1. IUD,避妊リングとも呼ばれ,子宮内に入れておく金属製またはプラスチック製の避妊具。

IUD, 루프, 혹은 피임 링이라고도 하는 이 기구는 금속 혹은 플라스틱으로 된 것으로 자궁 안에 삽입한다.

2. ペッサリーよりも小型のプラスチック製またはゴム製の避妊具。

격막 피임 기구보다 조금 작은, 플라스틱 혹은 고무로 된 컵 모양의 장치.

3. ペッサリーは弾力性のある輪に半球状のゴム膜を張った避妊具。

격막 피임 기구는 모자 모양의 고무막 가장 자리에 유연한 테를 두른 것이다.

4. したがって,経口避妊薬やコンドームといった避妊方法が普及しています。

따라서 경구 피임약이나 콘돔과 같은 피임법이 흔히 사용됩니다.

5. 「避妊リングは物理的に着床をはばむ」。

“루프는 착상을 기계적으로 방해한다.”

6. 火災避難用具

화재 피난장치

7. ● 適切な消毒がなされていない医療器具,歯科用器具,タトゥーやピアス用の器具の使用

● 제대로 소독하지 않은 도구로 의과 및 치과 치료를 받거나 문신을 새기거나 피어싱을 할 경우

8. 教育用映像周波機械器具、教育用音声周波機械器具、その他の教育用視聴覚機械器具

시청각 교육장치

9. 同報告はこう述べています。「 避妊リングを正しく使用する婦人で妊娠するのは年間約2パーセントであるが,避妊リングを使用して妊娠しない婦人が,はたして受胎しなかったかどうかは確認されていない」。

동 소책자의 일부 내용은 이러하다. “자궁내 장치(‘루프’)를 사용하는 여성 중 매년 약 2%는 임신한다. 그러나 자궁내 장치(‘루프’) 사용자에게서 임신은 되지 않지만 수정(受精)이 일어나는가 여부는 미상이다.”

10. 「避妊リングのはっきりした機能は分かっていない。

“루프의 작용에 대한 정확한 세부점은 밝혀지지 않았다.

11. 登高器(登山用具)

등강기[등산장비]

12. 検眼用機械器具

검안용기계기구

13. ボウリング用機械器具

볼링장치 및 기계

14. フランスの司教120人は金曜日,宣言を発表し,教皇パウロ6世の禁令には関係なく,避妊用具の使用は信者個人個人が決定すべきであると語った」。

금요일에 120명의 불란서 주교 선언서는 ‘로마 가톨릭’ 신자는 교황 ‘바오로’의 금지령에도 불구하고 피임 용구의 사용 여부는 개인적으로 결정할 문제라고 말하였다.”

15. ......それとは対照的に,避妊リングを入れていない女性の妊娠の場合,その率は10ないし15%である」。

··· 이에 비하여, 루프를 사용하지 않은 여성의 임신의 경우는 그 비율이 10퍼센트 내지 15퍼센트이다.”

16. ■ 寝具類は火や暖房器具から十分離す。

▪ 침대나 침구는 반드시 불이나 난방기로부터 멀리 떨어진 곳에 둔다.

17. 電力線搬送機械器具

전력선반송기계기구

18. 皮膚剥離用機械器具

미세피부박피장치

19. 照明用器具及び装置

조명장치 및 설비

20. 使用ずみの書籍,雑誌,家具,衣服,器具,連動用具,楽器などの販売や賃貸しという形でミニ・ビジネスを営む人もいます。

헌책, 잡지, 가구, 의복, 기구, 운동 기구, 악기, 등등으로 작은 상점을 경영할 수도 있다.

21. 固定局単一通信機械器具

고정국용 단일채널 무선통신기기

22. 化学研究室用機械器具

화학기기 (실험용)

23. 園芸用器具(手動式のもの)

원예용 수동식 공구

24. 捕れたロブスターのサイズを器具で測る

어부들은 바닷가재 하나하나의 크기를 잽니다

25. 妊娠中もずっと具合が悪く,ひどい難産を終えたばかりでした。

“저는 무척 힘든 임신 기간을 보내다가 난산 끝에 아이를 낳았습니다. 그리고 당시에는 돈 문제를 비롯해서 집에 문제가 정말 많았지요.

26. 科学用・航海用・測量用・写真用・映画用・光学用・計量用・測定用・信号用・検査(監視)用及び救命用の機器並びに教育用映像周波機械器具、教育用音声周波機械器具、教育用電子応用機械器具

과학, 항해, 측량, 사진, 영화, 광학, 계량, 측정, 신호, 검사 (감시), 구명 및 교육용 기기

27. 創 4:22)古代の金属細工人は,道具,家庭用品,武器,武具,楽器,装飾品,および小立像などを作りました。

(창 4:22) 고대의 금속 세공인은 도구, 가정용품, 무기, 갑옷, 악기, 장식품, 작은 입상을 만들었다.

28. また経口避妊薬は,乳がんなどの健康問題を引き起こすことがある。

또한 경구 피임약은 특정한 동물들에게 유방암과 같은 건강 문제를 일으킬 수 있다.

29. しろめ製食器具はいかがですか

백랍—당신에게 유익한가?

30. 検出探知装置(測定機械器具)用インターフェース

검파기용 인터페이스

31. ジュークボックス(「電気通信機械器具」に属するもの)

음악용 주크박스

32. また,電気器具の電圧が分かれば,アンペアに換算して,その器具の使用する電流の量を計算することができるでしょう。

또한 기구의 전압을 앎으로써, 당신은 그 기구가 사용하는 ‘암페어’로 표시되는 전류의 양을 산정해 낼 수 있다.

33. 補聴器,ステッキ,松葉杖,装具などの伝統的な補助具もかなり役立ちます。

보청기, 지팡이, 목발, 부목 같은 보다 평범한 기구들도 무척 유용할 수 있다.

34. 便座と便器,流し台,その他のトイレの器具を定期的に消毒液で洗う

화장실 좌대와 변기통과 세면대 및 그 밖의 화장실 비품들을 살균제로 정기적으로 씻을 것

35. 同回勅は,経口避妊薬を含め,人為的な産児調節をいっさい禁じてこう述べました。「

교서는 피임정제 약을 포함하여 모든 인위적 산아 제한을 금하였다.

36. 民生用電気機械器具の設置工事及び修理

전기설비 설치업 및 수리업

37. 女性はテレビゲームでパワーアップしたのか、 もしくは避妊ピルに聖なる血清でも入れて 急成長したのか

이것은 마치 여성들이 비디오 게임에서처럼 어떤 능력을 부양받거나, 혹은 여성들이 그들을 높이 치솟게 하는 비밀의 약을 살며시 그들의 피임약에 넣은 것처럼 보입니다.

38. トウモロコシ,ピーナッツ,サツマイモのほかに,楽器や儀式用の器具なども洞穴から見つかりました。

동굴들에서는 옥수수, 땅콩, 고구마와 악기 및 의식용 기구들도 발견되었습니다.

39. スイッチ,継電器,線輪筒,メーター,計器その他の電気器具は,電気と磁気のこの簡単な関係を基にしています。

각종 ‘스위치’, 계전기, ‘솔레노이드’, 계량기를 비롯한 많은 전자 기구들이 전력과 자력간의 이러한 간단한 관계에 기초해 있다.

40. ブラジル最大の宗教団体であるローマ・カトリック教会は,リズム法は許していますが,人為的な手段による避妊法は,それが妊娠中絶であろうとなかろうと反対しています。

브라질에서 가장 큰 종교인 로마 가톨릭 교회는 월경 주기법은 허용하지만, 유산시키는 것이든 아니든 간에 피임법에는 반대합니다.

41. 妊娠中毒症は妊婦の血管の収縮が関係するので,母体の臓器ばかりか胎盤や発育中の胎児にも血液が流れにくくなります。

자간전증(子癇前症)은 임신부의 혈관에 장애가 생겨서 신체 기관에 피가 제대로 흘러 들어가지 않고, 태반과 뱃속의 태아에게도 피가 제대로 공급되지 않는 병이다.

42. 家でお産をするには,どんな器具が必要ですか」。

“집에서 출산하려면 어떤 장비가 필요합니까?”

43. 避妊リングというのは,産児調節のために婦人の子宮内に入れる小さな物体のことです。

루프는 피임을 위해 여성의 자궁 내에 삽입하는 작은 피임구입니다.

44. 今日では全世界でおよそ1,400万人もの女性が経口避妊薬を用いていると言われています。

전세계적으로 약 1천 4백만의 여성이 먹는 피임약을 사용한다. 이 먹는 피임약을 흔히 “피임약”이라고 부른다.

45. 女性の月経周期のうちの最も妊娠の可能性の高い時期には性交を避けるという方法。

부부가 여성의 월경 주기 중 배란이 활발한 기간에는 관계를 갖지 않는 것.

46. 同審議会を創設した僧職者〕パーソンズは,『良いカトリック教徒でありたいと願って,不妊週期に基づく避妊法を用いたものの,いざ妊娠したとなると,教会の教えをあっさり破棄する人が多いのには驚かされた』と述べた」。

[동 자문 봉사 기관의 창설자인 교직자] ‘파슨스’는 ‘본인은, 한 때는 진실한 ‘가톨릭’교인이 되기를 원하였기 때문에 주기법을 이용하다가 임신하게 된 후에는 교리를 범하는 일도 불사하게 되었다고 하는 사람들이 많은 데 대하여 경악을 금치 못하였읍니다’라고 말하였다.”

47. 材料科学は複雑で 器具が高価なのが課題ですが

가장 큰 난점은 재료 과학이 복잡하다는 것과 값비싼 장비가 필요하다는 점입니다.

48. 妊娠中の婦人はアスピリンを避けなければなりません。 アスピリンは胎児の発育に害があると考えられています。

특히 임신부는 ‘아스피린’을 피해야 한다. ‘아스피린’이 자라고 있는 태아에게 해를 줄 수 있다고 믿어지기 때문이다.

49. 諸器官は妊娠中期に著しく成長し、22週頃には早産してもNICU(新生児集中治療室)の保育器内で生存できる場合がある。

기관은 임신 중기에도 현저하게 성장해서, 22주경에는 조산해도 신생아 집중 치료실의 보육기에서 생존하는 경우가 있다.

50. 社会環境が変化し,1960年に経口避妊薬が発売されると,非常に多くの女性の性行動は変化しました。

사회 환경의 변화와 1960년의 경구 피임약 시판으로 말미암아 성과 관련하여 수많은 여성의 행동에 변화가 있었습니다.

51. 2)堕胎に頼っているということは,一般に近代的な避妊法について無知であることを物語っている。(

(2) 낙태에 대한 의존은 현대 피임법에 대한 일반의 무지를 증명한다.

52. 持ってきた調理器具を使い,ストーブの上で食事を作りました。

우리는 가져온 조리 기구를 난로 위에 얹어 놓고 요리를 하였다.

53. 鼎(かなえ)は鍋釜に相当する古代中国の三本足の金属器具で祭器としても利用された。

정은 냄비와 솥에 해당하는 고대 중국의 세 개의 발을 가진 금속 기구로 제기로서도 이용되었다.

54. ピザカッター(英: Pizza cutter)は、ピザなどを切り分けるために用いる調理器具。

피자 커터(영어: pizza cutter)는 피자를 자르기 위한 조리기구이다.

55. このレーダー式速度感知器は 既成の玩具から発展したのです。

이것은 '핫휠' 장난감으로 만든 레이더 속도 측정계입니다.

56. 手,まな板,調理器具,食器類,調理台の上は,調理する前と次の料理に移る前に,熱い石けん水で洗う。

각 음식 재료를 손질하기 전에 세제를 넣은 뜨거운 물로 손과 도마, 조리 도구, 접시, 조리대를 씻으십시오.

57. 同じく1960年代に紹介された経口避妊薬によって,大胆な性の実験が推し進められるようになりました。

경구 피임약 역시 1960년대에 소개되었는데, 이것은 사람들로 하여금 더욱 무절제한 성적 실험을 하게 부채질하였습니다.

58. 今日,マスティックは油絵や家具や楽器を保護するワニスに入っています。

오늘날 유향은 유화, 가구, 악기 등을 보호해 주는 니스 즉 바니시에 들어갑니다.

59. そうすれば,修理代を節約できるだけでなく,電気器具や家具などの耐用年数を伸ばすことにもなります。

이렇게 할 때 수리비가 절약될 뿐 아니라 기구, 가구 및 다른 물건들을 한결 오래 사용할 수 있다.

60. 妊娠している女性は,風疹(三日ばしか)などのウイルス感染症にかかっている人との接触を避ける必要があります。

임신부는 풍진과 같은 바이러스 질환에 감염된 사람과는 그가 누구이든 접촉을 피해야 합니다.

61. 歯ブラシやデンタルフロス,歯周用の補助的清掃器具や歯間歯肉に刺激を与える器具を徹底的に,また力をこめて用いることにより,歯の表面から細菌性の歯苔を除くことができます。

‘박테리아 플래크’는 치솔, 견사 및 치주용 기재나 자극제를 철저히, 적극적으로 사용함으로써 치아 표면에서 제거할 수 있다.

62. 殺精子剤を含んだウレタン製のスポンジを膣に挿入して子宮頸部を覆い,物理的また化学的に精子の侵入を阻む避妊法。

살정제가 함유된 폴리우레탄 스폰지. 이것을 질 안에 밀어 넣어 자궁 경부를 막음으로 정자를 물리적으로 화학적으로 저지한다.

63. それと共に,鉢,心切りばさみなどを含む,金の付随器具がありました。

이러한 것과 더불어 대접과 심지 집게 등의 금으로 된 기구들도 있었다.

64. 寝台,テーブル,いす,ストーブ,調理器具といった基本的な調度品も備えられました。

침대, 탁자, 의자, 곤로 및 요리 도구 등의 기본 세간이 공급되었다.

65. このように 粗末な 枝や小石の器具の代わりに イスラエルは鉄製の すきや 鎌や くわや 武器を手にしました

이제 막대기와 돌로 만들어진 조악한 도구들 대신에 이스라엘은 철제 쟁기와 괭이와 낫과 군사무기를 가졌습니다.

66. ピストン・マシンは一般に最も高価な器具で,最高級のエスプレッソを入れることができます。

피스톤 기구는 대개 값이 가장 비싸지만, 아주 훌륭한 에스프레소를 만들 수 있습니다.

67. 世界貿易センターは,確かに重要な家庭電気器具にたとえることができます。

세계 무역 ‘센터’는 실로 큰 기계에 견줄 만하다.

68. 自分たちの道具や器材を十分に使いこなせなければなりません。『

그들은 자기들의 도구나 기구들을 능숙하게 사용할 수 있어야 합니다.

69. 経口避妊薬が各地で一般に使用されるようになったのは,1960年にアメリカ政府がその市販を許可して以来のことです。

피임약이 대중에게 보급된 때는 미국 정부가 시장판매를 허용한 1960년부터였다.

70. 何世紀も前,鍛冶屋は,鉄をたたいて各種の道具や武器を作りました。

여러 세기 전의 금속공들은 철을 가공하여 기구들과 무기들을 만들었습니다.

71. 医師はカルテを綿密に調べ,二,三の問診をしてから,当然のことのように,「どんな避妊法を使っていますか」と尋ねました。

에스더의 임상 기록표를 주의깊이 살피면서 몇 가지를 물어 본 후에, 의사는 “어떤 피임법을 사용하고 있지요?” 하고 사무적인 말투로 질문하였다.

72. さらに,正常な妊娠期間中に少量の胎児の血液が母親の血流に入ることを示す研究があったので,感作を避けるために妊娠28週目に注射を受けるよう勧める医師たちもいます。

뿐만 아니라, 정상 임신 중에 소량의 아기 혈액이 어머니의 혈류 속으로 들어갈 수 있음이 연구를 통해 밝혀졌기 때문에, 일부 의사들은 감작을 예방하기 위해 임신 28주가 되면 주사를 맞으라고 권고한다.

73. (笑) いくつかの器具は意思表現や情報伝達に 大きな重点を置いています

(웃음) 그래서 이런 것들 중 몇 개는 실제로 표현과 의사 소통 쪽으로 더 신경써서 만들어졌어요

74. 中には,四つの電気器具をつなげるようになった延長コードもあります。

어떤 ‘코오드’는 네개의 ‘플럭’까지도 꽂을 수 있게 되어 있다.

75. ● 使用していない電気器具の差し込みは抜いてあるだろうか。 そして,使用中には近くの品物に火がつくことがないよう,電気器具の周りには十分空間を取っているだろうか。

● 사용하지 않는 기구는 모두 ‘플럭’을 뽑아 놓으며, 사용할 때에는 주위의 물건에 불이 붙지 않을 정도로 충분한 공간을 두는가?

76. また,母乳を与えると排卵が抑制され,避妊にもなるので,他の方法では受胎調節のできない国では助けになるからです。

또한 모유를 먹이는 것은 배란을 억제함으로써, 일종의 피임 작용을 하기 때문에, 다른 형태의 산아 제한이 실효를 거두지 못하는 나라들에 도움이 된다.

77. サルを使った実験からすると,ニーム化合物を使えば男性用の経口避妊薬を作ることもあながち不可能ではなさそうです。

원숭이를 대상으로 실험한 결과, 인도멀구슬나무의 성분으로 남성용 경구 피임약을 만들 수 있을지도 모른다는 점을 알게 되었습니다.

78. すわってリードパイプをひいている盲人を描いた容器もあれば,せむしの人も含めて,不具者を描いた容器もあります。

하나의 병에서는 눈 먼 사람이 앉아서 갈대 퉁수를 불고 있는 것을 볼 수 있으며, 다른 병들에서는 등이 굽은 사람을 포함하여 불구와 기형적인 사람들을 보게 된다.

79. 1990年に高価な民芸品や金貨や礼拝用器具が税関で大量に押収された。

1990년에 막대한 값어치의 민속 예술품, 금화, 종교 작품들이 세관에 압수되었다.

80. 医師は,検眼鏡や他の器具を用いて,眼底を直接調べることができます。

의사는 검안경과 기타 기구를 사용하여 안구의 뒷부분을 검사할 수 있다.