1. わたしはモルモンで,元バレリーナで,ファッション会社の重役です

저는 몰몬이고, 전직 발레리나이며, 의류업을 합니다

2. 味を良くするため」と,別のたばこ会社の重役が説明しました。

하고 위원회가 반문하였다. “맛” 때문이라고 다른 담배 회사의 중역이 설명하였다.

3. 例えば,マンフレートが別の会社の重役から同じ質問をされたとしましょう。

예를 들어, 만프레트가 다른 회사의 이사에게서 동일한 질문을 받았다고 생각해 보십시오.

4. どう見ても実現不可能な試みだった」と,当時の東インド会社の重役チャールズ・グラントは述べています。

당시 동인도 회사의 이사였던 찰스 그랜트는 “그 일은 사실상 불가능한 일”이라고 단언했습니다.

5. 毎年何億円稼いでも満足しない資本家や企業の重役たちに関する記事を読んだことはありませんか。

해마다 많은 돈을 벌면서도 만족하지 않는 자본가와 기업 경영자들에 대한 보도를 읽어 본 적이 있지 않습니까?

6. フォーチュン誌に名を連ねる大企業に案内され 重役たちが全員白人男性でも 同じように奇妙に感じるでしょうか?

하지만 여러분이 포춘지가 선정한 500개 회사들 중 한곳으로 걸어들어 갔을때 여러분 주변의 모든 사람이 백인이라면 얼마나 오랜 시간이 지나야 여러분은 이를 이상하게 여기게 될까요?

7. 1903年4月、イギリス軍の高名なアフリカ探検家で東アフリカシンジケートの重役でもあったアメリカ人フレデリック・ラッセル・バーナム(英語版)が鉱物資源を求める探検隊を派遣した。

1903년 4월, 영국군의 유명한 아프리카 탐험가로써 동아프리카 신디케이트의 중역이기도 했던 아메리카인 프레데릭 라셀 버남(Frederick Russell Burnham)이 광물자원을 찾기위해 탐험대를 파견했다.

8. なお悪いことに,2002年には,不正を働いて富を得た企業重役たちに関する報道がなされ,多くの人が困惑させられました。

설상가상으로, 2002년에 수많은 사람들은 의심스러운 상황에서 부를 축적한 최고 경영자들에 대한 보도에 접하고 허탈감에 빠졌습니다.

9. その重役も店の主人も,証人たちが率先してそれまでとは異なった場所で「網」を打ったので音信に接することができました。

그 운송 회사 간부와 수선소 주인 모두 증인들이 솔선하여 다른 곳에다 “그물”을 던졌기 때문에 증인을 만날 수 있었다.

10. スティーブン・バーグラスは,燃え尽きた重役たちに,『情熱を感じられるような目的を見いだし,それを自分の生活に組み込む』よう勧めています。

스티븐 버글러스는 탈진한 기업 간부들에게 ‘자신이 열정을 가질 수 있는 대의를 찾아 그것을 삶의 일부로 만들라’고 제안합니다.

11. この重役や他の人たちは,たばこの犠牲者が墓地のどれほど多くの部分を占めようとも,その意見にかじりついていることでしょう。

그를 비롯해서 이 중역들은 공동 묘지가 담배 희생자로 아무리 가득 차도 그 의견을 굽히지 않을 것이 뻔하다.

12. 博士は,一緒に病室を回って喫煙の結果の一つ ― 肺ガン患者や他の肺疾患の患者 ― を見るよう,アメリカの大手たばこ会社の重役たちに勧めた。

“그는 미국 주요 담배 회사들의 중역들에게 자기와 함께 병동을 둘러보면서 흡연의 결과 중 하나를—폐암 환자들과 다른 폐질환에 걸린 사람들을—보자고 제안하였다.

13. 重役たちは会議で時間を無駄にしないよう苦肉の策を講じ,ストップウオッチやホイッスル,座り心地の悪いいすを使ったり,全員を立たせたままにしたりしている。

그래서 일부 중역들은 회의를 할 때 어떻게든 시간 낭비를 막아 보려고 갖은 수단을 다 동원해 왔는데, 그중에는 초시계, 호루라기, 앉기에 불편한 의자를 사용하거나 아예 참석자들을 서 있게 하는 방법도 있다.

14. 最近,ヨーロッパでトップクラスの女性重役4人にインタビューが行なわれましたが,そのうちの一人は,わたしの12歳の娘は主人が一人で育てたようなものです,と内幕を語りました。

최근에 최고 행정 책임자급의 네명의 유럽 여성과 가진 회견에서, 한 여성은 자기의 12세된 딸은 전적으로 남편이 기르다시피 했다고 털어 놓았다.

15. 広告担当の重役だったジェリー・マンダーは,テレビが人々の生活に与える影響について,「いずれの情報源にも増して,テレビは我々の脳裏に強いイメージを焼き付ける」と書いています。

이전에 광고 회사 이사였던 제리 맨더는 텔레비전이 우리의 생활에 미치는 영향에 관해 이렇게 썼습니다. “텔레비전은 우리의 뇌에 단일 매체로서는 가장 많은 이미지를 형성시킨다.”

16. マイニチ・デーリー・ニューズ紙がある便利屋経営者の話として伝えたところによると,彼が一つの会社の重役の葬式に参列した時,会葬者100人のうち約60人は便利屋だったということだ。

「마이니찌 데일리 뉴스」지에 보도된 한 벤리야 회사 사장의 말에 의하면, 그가 어떤 회사 중역의 장례식에 참석해 보니 참석자 100명 가운데 60명 가량이 벤리야였다.

17. 誘かい犯は,裕福な人自身の家族よりも,その人が重役として勤めている会社のほうがさらに多額の身の代金を支払い得るので,その会社が「家族の肩代わり」となることに気付いています。

납치범들은 기업체가 부호의 가족보다 더욱 많은 몸 값을 받아낼 수 있는 “가족 대용물”임을 발견하였다.

18. れっきとした大企業でさえ,占星術者を使って,採用に先立つ“人物考査”をさせたり,取締役候補者や重役候補者の適性を判断させたり,現行スタッフとの“相性”がよいかどうかを見させたりしている。

심지어 명망 있는 대규모 회사에서도 중역이나 간부를 채용하기에 앞서 그가 그 직책에 합당한지 그리고 그의 “별자리 주제”가 기존의 직원들과 화합될 수 있겠는지를 알아내기 위해 “성격 평가”를 작성해 주는 점성술사를 고용해 왔다.

19. その典型的な例は,地下鉄で次の電車が数分後に来るのに発車寸前の電車に駆け込もうとする人,目標を達成し,さらにそれを越すことで頭がいっぱいの重役,一群の人々の先頭に立たなければ気が済まない活動家,実際,道を外して非難を身に招く危険を冒そうとする人です。

“그 전형적인 예로서 몇분 안 있으면 다음 차가 올텐데도 지하철역에서 뛰는 사람, 목표에 도달하는 것만 아니라 초과 달성하려고 혈안이 되어 있는 경영 간부, 어떻게 해서든지 무리 중에서 특출나고자 하여 문책당할 위험을 무릅써가며 분수를 모르는 행동을 하는 사람이 있다.”

20. ABC放送の番組“ナイトライン”で,テレビ伝道師に関する報道特集がありましたが,その一部でABC放送のマーシャル・フレディー記者は次のように語りました。「 ともかく,相当数の人たちが気づき始めているように,現代のテレビ福音伝道にまつわる装飾はすべて,財産も重役会もないあの熱心な若いガリラヤ人の最初の簡素さからは遠く離れてしまったように思える。 その人は2,000年前に,話をするためにほこりっぽい地域を歩いて回った」。

미국 ABC 방송국의 「나이트라인」에서 방영한 텔레비전 복음 전파자들에 대한 연속 프로그램 가운데 하나에서, ABC 특파원인 마셜 프래디는 이렇게 말하였다. “적어도, 수많은 사람들이 주목하기 시작한 바와 같이, 현대식 텔레비전 복음 전파에서 사용되는 모든 화려한 장식은, 2천년 전, 재산도 없고 중역진도 없이 먼지 나는 땅의 구석구석을 걸어 다니며 대화를 나누던, 갈릴리의 열정적이고 젊은 신비주의자가 영위하였던 생활 곧 근본적으로 단순한 생활과는 상당한 거리가 있어 보인다.”