1. 無料で入手できるこれらのツールはリダイレクトの診断に便利で、リファラーやユーザー エージェントの情報を指定できる柔軟性があります。

이렇게 무료로 사용할 수 있는 도구는 리디렉션 진단에 유용하며 리퍼러 또는 user-agent 정보를 유연하게 포함할 수 있습니다.

2. 軟骨無形成症は 「軟骨の形成がない」という意味です

연골무형성증은 "연골이 형성되지 않는다"는 뜻인데요.

3. 特技は「利き柔軟剤」で、柔軟剤が好きで色々な種類を集めているため、すれ違った人から香る柔軟剤の種類が分かる。

특기는 「유연제 구분하기」로, 섬유유연제를 좋아해서 여러 종류의 유연제를 모으고 있기 때문에, 스쳐 지나가는 사람으로부터 나는 향기로 유연제의 종류를 알 수 있다.

4. ● 定期的に休憩し,柔軟体操をする

• 정기적으로 휴식을 취하면서 가벼운 체조를 해야한다

5. その次に多いのが幽閉や軟禁である。

그의 저작과 일기는 대부분 압수되어 인멸, 소각되었다.

6. 骨・軟骨・靱帯及び腱の代替品

뼈/연골/인대/힘줄용 대용물

7. 特急便廃止。

구간 준급이 폐지됨.

8. 神経系には柔軟性があります。

신경계는 가소성을 가지고 있습니다.

9. 便せん用ホルダー

필기용지 홀더

10. 軟骨細胞をのせているところです

지금 연골 조직세포를 도포하고 있는 모습이고요.

11. 軟こうが皮膚を軟らかくし,何年間も痛みの原因となっていたものが抜け出る道を作ってくれたのです。

연고가 피부를 부드럽게 만들자 그렇게 수년 동안 저를 괴롭히던 가시가 빠져나왔습니다.

12. 便利な果物レモン

쓰임새가 다양한 레몬

13. 寝室用簡易便器

침실용 간이변기

14. 便座と便器,流し台,その他のトイレの器具を定期的に消毒液で洗う

화장실 좌대와 변기통과 세면대 및 그 밖의 화장실 비품들을 살균제로 정기적으로 씻을 것

15. 1549 便 レーダー から 消え た

캑터스 1549 레이더 교신이 끊겼다

16. 別納郵便物チェック装置

우표첨부확인장치

17. (病人用)便器付いす

환자용 좌욕 및 변기 겸용 의자

18. レターヘッドのついた便せん

인쇄문구가 인쇄된 편지지

19. テニスをしすぎれば膝の軟骨が傷み 元には戻りません

테니스를 너무 열심히 하면 무릎 연골이 손상됩니다. 이때 손상된 연골 역시 살아나지 않습니다.

20. 歩くことにより,体力,柔軟性,スタミナが増します。

또한 근력, 유연성, 체력을 키워 줍니다.

21. JALウェイズ運航便も日本航空インターナショナル運航便の機内サービスに準じており、日本航空インターナショナルの運航便と同様にファーストクラス・エグゼクティブクラスの上級クラスのサービスも実施している。

JAL 웨이즈 항공편의 경우 일본항공인터내셔널 운항편의 기내 서비스에 따라하고, 일본항공인터내셔널 항공편와 마찬가지로 퍼스트 클래스와 비즈니스 클래스 고급 수준의 서비스도 실시하고 있다.

22. モミ,マツ,スギなどは針葉樹,つまり軟材の例である。

예를 들면 전나무, 소나무 그리고 백향목이 침엽수과에 속한다.

23. 郵便物には代われない

독보적인 위치를 유지하고 있는 우편물

24. ひすいには,軟玉と硬玉の2種類があります。

옥에는 연옥(軟玉)과 경옥(硬玉) 두 종류가 있다.

25. 街角のポストや小さな郵便局に投函された手紙は,大きな郵便局に運ばれます。

길가의 우체통에 넣거나 작은 우체국에서 부친 편지는 큰 우체국으로 보낸다.

26. 預金 貯金 振込 郵便振替

대방 도방 (경영) 행수 서기 사환

27. ● 研究者たちは,より器用で柔軟に動くロボットアームを開発しています。

● 연구가들은 매우 정교한 기능과 유연성을 갖춘 로봇 팔을 개발하기 위해 심혈을 기울여 왔습니다.

28. いたるところで小便をする。

아무데나 오줌을 잘 지린다.

29. 肉腫 ― 骨,軟骨,脂肪,筋肉を含む結合組織にできるガン。

육종—뼈, 연골, 지방, 근육 등을 포함한 구조 및 결합 조직의 암.

30. この綱の軟体動物にはカタツムリやカサガイ,バイ,ナメクジなどもいます。

이 강에 속하는 연체동물은 그 대부분이 달팽이류, 꽃양산조개류, 쇠고등류 및 괄태충류이다.

31. 一流の体操選手を見ると分かるように,健康体であれば,骨,筋肉,軟骨,関節のおかげで驚くほど柔軟で幅広い動きをすることができます。「

숙련된 체조 선수를 보면 알 수 있듯이, 건강한 신체는 뼈와 근육, 연골과 관절 덕분에 유연성이 뛰어나며 갖가지 동작을 취할 수 있습니다.

32. わざと便座を高く設計して 車椅子を使う人が 便座に 移動しやすくなっているのです

장애인용 변기는 의도적으로 높게 설계됐는데 그래야 휠체어 사용자가 쉽게 옮겨갈 수 있기 때문이죠. 이것은 필요하고 훌륭한 혁신입니다.

33. 古代中国のひすいの美術は硬玉ではなく,この軟玉なのです。

고대 중국 예술에 사용된 옥은 경옥이 아니라 연옥이었다.

34. 一例として,48歳の郵便配達夫は,郵便局で踏み車の上を走っていて“倒れて死”にました。

한 경우에는 48세된 한 우편 집배원이 자기 사무실에서 돌림바퀴를 밟아 돌리다가 “죽었”다.

35. フランスでは毎日9万人の郵便配達員が,一日あたり6,000万通投函される郵便物を配達すべく,配達順路を7万2,000回あまり回っている。 郵便配達員の40%は女性である。

프랑스에서는 매일, 여자가 40퍼센트나 되는 9만 명의 우편집배원들이 7만 2000여 개로 나누어진 배달 코스를 돌며, 날마다 사람들이 부치는 6000만 통의 편지를 배달하고 있다.

36. 実際の患者です 針金が柔軟にカーブに沿っていますね

지금 보시는 것은 실제 환자의 모습입니다.

37. 「糞便学コンテスト」とは何でしょうか。

“도색학 ‘콘테스트’”란 무엇인가?

38. 真理の軟らかい水は凍って,真理の硬い雹となります。

부드러운 진리의 물은 얼어 붙어 단단한 진리의 우박이 될 것입니다.

39. 1997年、春季キャンプ中に右ひじに遊離軟骨が発見され、除去手術を行う。

1997년, 춘계 스프링 캠프 도중에 오른쪽 팔꿈치에 유리 연골이 발견돼 제거 수술을 받았다.

40. またひざの軟骨の裂傷も,よくある事故である」と述べています。

또한 흔히 무릎 연골이 균열되는 부상을 입기도 한다.”

41. 詳細期間を使用すると、柔軟なカスタム周期を作成できます。

고급 기간을 사용하면 유연한 맞춤설정 롤링 날짜를 만들 수 있습니다.

42. さらに同社便・提携会社便の利用回数・距離に応じてアイボリー、シルバー、ゴールド、プラチナの4つのエリート会員となる制度を持つ。

또한 회사 제휴사 항공편 이용 횟수와 거리에 따라 아이보리, 실버, 골드, 플래티넘의 4가지 엘리트 회원자격 제도를 보유하고 있다.

43. わたしの父は,かつて製作された最大級の軟式飛行船のパイロットでした。

우리 아버지는 역사상 가장 큰 비경식 비행선들 중 하나의 조종사였습니다.

44. 1998年、彼女は軟ガンマ線リピーターSGR 1806-20の周期を注意深く比較した。

1998년, 그녀는 연감마선 연속 방출원 SGR 1806-20의 주기성을 세심하게 비교했다.

45. パキスタン国際航空661便墜落事故(パキスタンこくさいこうくう661びんついらくじこ)とは、2016年12月7日にチトラル発ラーワルピンディー行きの国内旅客便、パキスタン国際航空661便がハベリアン付近に墜落した事故である。

파키스탄 국제항공 661편 추락 사고는 2016년 12월 7일 치트랄에서 이슬라마바드로 가는 파키스탄 국제항공의 국내선 항공기인 661편(PIA Flight 661)이 하벨리안 지역 산악지대에 추락한 사고이다.

46. ひすいという用語は二つの鉱物,つまり軟玉と硬玉に適用されます。

옥에는 두 가지 즉 연옥(軟玉)과 경옥(硬玉)이 있다.

47. 腹足綱には殻が1枚しかないので単殻軟体動物と呼ばれています。

복족강은 패각이 하나뿐이므로 단각패류라고도 불린다.

48. 電気式及び電子式郵便料金計器

전기 및 전자식 우표요금계기

49. ノングサプラ(インドネシア リアウ諸島州 バタム島) バタム・ファスト - 毎日7~10便。

논구사뿌라(인도네시아 리아우 제도 주 바탐) 바탐 패스트 - 매일 7 ~ 10편.

50. 郵便料金前納を表示する最初の手押し印は,1680年にロンドンのペニー郵便を創設した商人ウィリアム・ドックラが発明しました。

우편 요금의 선납을 증명하는 손으로 찍는 최초의 소인(消印)은 상인인 윌리엄 도크라가 발명하였는데, 그는 1680년에 런던 페니 포스트 회사를 개설하였다.

51. Chrome の操作に便利なキーボード ショートカットを紹介します。

단축키에 대해 알아보고 Chrome을 능숙하게 사용해 보세요.

52. そしてここで,水草,軟体動物,種子,昆虫などの餌を見つけます。

여기 오면 먹을 것—수초, 연체 동물, 씨앗, 곤충—이 있다.

53. 硬玉は,色がより美しく,希少性も高いので,軟玉より高価です。

경옥은 색깔이 더 아름답고 희귀하기 때문에 연옥보다 값이 더 나간다.

54. パウロは軟禁されている間,家から家に証しする自由はありませんでした。

가택 연금 상태에 있는 동안, 바울은 집집으로 전파 활동을 할 자유가 없었습니다.

55. この魚は軟体動物,巻き貝の類,小魚などを常食としています。

바벨은 연체동물과 달팽이, 그리고 작은 물고기를 먹고 삽니다.

56. (次の項も参照: 貝; 海洋生物; 甲殻類; 魚; 水生植物; 軟体動物; 両生類)

(또한 참조 갑각류; 달팽이; 물고기[어류, 생선]; 수생 식물[수중 식물]; 양서류; 연체동물; 해양 생물)

57. ガリレオは異端審問所に引き出され,晩年は軟禁状態にありました。

갈릴레오는 종교 재판에 회부되었으며, 여생을 가택 연금 상태로 보냈다.

58. 排便や排尿の傾向または習慣の変化。

배변 혹은 배뇨의 형태나 습관의 변화.

59. 排便 を し な い の は 本当 の こと な の か?

오줌 똥 싸나요?

60. 健康な移植者からの糞便の移植 糞便から微生物の移植により 細菌による全身感染症が治った人もいます

건강한 기증자의 배설물을 이식하는 것은 몇몇 전체적으로 클로스트리듐 디피실리균이 퍼져있는 환자를 치료하는 것이 밝혀졌습니다.

61. 餡を求肥で包んだもの(生地が軟らかいため、餡も軟らかく練る工夫がされている場合が多い) 練り切り 鶯餅 菱葩餅 舌鼓 - 求肥の一種である羽二重餅で餡を包んだもの。

백탕은 담백한 맛, 홍탕은 매운 맛을 지니고 있는데, 이 육수가 끓으면 고기(주로 양고기), 야채(배추, 시금치, 팽이버섯, 감자 등) 등을 넣어 끓여 낸다.

62. 兄弟たちは,空港で働くエホバの証人の助けを得て,翻訳原稿や他の郵便物をゴマとナイロビ間の週1便の飛行機で送りました。

하지만 공항에서 근무하는 몇몇 증인들이 도와준 덕택에, 형제들은 고마에서 나이로비로 매주 운항하는 항공편을 통해 번역 자료나 그 밖의 서신을 보낼 수 있었습니다.

63. タンジュン・ピナン(インドネシア リアウ諸島州 ビンタン島) ペンギン・フェリー・サービス - 毎日2~3便。

탄중피낭(인도네시아 리아우 제도주 빈탄 섬) 펭귄 페리 서비스 - 매일 2 ~ 3회.

64. 伝統的なアパレル会社は 海外に グローバルで 柔軟性のない サプライチェーンを確立しました

전형적인 의류 제조 회사들은 해안에 공장을 두고, 세계적인 고정된 공급망을 갖고 있습니다.

65. しかし,クラゲ,クシクラゲ,甲殻類,虫類,クモヒトデ,軟体動物,イカなどの大きな海の動物も発光します。

그러나 해파리, 빗살 해파리, 갑각류, 지렁이, 극피 동물, 연체 동물, 오징어 등등 큰 해양 동물들도 빛을 낸다.

66. つまり ここにいる誰もが 軟骨無形成症の子の親になる可能性があります

즉 여기 계신 누구라도 연골무형성증 아이의 부모가 되실 수 있다는 거죠.

67. 集合住宅の場合1日500通、ビルや機関などの場合1日300通以上の郵便物があれば個別の郵便番号が割り振られる。

공동주택의 경우 1일 500통, 빌딩이나 기관 등의 경우는 1일 300통 이상의 우편 배달 물량이 있을때에 개별 우편번호를 부여한다.

68. 主人は10年の刑期満了まで服役し,さらにもう1年,自宅に軟禁されました。

남편은 교도소에서 10년 형기를 꼬박 채웠고 추가로 1년간 가택 연금에 처해졌습니다.

69. 音便化が生じても、モーラの長さは保存される。

음편화가 발생해도, 모라의 길이는 보존된다.

70. 仏教には、 「強さと柔軟性が兼ね備えなさい」、という教えがあります。

불교에서는 이를 일컬어 "외유내강"이라고 합니다

71. 昨年このグループは心臓から細胞を全部除去して 軟骨だけを残しました

작년엔가 어느 한 연구소는 심장에서 연골을 제외한 모든 세포를 들어내는데 성공했습니다.

72. この軟禁中の待遇が彼女を強烈な反共産主義者に仕立てていったとされる。

이 연금중의 대우가 냉혹함이 그녀를 강렬한 반공주의자로 키워 갔다.

73. 柔軟性と冗長性を備えたインフラ: Google のコンピューティング クラスタは柔軟性と冗長性を考慮して設計されているため、単一障害点をできる限り排除するとともに、一般的な機器の不具合や環境リスクの影響を最小限に抑えます。

복구력이 뛰어난 이중 인프라: Google의 컴퓨팅 클러스터는 단일 장애 지점과 일반적인 장비 고장 및 환경적 위험의 영향을 최소화할 수 있도록 인프라의 복구력과 이중화에 중점을 두고 설계되었습니다.

74. またインドネシアの島々を結ぶ国内線フライトの便数も多い。

또한 인도네시아의 섬들을 연결하는 국내선 항공편의 편수도 많다.

75. 特に切手を貼った郵便物については、どの国家の切手でも国際的に通用することを万国郵便連合憲章(UPU憲章)で決めている。

특히 우표를 붙인 우편물은 어느 나라의 우표도 국제적으로 통용하는 만국우편 연합헌장(UPU 헌장)으로 정하고 있다.

76. ご利用の開始前に、柔軟なサンプルモデルに関する一般的なガイダンスをご確認ください。

시작하기 전에 유연한 샘플링에 관한 일반 가이드를 읽어 보세요.

77. 一部の便はベトナム航空と共同運航をしている。

일부 항공편은 베트남 항공과 공동 운항을 하고 있다.

78. 軟玉は普通全体的に単色で,緑,ピンク,白,黄色などの様々な色合いのものがあります。

연옥은 보통 각 조각이 한 가지 색만을 띠는 데, 녹색, 분홍색, 백색, 황색 등 다양한 색조가 있다.

79. 「直感は強い味方だ 費用便益分析と同じように」

"직감은 당신의 친구다. 가성비 분석도 마찬가지."

80. 最も高価なのは,海に住むある種の軟体動物からとられるものでした。

가장 비싼 것은 뼈고둥의 어떤 종류에서 추출한 염료였습니다.