,杯,瓶,その他の器が含まれました。(

도공이 만든 것 중에는 대접, 잔, 병 그리고 그 밖의 그릇들도 있었다.

52. 別の翻訳によれば,「わたしの杯はあふれています」。(

또 다른 번역판 역시 이러합니다. “내 잔이 흘러 넘칩니다.”

53. 当時,そのような機会には,出席者全員が起立し,英国国王のための乾杯が提唱され,全員が祝杯をあげるのが習慣になっていました。

그 당시에는 그러한 경우 참석한 사람이 모두 일어나고, 영국 왕을 위해 축배를 들자는 제안이 나오면 모두 술잔을 들고 건배하게 되어 있었다.

54. ビール一,二杯だけでじんましんができてしまうのです。

맥주를 한두 잔만 마셔도 몸에 두드러기가 나곤 하였다.

55. 2時間半ほどの間にビールをコップに五,六杯飲みました。

이어지는 두 시간 반 동안 맥주 대여섯 잔을 마셨습니다.

56. 救命艇に跳び移ろうとしますが,すでに一杯です。

구명정에 올라타려 하지만 자리가 없습니다.

57. そして眠ったウィルス細胞一杯の バクテリア大家族になるのです

그래서 이제 우리는 확장된 박테리아 가족을 보게 되는거에요. 잠자는 바이러스로 가득 채워지는거죠.

58. ここに小さじ1杯分の 精製されたポリマーが入っています

이제 여기에 티스푼 하나 정도의 정화된 중합체를 가하고 물을 부으면 됩니다.

59. 19 結婚式や親睦の場で,よく乾杯が行なわれます。

19 결혼식을 비롯한 사교 행사에서 흔히 볼 수 있는 한 가지 관행은 건배입니다.

60. ベニヤミンがその杯を実際には盗んだのではないのと同じく,エホバの忠実な崇拝者であるヨセフもその杯を用いて兆しを読むようなことはしませんでした。

여호와의 충실한 숭배자인 ‘요셉’이 잔을 사용하여 점을 칠리는 만무하였다. ‘베냐민’이 그것을 훔쳤다고 한 것도 사실이 아니었던 것과 같다.

61. しかし,もちろん杯を過ぎ去らせることは不可能でした。

그렇게 고뇌에 찬 기도를 마치고 돌아왔을 때 예수님은 그분의 선임 사도 세 명이 잠들어 있는 것을 보고 이렇게 말씀하셨습니다.

62. そうです,小さじ一杯の砂糖はその菜園のための“肥料”です。

그렇다. 한 찻숟갈의 설탕은 그 정원에 뿌리는 “비료”이다.

63. その杯に入っているものを飲む者たちはどうなりますか。

“이 진노의 잔”은 무엇을 의미하며, 그 잔을 마시는 자들에게 무슨 일이 있습니까?

64. 「今度はこの層の上に大さじ一杯の塩をふりかけます。

“이제 이 양배추 켜 위에 큰 숟가락으로 하나쯤 소금을 뿌린다.

65. この魚はさばいてみると お腹にプラスチックが一杯ありました

이것을 열어보니 뱃속에는 플라스틱이 가득차 있었습니다

66. ココアを一杯飲むと元気が出るのは,砂糖が入っているからです。

코코아 한 잔이 우리에게 에너지를 줄 수 있습니다. 그러나 그것은 코코아 속의 당분 때문입니다.

67. イエスは胸がつまり,両眼に涙を一杯に浮かべておられたのです。

예수께서는 마음속에서 감정이 북받친 나머지 눈물을 흘리신 것이다.

68. 記事を読むうちに目に涙があふれ,胸が一杯になりました。

나는 그 기사를 눈물을 글썽이며 목이 꽉 메어 오면서 읽었습니다.

69. 「あなたは魔女が作った1杯の熱い飲み物を飲みました。

“여러분은 방금 마녀의 약을 한 컵 마셨습니다.

70. 誤った通念: ビールを一,二杯飲んだだけなら運転しても危険はない。

잘못된 생각: 맥주 두잔 정도 마신 것이라면 운전을 해도 안전하다.

71. 1杯のミルクがもとで不思議な反応が消化器内で起こり始めます。

그 우유는 우리의 소화 기관 내에 하나의 매혹적인 반응을 촉발시켰다.

72. 彼らは1日に3,000食の温かい食事と、10,000杯のお茶を提供している。

그들은 하루에 3,000명 분의 따뜻한 식사와 10,000잔의 차를 제공하고 있다.

73. 一日にあてがわれたのは,コップ1杯のお湯と黒パン300グラムだけでした。

일일 배급량은 뜨거운 물 한 잔과 흑빵 300그램이었습니다.

74. 副腎の分泌量は,人の全生涯を通じて茶さじ1杯分ほどです。

부신은 평생 동안 찻숟가락 하나 정도의 ‘아드레날린’을 분비한다.

75. 主イエス・キリストの弟子に冷たい水一杯を与えるのは,確かに小さな事です。

주 예수 그리스도의 제자에게 냉수 한 그릇을 주는 일은 참으로 작은 일이다.

76. そのほかの日には,毎朝,一枚のパンと一杯のブラック・コーヒーが与えられました。

다른 날에는 아침에 빵 한 조각과 코오피 한 잔을 받았다.

77. ポーランド人は精一杯の軍事力で1660年末までにロシア軍をベラルーシから追い出した。

폴란드는 사력을 다해 모은 군사력으로 1660년 말까지 러시아군을 벨로루시에서 몰아내었다.

78. (次の項も参照: アルコール中毒[アルコール依存症]; 運転[自動車の]; 乾杯; 飲む; ビール; ぶどう酒)

(또한 참조 건배; 마시기; 맥주; 알코올 의존증; 운전; 포도주 [술])

79. その一杯のコップの水から 海に魚がいないとは 誰にも言えません

그리고 누구도 한잔의 물을 근거로 바다에는 물고기가 없다고 결정하지 않을 겁니다.

80. それは,エルサレムが神の応報という象徴的な杯を飲み干した後に生じます。

예루살렘이 상징적인 하느님의 보응의 잔을 말끔히 비우게 될 때가 올 것입니다.