1. 普通の視力の人がねたましく,自分が眼鏡をかけていることにコンプレックスに近いものを感じていました。 眼鏡のレンズがとても厚かったからです。

정상 시력을 가진 사람이라면 누구에게나 질투심을 느꼈으며 안경—렌즈가 매우 두툼함—을 쓰는 것을 아주 싫어하였지요.

2. 近視眼: 眼球が長すぎて,像が網膜の前方に結ばれる

근시안: 안구가 너무 길어 상이 망막의 앞에 생긴다

3. 度の強い眼鏡を使って,片方の目にわずかながら視力が回復しました。

아주 도수가 높은 안경을 사용하여 한 눈은 부분적으로 시력이 회복되었다.

4. 眼鏡用及びサングラス用ケース

안경 및 선글라스용 케이스

5. 眼鏡用及びサングラス用枠

안경테 및 선글라스테

6. 3 この「物質的な人」はなんと近視眼的なのでしょう。

3 이러한 “육에 속한 사람”은 참으로 근시안적입니다!

7. 放射状角膜切開手術とは,近視の人々が遠くの物を見る時の眼鏡の必要を減らしたり,なくしたりすることを意図した外科的な方法です。

방사상 각막 절개술이란 근시인 사람에게 시술할 때 멀리 있는 것을 보기 위해 안경을 써야 할 필요를 줄이거나 없애기 위해 시도하는 수술이다.

8. メタルフレームの眼鏡をかけている。

메탈 프레임 안경을 쓰고있다.

9. ヨハネ 6:53‐66)それはなんと近視眼的な見方だったのでしょう!

(요한 6:53-66) 그것은 참으로 근시안적인 행동이었읍니다!

10. 2)望遠鏡や双眼鏡で太陽を見たり,太陽の近くの空を調べたりするのは絶対に禁物です。 失明するおそれがあります。(

(2) 절대로 망원경이나 쌍안경으로 태양을 보지말고 그 근처 하늘은 어느 곳이든 살펴보지도 마십시오. 그 대가로 눈이 멀 수도 있습니다.

11. だが眼鏡を外すと元の気弱な性格に戻り、眼鏡をかけている時の記憶は断片的にしか思い出せない。

하지만 안경을 벗으면 원래의 심약한 성격으로 돌아가고, 안경을 쓰고 있었을 때의 일이 단편적으로만 생각이 난다.

12. 眼鏡を着用している(変身後はなし)。

귀에는 장미 귀걸이를 하고 있다(변신 후에도 변하지 않는다).

13. 眼鏡は邪魔になるかもしれません。

안경은 귀찮게 여겨질 수 있다.

14. シーズン途中から眼鏡を使い始め、2007年からコンタクトレンズを試みた時期もあったが、その後、眼鏡とチューインガムがトレードマークとして定着した。

시즌 도중부터 안경 착용을 시작하면서 2007년부터 컨택트 렌즈의 착용을 시도했던 시기도 있었지만 현재는 안경과 껌이 플레이 스타일로서 정착하고 있다.

15. カメラや双眼鏡,望遠鏡が設置され,目を保護するプロテクターが点検されました。

‘카메라’, 쌍안경 및 망원경들이 설치되었고 육안 보호기들이 점검되었다.

16. 地球は宇宙の中心であると考えるほど近視眼的になるべきではありません。

우리는 지구가 우주의 중심이라는 근시안적인 생각을 가져서는 안된다.

17. 医師は,検眼鏡や他の器具を用いて,眼底を直接調べることができます。

의사는 검안경과 기타 기구를 사용하여 안구의 뒷부분을 검사할 수 있다.

18. 双眼鏡を水平に動かすと,ハジロコチドリも見つかります。

우리가 망원경을 움직이자, 흰죽지물떼새들도 시야에 들어옵니다.

19. ウエットスーツや水中眼鏡やフリッパーにもゴムが使われています。

일종의 잠수복인 웨트 슈트와 물안경과 물갈퀴에도 고무가 들어 있습니다.

20. 次は,見えない目に黒い眼鏡をかけた盲人です。

그 다음에는 검은색의 안경을 써서, 보지 못하는 두 눈을 가리운 맹인에게도 손을 얹는다.

21. 赤毛と眼鏡がトレードマークで、ファーストネームで呼ばれることを嫌う。

붉은 머리와 안경이 트레이드 마크로, 퍼스트 네임으로 부르는 것을 싫어한다.

22. 「額がはげ上がっているか?」 「眼鏡をかけているか?」

"네가 잡고 있는 인질이 몸집이 큰편이야?

23. 歴代の天の白虎と同じく、彼も眼鏡を掛けている。

역대 하늘의 백호와 마찬가지로 그도 안경을 쓰고 있다.

24. あの記事に提案されていた解決策は,わたしにとって近視眼的かつ差別的なものだった。

내가 보기에 여러분이 제시한 해결책은 근시안적이고 편파적인 것이었읍니다.

25. 近視眼的な人間の見地からすれば,それは道理にかなっているように思えるかもしれません。

근시안적인 인간의 관점에서 보면, 그것이 합리적으로 보일지 모릅니다.

26. 国家主義的な支配者たちの近視眼的で自己中心の政策は確かに地球を荒廃させてきました。

국가주의적 통치자들의 근시안적이고 자기중심적인 정치는 땅을 참으로 황폐시켰다.

27. (笑) 読書用の眼鏡をつくるときの 処方も半分で済みます

(웃음) 독서용 안경을 쓸 때는 한 쪽만 도수를 넣죠.

28. ある日とんぼが偶然蝶子の遺品の眼鏡を見つけてかけてみると、クリアになった視界に死んだはずの蝶子が警察官の制服姿で現れる。

어느날 톤보는 우연히 엄마의 유품인 안경을 찾아내, 써보니, 트이게 된 시야에 죽었음이 분명한 쵸코가 경찰관의 제복차림으로 나타난다.

29. 1998年は結膜炎にかかり一時期眼鏡をかけて出場していた。

1998년에는 결막염에 걸려 당분간 안경을 착용하면서 출전했다.

30. RKはいつでも眼鏡やコンタクトレンズに取って代わるというほど正確なものではありません。 なぜなら眼鏡やコンタクトレンズはあなた独自の必要に合わせて調整できるからです。

각막 수술이 언제나 안경이나 콘택트 렌즈를 대신할 정도로 정밀한 것은 아니다. 렌즈는 수요자의 필요에 꼭 맞게 조정이 가능하기 때문이다.

31. ヘッドフォンをしている人 新聞を読んでいる人 帽子や眼鏡 バッグを持った人

그는 헤드폰을 쓰고있고, 신문을 읽고있고, 모자를 쓰고있고,안경, 그리고 가방을 가지고 있습니다.

32. そこのあなた 眼鏡を首に下げてますね 特におしゃれな感じで

자, 당신이요, 당신은 독특한 매력적인 방법으로 목에 안경을 걸고 있네요.

33. 双眼鏡でも,かなりのものを見ることができますが,それ以上探険しようとすれば小型望遠鏡が必要です。

간단한 쌍안경으로도 많은 것을 볼 수 있으나 당신이 더 많은 것을 탐사하기 원한다면 조그마한 망원경이 필요할 것이다. 시중에서 구할 수 있는 망원경에는 보통 두 가지 형태가 있다.

34. 黒(アニメでは茶色)のロングヘアを後ろで2つに束ねたヘアスタイルで、眼鏡をかけている。

검은색(애니메이션에서는 갈색)의 긴 머리를 뒤쪽으로 두 갈래로 묶은 헤어스타일에 안경을 쓰고 있다.

35. バッファロー(バイソン)を事実上滅ぼしてしまったのは先住民ではなく,血に飢え,近視眼的な貪欲さに駆られた白人たちでした。

들소를 거의 전멸시킨 자들은 원주민 부족들이 아니라 피에 굶주림과 근시안적 탐욕을 나타낸 백인이었습니다.

36. なお、ターゲットの詐欺師と会うときの変装として眼鏡をかけることが多い。

또한 대상 사기꾼을 만날 때 변장으로 안경을 쓰는 경우가 많다.

37. 内出血の部位を見つけるための内視鏡検査

내출혈 부위를 찾아내는 내시경 검사

38. 名前の通り、眼の周囲に眼鏡をかけているかのような輪状の模様があるため、他の種類のイルカとの識別は容易である。

이름과 같이, 안경을 쓰고 있는 것처럼 눈 주위에 둥근 원환 문양을 갖고 있기 때문에 다른 고래들과 구별하기 쉽다.

39. 久保茂昭がディレクターを務めたPVは、メンバーがリクルートスーツや眼鏡、鞄などを駆使して、サラリーマンに扮した。

쿠보 시게아키가 감독을 맡은 PV는, 멤버가 취업용 양복이나 안경, 가방등을 구사하고, 샐러리맨으로 분장했다.

40. 南極の氷は 太陽光をぎらぎらと反射し 保護眼鏡のない目を潰します

남극의 얼음은 굉장히 눈부실 정도로 빛나기 때문에 보안경 없이는 시력을 잃을 수도 있습니다.

41. ですから,物質面や教育面の利益のために子供の霊的関心を犠牲にするのは実に近視眼的な見方だと言えます。

그러므로 물질적인 혹은 교육적인 이점을 위하여 자녀의 영적 유익을 희생시킨다는 것은 참으로 근시안적인 일이다!

42. 私たちは双眼鏡を使って,トラの美しい頭と体のクローズアップを見ることができました。

쌍안경을 사용하여 호랑이의 아름다운 머리와 몸을 근접시켜 볼 수 있었다.

43. さらに,地球は汚染という深刻な問題に悩まされており,資源も貪欲な人や近視眼的な人たちの食い物にされています。

그뿐만 아니라, 땅은 오염으로 인해 심각한 문제들을 겪고 있으며 땅의 자원은 탐욕적인 사람들과 근시안적인 사람들에 의해 마구 개발되고 있습니다.

44. 男の顔を爪でひっかき,眼鏡をたたき落とし,入れ歯を口からもぎ取りました。

그의 얼굴을 할퀴고, 안경을 쳐서 떨어뜨리고, 입에서 틀이를 잡아 뺐다.

45. ブンハ兄弟は特別な眼鏡ケースを作り,出版物の縮写版の原本をその中に入れました。

분하 형제는 자기 안경들을 넣어 둘 갑들을 특별하게 만들어 가지고, 그 속에 출판물의 소형 복사 원본을 집어넣었습니다.

46. 眼鏡はどうしても邪魔になると思うならば,コンタクトレンズについて考えてみてください。

안경이 너무 귀찮다고 느낀다면, 콘택트 렌즈를 생각해 볼 수 있을 것이다.

47. 加えて,ケーブルをもつれないようにし,「運転者はジャンピングの際,保護用眼鏡を着けるほうがよい」。

또한 케이블이 꼬이지 않게 해야 하며, “점퍼 케이블로 시동을 걸 경우, 자동차 운전자는 보안경을 써야 한다.”

48. 自他共に認める眼鏡好きであり、トークライブイベント『メガネっ娘居酒屋「委員長」』にも定期的に出演している。

자타공인으로 안경을 좋아하며, 토크 라이브 이벤트 "안경소녀 선술집 위원장"에서도 정기적으로 출연하고 있다.

49. 特殊な観測用眼鏡の売れ行きは予想をはるかに超え,売り切れた店も続出しました。

관찰용 특수 안경이 상상을 초월할 정도의 매출을 기록하였으며, 많은 상점들에서 물건이 동나 버렸습니다.

50. ニューヨーク・タイムズ紙の報道によると,近視を矯正するために日本とソ連で開発された放射状角膜切開術は,「効果が一定しておらず,近視ではあっても健康な目を痛める恐れがある」として,多くの眼科医から批判を浴びている。

방사상 각막 절개술, 즉 근시를 교정하기 위해 일본과 소련에서 개발된 수술이 “그 효과가 일정치 않고, 근시이긴 하지만 건강한 눈을 손상시킬 가능성이 있다”는 이유로 많은 안과 의사들의 비난을 받아왔다고 「뉴욕 타임스」지는 보도한다.

51. 特に若い人たちは,近視眼的になったり,神の規準によって制限が課されるように感じていらだったりしないよう助けられます。

특히 청소년들에게, 근시안적인 견해를 갖지 않도록 그리고 하느님의 표준에 따라 설정된 제한이라고 생각하는 것들에 대해 불쾌하게 여기지 않도록 도움이 베풀어집니다.

52. 我々は肉眼的な視力に制限されている 必要もありません

그리고 우리가 꼭 이런 거시적인 영상에만 국한할 필요가 없습니다.

53. 現在では点眼剤や錠剤になった人工涙がどこででも手に入ります。 また,目の周りを密封して蒸発を遅らせる特殊な眼鏡もあります。

점안제나 과립 형태의 인공 눈물이 현재 널리 이용되며, 증발을 늦추기 위해 공기가 들어가지 않게 제작된 특수 안경도 사용되고 있다.

54. 眼鏡やコンタクトレンズの助けがないと,遠くの物体を鮮明に見ることができないという意味です。

그것은 안경이나 콘택트 렌즈의 도움 없이는 멀리 있는 물체를 명확히 볼 수 없는 상태를 의미한다.

55. 宇宙に設置されたこの新しい望遠鏡の解像力は,可視光線によるハッブル宇宙望遠鏡の解像力の1,000倍もある。

우주 공간에 떠 있는 이 새로운 망원경의 분해능은 가시 광선을 이용하는 허블 우주 망원경의 분해능보다 1000배나 강하다.

56. 漁をする人に釣りざおや網が必要であるのと同じように,バードウォッチャーには良い双眼鏡が必要です。

물고기를 잡는 사람에게 낚싯대나 그물이 중요한 것처럼, 야생 조류를 관찰하는 사람에게는 쌍안경이 중요합니다.

57. タイトルの「R」には3つの意味があり、登場キャラクターの1人であるMr.Rの「R」、Mr.Rの理想とする世界である「Ruin」、そしてファンの元に『鬼畜眼鏡』が再び帰ってきたことと、主人公である佐伯克哉の元に眼鏡が帰ってきたという意味を兼ねた「Return」である。

타이틀의 「R」에는 3개의 의미가 있어, 등장 캐릭터의 한 사람으로 있는 Mr.R의 「R」, Mr.R의 이상으로 하는 세계인 「Ruin」, 그리고 팬의 곁으로 「귀축 안경」이 다시 돌아온 일과 주인공인 사에키 카츠야의 곁으로 안경이 돌아왔다고 하는 의미를 겸한 「Return」이다.

58. 2)乾燥した空気のせいで目に不快感を覚える場合があるので,コンタクトレンズではなく眼鏡を掛ける。(

(2) 건조한 기내 공기가 눈을 자극할 수 있기 때문에, 콘택트 렌즈보다는 안경을 착용한다.

59. 双眼鏡を首に掛け,携帯図鑑をポケットに入れれば,裏庭の向こうを探検する準備は完了です。

쌍안경을 목에 걸고 조류 검색 도감을 호주머니에 넣으면, 뒷마당이 아닌 다른 곳을 탐사할 준비가 된 것입니다.

60. 1994年1月にドラマは最高潮に達し,「もはや近視でないハッブル望遠鏡」とか,「ハッブルはついに天の様子をとらえる」といった大見出しが掲げられました。「

이 드라마는 1994년 1월에 “허블 망원경, 더 이상 근시 아니다”와 “허블, 드디어 하늘을 보다”와 같은 표제로 절정에 달하였습니다.

61. 双眼鏡のピントをそのくちばしの付け根の黄色い三角の部分に合わせると,眼前の湖面に浮かぶ29羽のハクチョウのほれぼれするような姿が写ります。

고니의 부리 끝부분에 있는 삼각형의 노란색 부분에 쌍안경의 초점을 맞추려고 하는데, 호수 앞쪽에 떠 있는 고니 29마리의 멋진 장면이 눈에 들어왔다.

62. 片腕を私の首に巻きつけたまま,男は床の上に落ちた入れ歯と眼鏡を手探りでさがしました。

한팔로 내 목을 감은 채, 그는 바닥에 떨어진 그의 틀이와 안경을 더듬어 찾았다.

63. ルカ 6:38)しかし,純粋の愛を働かせ,近視眼的な人間の論議に惑わされないようにするためには,エホバ神を知り,エホバとの良い関係を持つことが必要です。

(누가 6:38) 그러나 진정한 사랑을 나타내고 근시안적인 인간의 추리에 미혹을 받지 않기 위해서 우리는 여호와를 알고 그분과 좋은 관계를 가질 필요가 있읍니다.

64. 当時,開拓者たちは文書と引き換えに,ニワトリ,卵,バター,野菜,眼鏡,それに子犬まで受け取っていたとのことです。

그는 파이오니아들이 어떻게 출판물을 닭, 달걀, 버터, 야채, 안경, 심지어는 강아지와 바꿨는지도 이야기하였습니다!

65. 大抵の場合,知恵遅れの子供を助けるため特別の備えをした歯科医や眼鏡商などがいるものです。

보통 정박아들을 도울 수 있는 특수한 교육을 받은 치과 의사와 안경상(眼鏡商)과 기타 사람들이 있다.

66. そのビジョンとは2020年までに10億人の人が それぞれ必要とする眼鏡をかけられるようにすることです。

그 비전은 2020년까지 안경이 필요한 십억 명이 자신에게 맞는 도수의 안경을 쓰는 것입니다.

67. 他方,遠視は,眼球が小さすぎて,像が網膜のいわば後方で結ばれるために起こる。

반면에, 원시는 안구가 너무 작아 상이 망막 뒤에 생기기 때문에 일어난다.

68. 望遠鏡あるいは顕微鏡または肉眼そのもので見るにせよ,事物の配列全体を考えると,そのすべてに見られる能率的な働きと美とに大いに感嘆させられます。

망원경으로 보든지 현미경으로 보든지, 아니면, 우리 육안으로 보든지, 모든 것이 능률적으로 그리고 아름답게 되어 있기 때문에 크게 감탄하지 않을 수 없읍니다.

69. もしそうであれば,いつかあなた自身も眼鏡をかけなければならなくなる定めにあるかもしれません。

그렇다면, 언젠가 자기 자신도 안경을 써야 한다는 것은 기정 사실일 것이다.

70. ところが投票日間近になってその同じ見なれた顔はうつろな目つきとなって市中の何千部という新聞に出ました。 この度は疲れ果て,やつれた顔となって眼鏡も奪われています。「

그런데 선거일 바로 직전에 그 동일한 낯익은 얼굴이 멀거니 바라 보고 있는 모습을 많은 신문에서 볼 수 있었다. 이번에는 안경이 벗겨지고 피로에 지친 멍한 모습이었다.

71. しかし ポールほどの 経験を積んだ鑑識眼をもってしても 顕微鏡で調べてみても 判定の結果は 本物のトリュフです

폴같은 전문가의 눈에도 현미경으로 들여다보았을 때도 진품처럼 보일 수 있습니다.

72. その後,視力のある目にコンタクトレンズをかぶせるように,義眼をそのインプラントの上にかぶせます。

그후엔, 성한 눈에 콘택트 렌즈를 끼는 것처럼, 이 이식체에 인공 눈을 끼우게 될 것이다.

73. もしあなたが眼鏡をかけたり,コンタクトレンズをしているなら,ある意味で,それは飛蚊症のおかげと言うことができます。

우리가 안경이나 콘택트 렌즈를 사용하고 있다면, 어떤 의미에서는 비문증 덕을 보고 있는 것일 수 있다.

74. それとは別に両親が近視の子供は近視になる確率が高いという結果が得られ、近視の両親が子供を明かりをつけた寝室で寝かせることが多いという傾向があった。

그것과는 별도로 부모님이 근시의 아이는 근시에 걸리는 확률이 높다는 결과를 얻을 수 있어 근시의 부모님이 아이를 불을 킨 침실에서 재우는 것이 많다는 경향이 있었다.

75. 内視鏡検査(食道の内部を見る検査)を受けた後,ウィンダムのヘモグロビンは100cc中6.6グラムに下がりました。(

내시경 검사(식도의 내부 관찰)를 한 후에 윈덤의 헤모글로빈 수치는 데시리터당 6.6그램으로 떨어졌다.

76. 人々は自分の家のバルコニーに出,また道ばたに集まって,カメラを三脚に載せたり,双眼鏡のピントを合わせたりしています。

사람들은 집 발코니에 나와 있거나 길가에 모여서, 카메라를 삼각가 위에 고정시키기도 하고 쌍안경의 초점을 맞추기도 했다.

77. そのことを確認するため,1990年に5人の研究者が,キャンプ用具や双眼鏡,ノート類などを装備して,アオコンゴウインコの生息地に向かいました。

1990년에, 생존한 새가 있는지 알아 내려고 다섯 명의 연구가들이 야영 장비와 쌍안경과 기록 용지 등을 꾸려서 눈테유리금강앵무가 서식하던 지역을 향해 떠났습니다.

78. シュノーケルを使用する際には、一般的な競泳用ゴーグルや水中眼鏡ではなく、シュノーケルを取り付ける事ができる専用のマスクが必要となる。

스노클을 사용할 때 일반적인 스포츠용 고글이나 수경이 아니라 전용 마스크 등이 필요하다.

79. 最近では,近代的な発明によって,肉眼で見えない様々なものが見えるようになってきました。

최근 여러 해 동안, 현대 발명품들 덕분에 육안으로는 보이지 않는 많은 것들을 볼 수 있게 되었습니다.

80. 双眼鏡で見たところ,2階建ての家ほどの丸屋根型の機体があり,あかりのついた窓が幾列も見えたとのことです。

그는 쌍안경으로 불켜진 창문이 나란히 있는 2층집만한 크기의 반월형 구조를 볼수 있었다.