1. 彼はロンドン郊外で 女性と暮らしていて

그 사람은 런던 근교에 어떤 여자와 함께 살고 있었어요.

2. 1世帯当たりのCO2を測定してみると マップは逆転しました 街中が涼しく 郊外が暑くなり そして 「都市の郊外化」地域が 最高値を示したのです そして 「都市の郊外化」地域が 最高値を示したのです

그들이 말했죠, "가구당 이산화탄소양을 측정해 봅시다." 그들이 측정했을 때, 지도는 전혀 다른 모습이었습니다. 도심의 가장 선선한 곳, 교외의 더 따뜻한 곳, 준교외지의 타는 듯 더운 곳으로 표기가 바뀌었습니다. "조건이 맞을 때까지 멀리" 를 따라 이주한 이웃들로 인해.

3. その後はブレスト郊外の海峡艦隊で任務に就いた。

이후 브레스트 교외의 해협 함대에서 복무를 했다.

4. 郊外にお住まいの皆さん 郊外からは ダブリン市内までを走る バスがありました バスが市中心部に近づくと それぞれのバスが メインストリートで合流します

지역 버스 체계가 있습니다. 변두리가 늘어날 때마다 다른 버스 노선이 추가되어 변두리에서 시내 중심까지 달리게 되고, 이들 지역 버스가 시내 중심으로 들어갈 때는 모든 지역 버스가 나란히 달리다가, 결국은 하나의 중심가에 모이게 됩니다.

5. この度,協会は首都郊外のアイオスドミティオスに土地を購入しました。

이제 협회는 수도 근교의 아요스 도미티오스에 대지를 매입하였다.

6. 12月の初めにドイツ軍はモスクワ郊外にまで進んでいました。

레닌그라드는 곧 무너질 것 같았고, 12월 초에 독일군은 모스크바 교외까지 쳐들어갔다.

7. 郊外まで広い道路を作れば 皆がそこに引っ越します

시외곽으로 나가는 도로가 잘 닦여있으면, 사람들이 그곳으로 이사를 하는 것과 같은 이치죠.

8. 1962年にはアテネ郊外のマルシに1ヘクタールの土地が購入されました。

1962년에 아테네 교외의 마루시에 있는 1헥타르의 부지를 매입하였다.

9. 農業に使用されている土地の面積は 都市+郊外の60倍

농지는 도시와 교외 지역을 합친 면적의 60배가 넘습니다.

10. 彼らは帝国の首都イスタンブール郊外に火を放ったこともある。

그들은 제국의 수도 이스탄불 교외에서 불을 질러버리기도 했다.

11. わたしは,サンパウロ州のイトゥという都市の郊外で育ちました。

나는 상파울루 주 이투라는 도시의 변두리에서 자랐습니다.

12. 大きな暴動のうねりが パリの郊外の公団へ突入しました

수 많은 폭도들이 파리의 첫번째 프로젝트를 부숴버렸습니다.

13. 市の南部ニューランド郊外は南アフリカ共和国内で最も降水量が多い。

시 남쪽 뉴랜드 교외는 남아프리카 공화국에서 가장 강수량이 많다.

14. 1921年 - ドイツ・ベルリン郊外にサーキット兼世界初の自動車専用道路「アヴス」が完成。

1921년 - 독일 베를린 교외에 서킷 겸 세계 최초의 자동차 전용도로 '아브스'가 완성.

15. オークランドの郊外デボンポートの古い州立映画館が購入され,大会ホールに改造された

‘오클랜드’ 교외 ‘데본포오트’에 있는 낡은 국립극장을 매입하여 대회 회관으로 개조하였다

16. 後に,ポーリーンが住んでいた郊外の最寄りの会衆に行きはじめました。

나중에 그는 자기가 살고 있는 교외에서 보다 가까운 한 회중에 참석하기 시작하였다.

17. 市内の郊外地域ではニュータウンやショッピングセンターなどの開発により、人口の増加が著しい。

시내의 교외 지역은 쇼핑센터나 뉴타운 등의 개발에 의해 인구의 증가가 현저하다.

18. 彼らは区域として,ロレンソ・マルケス郊外の,アニミズムを信奉するシオニスト(マジオニ)のグループを選びました。

란가와 실라울레는 정령을 숭배하는 시온주의자(마지오네) 집단들이 있는 로렌수마르케스의 외곽 지역을 자기들의 구역으로 선택하였습니다.

19. 初めのうち父は郊外への往診のために馬や馬車を使っていました。

초기에 나의 아버지는 시골에 왕진다니실 때, 마차를 타고 다니셨다.

20. オランダのウィレム公とフランス王アンリは,パリ郊外で催された狩猟の会に参加していました。

‘네델란드’ 군주 ‘윌리암’과 ‘프랑스’ 왕 ‘헨리’가 ‘파리’ 변두리에서 사냥을 즐기고 있었다.

21. 2005年よりアトランタ北部郊外にあるジョージア州第6選挙区選出の下院議員を務める。

2005년부터 2017년까지 애틀랜타 북부 교외에 있는 조지아 제6선거구에서 선출된 하원의원이였다.

22. 人種的マイノリティの児童・生徒3000人が、METCO事業によって郊外の学校に通学している。

소수 인종의 학생 3000명이, METCO 사업으로 교외의 학교에 통학하고있다.

23. ダマスカス郊外のドゥーマーで覆面の男性集団に誘拐される前、彼女はこう書きつづった。「

그녀는 수도 다마스쿠스의 외곽에 위치한 두마 (Douma) 에서 복면을 쓴 괴한들에게 납치됐으며, 납치 되기 전 “비록 죽음이 눈앞에 있지만, 슬프지 않다,”라는 글을 남겼다.

24. その人口は 典型的な郊外に比べ多様ですが 都市ほどではありません

인구분포를 보면 전형적인 교외지역보다는 다양하지만 도심지보다는 덜 다양합니다.

25. これは,都市郊外の悩みの種であるスモッグに含まれる主要な致死的成分です。

일산화탄소는 도시 교외 지역의 골칫거리인 스모그에서 발견되는 치사적인 성분 가운데 주된 성분입니다.

26. 私たち家族はノース・シドニー郊外のクローズ・ネストにある小さな木造の家に住んでいました。

우리 가족은 노스시드니 근교의 크로우즈네스트에 있는 작은 목조 주택에서 살았습니다.

27. 私がいます―左から二番目― (笑) ソコト郊外の小さな村 ギダンカーラの長老たちと一緒です

(웃음) 기단카라(Gidan-Kara)에서 마을 원로분들과 찍은 사진입니다. 소코토 외곽의 작은 마을이죠.

28. マリア・ド・カルモがリスボン郊外に住んでいた時,数人のエホバの証人が彼女の家を訪れました。

마리아 두 카르무가 리스본 교외에 살고 있을 때 증인들이 찾아왔습니다.

29. パリの郊外で イスラエルとパレスチナの壁で ― ケニヤの屋根で ― リオの貧民街で ― 紙とノリだけ ― 簡単です

파리 외곽에서 이스라엘과 팔레스타인의 담벼락, 케냐의 옥상, 리오의 빈민가까지 종이와 풀을 가지고 붙이고 다녔습니다. 아주 쉬운방법이죠.

30. 3台はシェイクスピア・クリフから英国側のターミナルであるフォークストン郊外まで,陸の方向にトンネルを掘りました。

세 대는 셰익스피어 클리프에서 바로 포크스턴 근교의 영국측 종착점을 향하여 내륙으로 터널 작업을 하였다.

31. つい最近のこと,ニューヨーク郊外のジャマイカ・エステーツで,2階の家族が寝たあと,1階から火が出た。

‘뉴욕’ 시 근교의 ‘자마이카 이스테이트’에서 일어난 일인데, 가족이 모두 이층으로 잠자러 간 다음 일층에서 화재가 발생하였다.

32. コペンハーゲン北部郊外の土地が取得され,1957年の夏には,できたての建物に移転しました。

코펜하겐 북쪽의 근교에 대지를 매입하였고 1957년 여름에는 새로 건축한 건물로 이사를 마쳤습니다.

33. ですから大都市や裕福な人々の住む郊外は大きな恐れに見舞われています。

그리하여 실제적인 두려움이 대 도시들 및 부유한 교외 지대에 깊이 스며들고 있다.

34. 高さは7層64mで現在は、西安市の東南郊外にある大慈恩寺の境内に建っている。

높이는 7층 64m로 현재는 서안 시의 동남 교외에 있는 대자은사의 경내에 세워져 있다.

35. 2009年5月、ロサンゼルス郊外でメジャー球団のスカウトが見守る中でトライアウトを受験し、サンフランシスコ・ジャイアンツとマイナー契約を結んだ。

2009년 5월, 로스앤젤레스 교외에서 메이저 리그 구단의 스카우트가 지켜보는 가운데 트라이아웃을 받았고 샌프란시스코 자이언츠와의 마이너 계약을 맺었다.

36. ロンドン郊外のクラパン (Clapham) で成長し Merchant Taylor's School で教育を受け、そこで数学に対する素質を現した。

런던 교외의 클래펌(Clapham)에서 성장하여 머천트 테일러(Merchant Taylor) 학교에서 교육을 받아 그 곳에서 수학에 대한 소질을 나타내었다.

37. 在庫の文書はパリ郊外の別の場所に隠され,そこが発送部門になっていました。

서적 재고는 ‘파리’의 다른 교외에 숨겨 두었으며 거기에서 발송부가 일하였다.

38. 現在の建物はストックホルム郊外のフレスカティにあり、建築家アクセル・アンデルバーグ (Axel Anderberg)の設計により1916年に完成した。

현재 건물은 스톡홀름 교외의 프레스카티에 있으며, 건축가 악셀 안델버그의 설계로 1916년에 완성했다.

39. フェアファックス・キャンパス(地図) ワシントンメトロのオレンジライン終点であるVienna/Fairfax-GMU駅より、バス20分程度の郊外に位置する広大なメインキャンパス。

워싱턴 메트로 오렌지 라인 종점인 Vienna / Fairfax-GMU 역에서 버스로 20분 정도의 교외에 위치한 광대한 본 캠퍼스이다.

40. 後でわかったのですが、郊外の発達したシドニーの 南西1時間ほどの所にミントはあります。

제가 알기로는 시드니는 교외로 이루어진 도시입니다. 민토는 남서쪽으로 한 시간정도 떨어진 곳이었습니다.

41. 郊外の貧困層が都会の貧困層になり その過程で彼らは見えない存在になっています

교외의 빈곤층이 도회지의 빈곤층이 되고 그 과정에서 그들은 보이지 않는 존재가 되어 있었습니다.

42. インドのムンバイー(ボンベイ)郊外に住む中年ビジネスマンのプラカシュは,毎年サワン(シュラバン)には月曜日ごとに断食をすると言います。

인도 뭄바이(봄베이)의 교외에 사는 중년 사업가인 프라카시는 매년 사완월(슈라반)에 월요일마다 단식한다고 말합니다.

43. そのころにはダルワ,ディムボクロ,グランバサン,およびアビジャンの郊外のはずれにあるクマッシにも孤立した伝道者がいました。

당시에는 ‘달로아’, ‘딤보크로’, ‘그랑 바상’ 및 ‘아비잔’의 교외에 있는 ‘코우마시’에도 격지 전도인들이 있었다.

44. 郊外にマヌワツ ポリテクニックという専門学校があったが、UCOLと名称を変更し、施設も町中心部に移設した。

교외 마누와투 폴리테크닉이라는 전문대학교가 있었지만, UCOL로 명칭을 변경하고 시설도 도시 중심부로 이전했다.

45. ナポレオンの即位1周年にあたる12月2日、モラヴィアのアウステルリッツ郊外のプラツェン高地で、フランス軍とオーストリア・ロシア連合軍が激突した。

나폴레옹의 대관식 1주년인 12월 2일, 모라비아의 아우스터리츠 교외 프라트 고지에서 프랑스군과 오스트리아-러시아 연합군이 격돌했다.

46. ユゼフ・ソヴィンスキ将軍の決死の防衛も空しく、ワルシャワ郊外のユダヤ人の自治都市ヴォーラが9月6日にパスケヴィチの手に落ちた。

유제프 소빈스키(Józef Sowiński) 장군의 결사 방어도 물거품이 되어, 바르샤바 근교의 보라(Wola)가 9월 6일 파스케비치의 손에 떨어졌다.

47. スペインには現在,マドリードに一つ,バルセロナに二つ(市内に一つ,数キロ離れた郊外に一つ)合計三つの大会ホールがあります。

스페인에는 현재 3개의 대회 회관이 있다. 하나는 마드리드에, 둘은 바르셀로나에 (하나는 시내에, 다른 하나는 시에서 몇 킬로미터 떨어진 곳에) 있다.

48. アメリカ側はニューヨーク植民地のタイコンデロガ砦を占領し、そこの大砲を雪道を経てボストン郊外まで運ぶことに成功した。

미국 측은 뉴욕 식민지의 타이컨더로가 요새를 점령하고 그곳의 대포를 눈길을 통해 보스턴 교외까지 옮겨가는데 성공했다.

49. パリの西の郊外,ブーローニュ・ビヤンクールにあったフランスのベテルは1972年までに手狭になったので,別館が必要となりました。

1972년 서부 ‘파리’ 교외 ‘블로근-빌랑꾸르’에 있는 ‘프랑스 벧엘’은 너무 협소해서 별관이 필요하게 되었다.

50. 同じくコペンハーゲン郊外にあるロスキレ空港(Københavns Lufthavn, Roskilde)と区別するために、現在でもカストラップ空港と呼ばれることが多い。

역시 코펜하겐 교외에 있는 로스킬레 공항 (덴마크어: Københavns Lufthavn, Roskilde)와 구별하기 위해 현지에서는 카스트룹이라고 한다.

51. 訪問者たちは,ケソンシティーの郊外にある,ものみの塔協会の支部事務所を訪ねて楽しい時を過ごしました。

‘케손’ 시 변두리에 자리잡고 있는 ‘왙취 타워 협회’ 지부 사무실 오른쪽 넓은 잔디 위에는 여행자들이 구내를 한바퀴 돌기도 전에 음식과 찬 음료수를 들 수 있게 지부 식구들과 그의 보조자들이 마련해 놓았다.

52. アメリカンフットボールのニューイングランド・ペイトリオッツは、1971年以来フォックスボロ郊外でプレーしてきたが、そもそもは1960年にボストン・ペイトリオッツとして結成されたチームである。

미식축구팀인 뉴잉글랜드 패트리어츠는 1971년부터 교외 지역인 폭스버러에서 경기했는데, 원래는 1960년에 보스턴 패트리어츠라는 이름으로 결성된 팀이다.

53. 私たちの娘は,1971年の2月6日に,パリ南西部の郊外,ムドン・ラ・フォレーにある私立病院で無事に誕生しました。

1971년 2월 6일에, ‘프랑스’ ‘파리’ 서남부 교외인 ‘뫼동라포레’에 있는 한 개인 병원에서 우리는 조그마한 딸을 순산했다.

54. 都市の発展に伴う,『スプロール現象』(都市郊外の無秩序な住宅化)は,りっぱな農地を食い荒らしてしまいます。

‘도시 확장’은 도시가 성장함에 따라 많은 좋은 농토를 게걸스럽게 삼켜버린다.

55. リスボンの郊外にある,ポルトガルでも最大級のれんが工場の一つには,長さ180メートルもの近代的な連結車トンネルオーブンがあります。

‘포르투갈’에서 가장 큰 벽돌 공장 중의 하나는, ‘리스본’ 외곽에 위치해 있는데, 현대 연속-차 ‘터널’ 가마가 180‘미터’ 길이나 된다!

56. しかし濃い色のペパードモスは,都会だけでなく,工場の煙で木の幹が汚れていない郊外部でも増えています。

그러나 검은 색 ‘유럽’산 자벌레 나방은 도시 뿐만 아니라 공장의 연기로 나무 둥치가 검게 변하지 않은 농촌에서도 번성하고 있다.

57. 1946年には,パリ郊外のミュートンに最初の太陽炉が建設され,高温(摂氏3,000度)の下で様々な実験が行なわれました。

1946년에 ‘파리’ 외각에 있는 ‘무위돈’에서 처음으로 태양로가 가동되었고, 다른 여러 가지 실험들을 고온(섭씨 3,000도)으로 하게 되었다.

58. その日,パレスチナ人の特別奇襲隊員を乗せたバスが,マロン派キリスト教徒の住むアインエル‐ルマンエという郊外の都市に侵入しました。

바로 그날 일단의 ‘팔레스타인’ 특공대가 한 대의 ‘버스’를 타고 ‘아이엘-룸마네’의 ‘매러나이트’파 그리스도교도 교외 주택 지구로 진입하였다.

59. つまり 上昇するガソリン価格にもかかわらず 郊外に住み続ける事は 果たしてどれほど手頃なのでしょうか?

(웃음) 연료비는 증가하고 교외지의 운전량은 상당한데 어떻게 그곳에 살까요?

60. 1908年には27,689人が暮らしていたが、関東大震災や戦争を機に郊外流出が進み、1955年に15,582人にまで減少した。

1908년에는 27,689명이 살고 있었으나, 간토 대지진 및 전쟁으로 인해 인구의 유출이 진행되어, 1955년에는 15,582명까지 감소하였다.

61. ロサンゼルス郊外にあるヴァスケス・ロック郡立公園(en:Vasquez Rocks)で撮影されたPVは2番がカットされた、1番~大サビまでのものしか見られない。

로스앤젤레스 교외에 있는 바스케스 록스 군립 공원(en:Vasquez Rocks)에서 촬영된 PV는 1절~큰 후렴구까지의 것 밖에 보이지 않는다.

62. 私たちはルアンダ郊外のミュセケ・サンベザンガで部屋を借りました。 アンゴラで最初のエホバの証人の会衆の場所となったのはそこでした。

우리는 루안다 근교의 무세케 삼비장가에 방 하나를 세내었는데, 바로 이곳에 앙골라 여호와의 증인의 첫 번째 회중이 자리잡게 되었습니다.

63. 私がアクラ郊外のラバディにある小さな仕事場で会ったとき,彼は驚くほど元気に鋸やかんなを使っていました。

나는 아크라 근교 라바디에 있는 초라한 작업장에서 그를 만났다. 그는 놀라운 힘을 발휘하여 손으로 톱질과 대패질을 하고 있었다.

64. 一方、ベトナム軍は包囲されることなくランソンから後退し、南方に約100km離れたハノイ郊外に構築された巨大陣地に入った。

한편, 베트남군은 포위당하지 않고 랑선에서 후퇴하여 남쪽으로 약 100km 떨어진 하노이 외곽에 거대한 진지를 구축해 두고 있었다.

65. 1984年から1985年にかけて、ロサンゼルス郊外を中心に無差別に民家を襲撃し、暴行、レイプ、強盗などを働き、うち13人を殺害した。

1984년부터 1985년에 걸쳐, 로스앤젤레스 교외를 중심으로 무차별적으로 민가를 습격하고 폭행, 강간, 강도 등을 저지르고 13명을 살해했다.

66. 近年は市南西部の国道4号沿いに多くの郊外型店舗が出店しており、2006年(平成18年)には大規模なショッピングセンターも開店した。

최근에는 시 남서부의 국도 4호선 주변에 많은 교외형 점포가 출점하고 있고 2006년에는 대규모 쇼핑센터도 개점했다.

67. 地域社会の感覚を売りにしていた郊外住人はその快適性や均質性について後に批判に曝されることになった。

지역 사회의 감각을 팔고 있던 교외 거주자는 그 쾌적성과 균질성에 대해 이후 비판에 노출되었다.

68. 閑静な郊外にあるモダンな造りの建物に到着したとき,正面に大きくJという文字が書いてあるのに気づきました。

조용한 교외에 자리잡은 현대식 건물에 도착하였을 때 정면에 붙어 있는 커다란 J자가 눈에 띄었다.

69. 私たちのクラスが学校のホステルに泊まって郊外で一週間を過ごすために出発するときまで何もかもうまくいっていました。

우리 학급이 시골에 있는 어떤 학교 기숙사에서 한 주일을 보내기 위하여 떠날 때까지는 모든 일이 순조로왔다.

70. ダカール郊外のケープ・アルマディアスにある新しい支部の建設には,その地域の大半の人たちにとって目新しい建築方法が採用されました。

다카르 교외에 있는 케이프 알마디에스에 세우는 새로운 지부의 건축 공사에는 이 지역 사람들 대부분에게 새로운 공법이 사용되었습니다.

71. 天文学の参考書によれば北半球のかなり暗い郊外地区で,一般の観察者に見える星の数は2,862であると,同誌は述べた。

하지만 그 대답을 알아내기가 생각처럼 쉬운 것은 아니다. 천문학 참고 문헌들에 따르면 북위상에 있는 일반 관찰자들은 아주 깜깜한 교외의 하늘에서 2862개의 별을 관찰할 수 있다고, 그 잡지는 지적하였다.

72. 3歳の男の子が,シカゴ郊外のブルックフィールド動物園で公開されていた7頭のアフリカのゴリラのいるおりの中に落ち,1匹の雌ゴリラに救助された。

시카고 교외의 브룩필드 동물원에서, 세 살배기 사내아이가 아프리카 고릴라 7마리가 들어 있던 우리 안에 떨어졌다가 암고릴라에 의해 구조되는 일이 있었다.

73. 高山にある湖のほとり,赤道付近の沼地のほとり,さらには郊外の水泳プールのほとりでも,環境に順応して生きています。

잠자리는 고산 지대의 호수나 적도 근처의 습지, 심지어 도시 근교의 수영장 주변에도 서식합니다.

74. フランスの雑誌「ジェオ」によると,フランスのマルセーユ郊外にある広大なアントレッサン廃物集積場では,ごみの山が60メートルもの高さに達した時もありました。

프랑스 잡지 「GEO」는 프랑스 마르세유 외곽의 거대한 앙트르센 쓰레기장에 한때 60미터 높이에 달하는 쓰레기가 쌓여 있어서 약 145,000마리의 갈매기가 날아왔다고 보도하였다.

75. ジュスティ兄弟姉妹は,その町の郊外に立つ全国ハイウエー・サービスの建物に住み,そこで働いている一人の長老の住所しか知りませんでした。

후스티 부부는 그곳 시내 외곽에 있는 전국 고속도로 관리 공단 건물에서 살면서 일하는 한 장로의 주소밖에 몰랐습니다.

76. 1990年代後半タイ王国の不動産開発業者であるレインウッド・グループ(Reignwood Group)が、北京郊外北北西にある陳圧村に、100エーカーのアミューズメントパークを建設する計画を立てた。

1990년대 후반 타이의 부동산 개발 업체인 화빈집단 (Reignwood Group)이 베이징 교외 북서쪽에 100 에이커 규모의 놀이공원을 건설 할 계획을 세웠다.

77. 第二次世界大戦の終了後ほどなくして,数人のユダヤ人のエホバの証人がヨーロッパからイスラエル最大の都市テルアビブヤフォの郊外の町バトヤムに移住して来ました。

제 2차 세계 대전 직후에 ‘유럽’에서 소수의 ‘유대’인 ‘여호와의 증인’들이 ‘이스라엘’의 최대 도시 ‘텔아비브-야포’의 한 교외인 ‘바트얌’으로 이주해 왔다.

78. 郊外へ車で2時間ほど足を伸ばせば、温泉施設で有名なハンマースプリングス、ホエールウォッチングのメッカであるカイコウラ、アカロア、マウントハットスキー場などで思い思いのアクティビティを楽しむことができる。

교외로 차를 타고 2시간 정도 가면, 온천 시설로 유명한 핸머스프링스, 고래로 유명한 카이코우라, 아카로아, 마운트헛 스키장 등으로 각종 여가활동을 즐길 수 있다.

79. 1920年にハワードは内燃機関を内蔵した耕耘機の特許を取得し、1922年、シドニー郊外のノースミード(Northmead)にオーストラリア自動耕耘機製造会社(Austral Auto Cultivators Pty Ltd)を立ち上げる。

1920년에 하워드는 내연기관을 내장한 경운기의 특허를 취득하여 1922년에 시드니 교외의 노스미드(Notrhmead)에서 오스트레일리아 자동 경운기 제조회사(Austral Auto Cultivators Pty Ltd.)를 설립한다.

80. ポーランド陸軍最後の作戦部隊となったフランチシェック・クレーベルク将軍の独立作戦部隊「ポレシェ」はルブリン市郊外の4日間にわたるコツクの戦いののち、10月6日に投降した。

폴란드 육군 최후의 작전 부대였던 프란치셰크 클리베르크 장군의 독립 작전 부대 “폴레시에”는 루블린 시 교외에서 4일간에 걸쳐 벌어진 코츠크 전투를 마지막으로 10월 6일 투항했다.