1. ウイルス粒子の粒子径は最大で76.4 nmであり、エンベロープを持たない。

바이러스 입자의 입자 직경은 최대 76.4 nm이며, 외피가 없다.

2. 物理学者は,粒子と物質の相互作用の跡を調べることによって粒子を“見”ます。

물리학자들은 물질의 상호 작용의 결과를 검토하여 미립자들을 “식별”한다.

3. 今の所 新しい現象の証拠は 見つかっていないので 今見つかっている ヒッグス粒子を含む 素粒子だけが 今見つかっている ヒッグス粒子を含む 素粒子だけが 自然界に存在する 全ての素粒子だと仮定しましょう さらに高エネルギーで探索しても これだけだと仮定するわけです

하지만 현재로서는 새로운 현상에 대한 증거를 못 찾았기 때문에 현재 우리가 알고 있는 입자들, 힉스 입자를 포함한 입자들이 사실상 자연 상태의 유일한 소립자들이고 심지어 지금까지 우리가 살폈던 것보다 훨씬 더 큰 에너지 상태라고 해도 마찬가지라고 가정해보죠.

4. この内在するエネルギーこそが 粒子の「質量」なのです ヒッグス粒子の発見により LHCはこの場の存在が 正しいと結論を出したのです ヒッグス粒子を生み出すものだからです

그리고 이 본질적인 에너지가 입자의 질량입니다. 그리고 힉스 입자의 발견으로 강입자 충돌기는 이 물질이 진짜로 존재한다고 증명했습니다. 왜냐하면 힉스 입자가 이 물질로 만들어졌기 때문이죠.

5. アインシュタインによると,光はエネルギー粒子の集まりと考えることもできます。 その粒子は後に光子と呼ばれるようになりました。

아인슈타인은 때로는 빛을 작은 에너지 입자들로 이루어져 있는 것으로 볼 수 있다는 주장을 폈는데, 그 입자들은 후에 광자라는 이름으로 불렸습니다.

6. もし全ての物体が素粒子で構成され 素粒子は 量子力学に従うのであれば 全ての物体も量子力学に従うのではないでしょうか?

왜냐면 모든게 작은 입자로 구성되어 있고 그리고 그 입자들이 양자역학을 따른다면 모든 물체들도 양자역학을 따라야 하지 않을까요?

7. ラジウムはα粒子を放出し,ラドンガスを放つ。

‘라듐’은 ‘알파’ 입자를 방사하며 ‘라돈 가스’를 방출한다.

8. CERNの大型ハドロン衝突型加速器で 陽子同士を衝突させると 毎秒あたり何十億という粒子と反粒子が 生成されます

유럽 입자 물리 연구소의 강입자 충돌기에서 두 양성자의 충돌로 10억의 입자와 반입자가 매초마다 생성됩니다.

9. 十分に激しい衝突ならば そこにあるべき空間の余剰次元を 揺るがせて 直ちに高次元の重力子が生まれ すぐにLHCがある3次元空間にポンと戻り 2つの光子に つまり2個の光の粒子に分裂します ここで仮定した余剰次元の重力子は 2個の光子によるわずかなコブを 生み出せるという 特別な量子的特徴を持ちうる 仮想的な新粒子のひとつです

두 개의 빛의 입자를 뱉어내죠. 그리고 이 가상의 초월 차원의 중력이 바로 유일한 가상의 새로운 입자입니다. 특별한 양자 특성을 가지며 두 광자의 작은 폭발을 일으켜 줄 입자죠.

10. ボールミルの中で,何時間もすりつぶすと,原鉱石の粒子は砂粒ほどの大きさになります。

‘보올 밀’에서 여러 시간 동안 빻아진 후 그 광속 알맹이는 모래알 만한 크기로 작아진다.

11. 砂利よりも細かく,沈泥よりも粗い粒子でできている,さらさらした粒状の物質。

자갈보다는 작지만 실트보다는 굵은 입자로 이루어진 낟알 모양의 물질.

12. これらの固体粒子は“介在物”と呼ばれます。

고체 입자는 “내포물”이라고 불리운다.

13. 2012年7月4日 CERNの物理学者が LHCによる猛烈な衝突により 新たな基本粒子が生成されたと発表しました ヒッグス粒子です

2012년 7월 4일에 CERN의 물리학자들은 LHC에서의 격렬한 충돌로 생겨난 새로운 기본입자를 발견했다고 세계에 발표했습니다. 바로 힉스 입자였죠.

14. 塵や塩の粒子といった極微の固体がなければなりません。 大気中には,そうした粒子が1立方センチ当たり数千から数十万存在し,それが核となって周りに雲粒を形成します。

작은 방울이 모양을 이루기 위한 중심 역할을 할—공기 1입방 센티미터당 수천 개에서 수십만 개나 있는—먼지나 염분 입자같이 미세한 고체가 있어야 합니다.

15. 汚染物質の多くは微粒子,つまり,すすとちりです。

공기 오염 가운데는 매연과 분진과 같은 입자(粒子)의 형태를 가진 것들이 많다.

16. たとえばナノ粒子を常にモノに定着させています

이를테면 나노입자를 특정 소재에 박아넣는 일 같은것 말입니다.

17. そのスズ粒子がテープヘッドに 堆積して ヘッドを破壊したのです

그리고 이 주석 분자들은 테이프 머리에 누적이 되어 테이프 머리에 충돌하고 있었습니다.

18. 原子内の各粒子をつなぎ止めている力についてはどうでしょうか。「

또한 원자의 입자들을 함께 결합시켜 주는 힘은 어떠합니까?

19. そしてイリジウムだけでなく ガラス状の小球体もあります さらに石英粒子も含んでいます 石英粒子は強烈な圧力が 掛かかった 衝撃石英です

것도 그냥 이리듐이 아니라 유리질의 소구체가 함유된 것이었습니다. 그리고 석영입자도 있었죠. 그건 엄청난 압력에서 생성된 석영이었습니다.

20. 事実,β粒子は電子そのものです。 ニクロム線の中を流れてトースターを働かせるあの電子です。

사실상, ‘베타’ 입자는 빵 굽는 기계의 전선에 흘러 열을 내는 전자와 동일한 전자이다.

21. しかし標準モデルができた 1970年代に未発見だったのなら なんでヒッグス粒子は 他のよく知られた 電子や光子やクォークのような 粒子と並んで 標準モデルに含められたのかと 疑問に思うかもしれない

왜 힉스 입자는 1970년도에 발견되지 않았는데 전자, 광자와 쿼크같이 잘 알려진 입자들과 나란히 표준 모형에 포함되었을까요?

22. 膠着子(こうちゃくし)、糊粒子という呼び方もあるが、あまり使われない。

또한, 투청 선과 반난 선을 합하여 반투 선(板土線)이라는 약칭으로 부르기도 하지만, 많이 사용하지는 않는다.

23. これはすなわち予言です 新しい粒子を予言しています

그래서 예상하는 겁니다. 새로운 입자(힉스입자)가 존재한다구요.

24. 軽い不要なもみ殻は風に運び去られ,重い麦の穀粒は脱穀場に落ちます。

그러면 가볍고, 쓸모없는 쭉정이와 겉껍질은 미풍에 날아가고, 무거운 알곡은 타작 마당으로 떨어져 쌓였다.

25. 食べたサンドイッチの残がいは顕微鏡的な粒子に変えられるのです!

우리가 먹은 ‘샌드위치’ 덩어리가 현미경으로나 볼 수 있는 입자로 바뀐다!

26. 頭部の網のような飾りは電気の粒子(プラズマ)のデザインとされている。

머리 부분의 그물과 같은 장식은 전기의 입자(플라즈마)의 디자인으로 되어 있다.

27. 粒子は実験用に仕切った小さな空間に送って測定します。

이러한 분자들은 측정이 수행되는 실험 용기 속으로 보내졌습니다.

28. この放射線はしばしば小さな粒子の流れとして見られる。

이 방사선은 빈번히 미립자의 흐름같이 보인다.

29. 原子の“家”から解放されて動き回っている荷電粒子は乱暴を働く子供のように振る舞います。

원자 “집”에서 놓여서 움직이는 하전된 입자들은 야단 법석을 피우며 돌아다니는 꼬마처럼 동작한다.

30. 粒子の集団は十分な空間を得て 間を通り抜け ケチャップは流れます

이제, 당신은 분자들의 그룹을 위한 충분한 공간이 있어서 다른 분자들을 통과할 수 있게하고 케첩이 흐릅니다.

31. 真の力はゲージ粒子を操ることで、力弾(フォースショット)による遠距離攻撃も可能。

진정한 힘은 게이지 입자를 조종하는 것으로, 힘탄 (포스 샷)에 의한 원거리 공격도 가능.

32. 南極上空には,氷の微粒子から成る雲を生じさせる巨大な極渦があり,その無数の微粒子の表面で,塩素はオゾンとのあの死の舞踏をずっと速いテンポで行なえるのです。

남극 상공에서는 미세한 얼음 조각으로 형성된 구름층이 거대하게 소용돌이 치고 있으며, 그로 인해 염소는 수백만개의 미세한 표면에서 더욱 빠른 속도로 오존과 치사적인 춤을 출 수 있게 된다.

33. 粒子を当てると、そこから断片が飛び出す ミニチュアの直線加速装置か電子銃のようなものだ

입자를 올려놓으면 바로 튀게 됩니다. 마치 미니 선형 가속기나 전자 총처럼이요.

34. VP4はスパイク状の突起としてウイルス粒子の表面に存在する外殻タンパク質である。

VP4는 스파이크 모양의 돌기로 바이러스 입자 표면에 존재하는 외피 단백질이다.

35. 一オンス(約28グラム)の土の各粒子の表面積を合わせると,2.4ヘクタールにもなります。

한 ‘온스’ 즉 약 30‘그램’ 정도의 토양 알맹이의 표면적이 2.4‘헥트아르’가 넘을 수도 있다.

36. 花粉の粒子,ほこりの分子,動物のふけ,カニの肉などが原因でアレルギー反応が起きるかもしれません。

이를테면 꽃가루 입자나 먼지 입자, 동물 비듬, 게살이 조금만 들어와도 알레르기 반응을 일으키기도 한다.

37. 網膜に達したそれらの粒子は1億個の桿状体と錐状体に伝達されます。

빛의 입자들이 망막에 가서 닿으면, 일억개에 달하는 간상세포와 추상세포가 그것들을 받아들입니다.

38. 通常の塵の粒子はCDの穴<ピット>の5倍ほどもありますから,その一粒でかなりの符号を消し去ってしまい,録音に誤りを生じさせます。「

보통 먼지 입자는 CD에 있는 피트보다 다섯 배 정도 크기 때문에, 녹음 내용에 오류가 생기게 할 만큼 부호들을 지워버릴 수 있다.

39. わたしたちの空は空気や,水蒸気,ちりなどの小さな粒子で満ちている。

하늘은 수증기와 먼지 뿐 아니라 공기의 미립자들로 가득차 있다.

40. 光は質量のない光子と呼ばれる粒子の流れであると考えられており,波の特性も持っています。

빛은 광자(光子)라고 하는 질량이 없는 입자의 흐름으로 여겨지는데, 파동의 성질도 지니고 있습니다.

41. 固く閉じた息子のまぶたから,涙が一粒こぼれ落ちるのが見えました。

나는 아들의 꼭 감은 눈 사이로 눈물이 한 방울 흘러나온 것을 보았습니다.

42. 毎日,体重1キロにつき,赤血球25億個,顆粒球(白血球)10億個,血小板25億個が骨髄で産生されます。

매일같이, 몸무게 1킬로그램당 25억 개의 적혈구와 10억 개의 과립 백혈구(백혈구)와 25억 개의 혈소판이 골수에서 생산됩니다.

43. ラテックスと呼ばれるその乳液状の樹液には,微小なゴムの粒子が含まれています。

이 우유 같은 물질은 라텍스라고 불리는데, 작은 고무 입자들을 함유하고 있습니다.

44. 数か月前にカッシーニは この水柱の中を通り抜け 珪酸塩の粒子を検出しました

카시니는 불과 몇 달 전에 다시 그 운무를 통과했고 규산염 입자를 발견했습니다.

45. ブラックホールとは一つもしくは複数の星が崩壊してできた,宇宙の領域と理解されており,「重力が強いため光速[毎秒30万キロ]で移動する粒子さえ脱出することができない」所です。

블랙 홀이란 별 또는 별들이 붕괴되어서 생긴 공간으로 이해되는데, “중력이 너무 강해서 광속[초속 30만 킬로미터]으로 움직이는 입자조차 탈출할 수 없다.”

46. からしの種粒が成長する様子ははっきり見えますが,パン種が広がる様子は,最初は目に見えません。

겨자씨의 성장은 명백하게 눈에 띄지만, 누룩이 퍼지는 것은 처음에는 눈에 띄지 않습니다.

47. ボイルの実験によって,物質は何らかの粒子で構成されているということが裏づけられました。 そうした粒子が様々な仕方で結合することにより,異なる物質が生じるというわけです。

보일은 물질이 그가 ‘코퍼슬’이라고 부른 일종의 입자들로 구성되며 그 입자들이 결합되는 여러 가지 방법에 따라 다양한 물질이 형성된다는 개념을 실험을 통해 뒷받침했습니다.

48. 雨水は地面から洞穴にしみこみ,石灰岩から溶けて出た炭酸カルシウムの微粒子を運ぶ。

지상에서 굴속으로 물이 스며들어가면서 석회암에서 녹여낸 탄산 ‘칼슘’의 미립자를 운반한다.

49. しかし透過するさいにその波の多くは空気の粒子によって散乱させられる。

그러나 광선은 이 방패를 뚫고 들어 온다. 그렇지만 그러한 과정에서 많은 광파는 공기 미립자에 의하여 분산되게 된다.

50. しかし,粒子の不完全な衝突によるエネルギーの損失が核融合反応を絶えず妨げています。

그러나 반사 충돌로 야기되는 ‘에너지’ 손실로 끊임 없이 융합 반응에 역작용을 가한다.

51. 1986年4月に起きたチェルノブイリ原子力発電所の爆発事故により,地表のかなりの部分に放射性粒子が放出された。

1986년 4월, 체르노빌 핵 발전소의 폭발 시 지표면의 넓은 부분에 방사성 입자가 방출되었다.

52. 1991年のピナツボ山噴火により 膨大な量のエアロゾルや粒子が 成層圏へと舞い上がりました

1991년 피나투보 화산 분출이 대기 중에 엄청난 양의 분진과 재를 뿜어 냈습니다.

53. 2009年の試算に結果によると 上位15隻の巨大船舶で 粒子やすす及び 有害ガスの観点からみると 粒子やすす及び 有害ガスの観点からみると 世界中の自動車すべてと 同程度の汚染になるそうです

2009년의 수치에 따르면 덩치가 가장 큰 15척의 배는 그을음과 분진, 그리고 유해 가스의 측면에서 볼 때 전 세계 자동차들의 공해 정도와 비슷합니다.

54. この力は,低エネルギー粒子を大気圏からそらすことによって,大部分が陽子(電荷をもつ水素原子核)である宇宙線に影響を与えます。

우주선은 대부분 양자(전기를 띤 수소 원자핵)인데, 세력이 약한 입자들은 지자기에 의하여 대기 밖으로 분산되어 버린다.

55. 非常 に 粒状 だ

하지만 너무 과립 형태야

56. しかしベリリウム8の基底状態のエネルギーは2個のアルファ粒子のエネルギーと非常に近い値になっている。

하지만 베릴륨-8의 바닥 상태의 에너지는 거의 두 개의 알파 입자의 에너지와 동일하다.

57. 低炭素鋼は柔らかいため,比較的大きな粒子が研摩車によって削り取られます。

저-탄소강은 무르기 때문에, ‘그라인더’에 의해 좀 더 큰 조각으로 떨어져 나온다.

58. ケチャップが静かに留まった状態では トマトの粒子は均一に しかも ランダムに散らばっています

케첩이 있을때, 토마토 분자들은 공평하게 그리고 무작위로 나뉘어집니다.

59. 小さい丸い粒を煎るのはとても簡単ですから,子供たちもそうするのを喜びます。

작고 동그란 옥수수 낟알들을 튀기는 법은 아주 간단해서 아이들도 즐겨 튀긴다.

60. 日の光がさす中をホコリの粒子が舞っているのを興味深く眺めたことがありますか。

독자는 햇살 속에서 먼지 입자들이 나풀거리는 것을 흥미를 느끼며 바라본 적이 있는가?

61. 小さな生命の粒

생명을 퍼뜨리는 미세한 알갱이

62. 原子の粒子が細胞に当たると,幾らかのエネルギーを放ちます。 弾丸が標的に当たった時に幾らかのエネルギーを出すのと同じです。

총알이 날아와 목표물을 때릴 때 얼마의 ‘에너지’가 방출되는 것과 마찬가지로 원자 입자가 세포를 때릴 때도 얼마의 ‘에너지’가 방출된다.

63. ビッグバンのマイクロ秒後を見てみよう 陽子と中性子がクォークから 作られ始めたばかりだ クォークは素粒子物理学で 物質の基本的な構成要素とされている

보다 더 되돌아 가보면, 빅뱅 이후 수백만분의 몇 초사이에 양성자와 중성자는 이제 겨우 쿼크(quark)로 부터 생겨나기 시작했어요. 쿼크는 입자 물리학의 표준 모형을 구축하는 기본 단위의 하나에요.

64. 粒状セラミック製ろ過剤

여과용 입상 (粒狀) 세라믹제 재료

65. コーティングをスプレーした表面は ナノ粒子で埋めつくされ とても荒く 凸凹した表面になっています

스프레이로 코팅된 표면은 사실 나노 입자로 가득합니다. 이 입자는 거칠고 울퉁불퉁한 표면을 생성합니다.

66. 1つ目は波のうねりと波打ち― 海中の微粒子を押し流す 目に見えない水の流れです

첫째는 물이 밀려들어오는 것, 또는 눈에는 보이지 않는 바닷속 흐름입니다. 물 속에서 미립자를 움직이게 하죠.

67. ● 最近,微生物学者によって,微小な体内に連鎖状の磁粒子を持つバクテリアが発見されました。

최근에 미생물학자들은, 자기의 극미한 몸 속에 자석 입자의 고리들을 담고 있는 ‘박테리아’를 발견했다.

68. 種々雑多な粒子の集団を整理する一つの試みとして,物理学者は似通った特性を基に粒子を幾つかのグループに分類しました。 動物学者が様々な動物を哺乳類やは虫類などに分類するのと同じ方法を用いたのです。

다채로운 미립자 집단에 어떤 질서를 마련코자 하는 노력으로, 물리학자들은 비슷한 특성을 바탕으로 미립자들을 몇개의 ‘그룹’으로 분류하였다.—동물학자들이 동물들을 포유동물, 파충동물, 기타 여러 가지로 분류하는 것과 같다.

69. 炭素微粒子とはそのほかにも あなたのきれいなピンク色の肺に こびりつく すす でもあります

탄소 가루는, 잘못하면 여러분의 어여쁜 폐에 축적되는 그을음입니다. 그러니 관련이 있지요.

70. でも 彼らが かなりキュートでワクワクの 可愛いナノ粒子のTシャツを作ったと 申し上げておきましょう

하지만 꽤나 재미있고, 배짱있는 티셔츠를 만들었다는 건 말할 수 있어요.

71. 今日でも宇宙論研究者と素粒子物理学者はインフレーションについて新たなアプローチを提案し続けている。

오늘날 우주론 연구자와 소립자 물리학은 급팽창에 대해 새로운 접근을 계속해서 제안하고 있다.

72. 宇宙 に 比べ りゃ ケシ 粒だ

광활한 우주를 떠도는 먼지 같은 존재

73. 表面には 何億もの隙間があり その隙間は ナノ粒子とともに 空気の分子を吸着して 表面を空気で覆ってしまうのです

사이사이에 수십억 개의 빈 공간이 존재하며, 나노 입자와 함께 이 공간들은 공기 입자를 붙잡아, 표면을 공기로 뒤덮이게 합니다.

74. 岩石の中に含有されていた金の比較的大きな粒子は,この時までに母岩から分離しています。

이 때쯤 되면 비교적 큰 금알맹이들은 그것이 들어 있던 암석에서 이미 벗어나 있다.

75. こうした細胞内の粒子の中には,20万倍に拡大しても見えないほど小さなものもあります。

이러한 세포들 내부의 어떤 입자들은 너무나 미소하기 때문에 200,000배나 확대를 해도 볼 수 없다!

76. 私たちはこれらのナノ構造粒子を 浸潤性が非常に強いタイプの トリプルネガティブ乳がんで 動物実験をしました

우리는 삼중 음성 유방암의 매우 공격적인 형태를 이용하여 동물에게 이러한 나노크기의 입자를 테스트하였습니다.

77. これは私の直感に しっくりきませんでしたが 普段から 素粒子を扱わないからかもしれません

이런 게 제 직관과는 너무 맞지 않았습니다 제가 입자들에 대한 경험이 부족해서일 수도 있겠죠

78. 細胞核の中にある長い糸状のDNA粒子は,すべての細胞の活動を指示するコンピューターのようなものである

세포의 핵 속에 위치한 기다란 실 모양의 DNA 분자는 세포의 모든 활동에 대한 지시를 발한다

79. この爆発により 放射性を帯びた粒子が雲となって 世界中に拡散し 人新世の始まりを告げました

그 폭발로 인해서 방사능 입자 구름이 전 세계로 퍼지게 되었어요. 이 구름은 인류세 시대의 시작을 의미했지요.

80. さらに,インターフェロンはたん白質微粒子ではありますが,からだの免疫システムはこれを異物として扱いません。

또한, ‘인터페론’은 단백질 입자이지만 몸의 면역 체제에 의해 이물(異物)로 취급되지 않는다.