1. 軍人であるため、普段から軍服を着ているが、ストライカーを装備する際に干渉しないよう、上衣のみを着用する。

군인이기 때문에 평소에도 군복을 입고 있는데, 스트라이커를 장비할 때 방해가 되지 않도록 상의만 착용한다.

2. また、1万5千名の師団兵力で構成されている白衣軍創設計画を立てて、ソウル(G-2)本部と牡丹地域に司令部を置く白衣軍を創設し、中国共産党を攻撃することが目標と記録されている。

또한, 서울(G-2) 본부와 목단 지역에 사령부를 두어 1만 5천 명의 사단 병력으로 구성되는 백의군 창설 계획을 세워 백의군을 창설하고 중국 공산당을 공격하는 것이 목표라고 기록되어 있다.

3. ピラトは,軍務に就く際は革の上衣<チュニック>と金属の胸当てを身に着けた,と思われます。

빌라도는 군복을 입을 때 가죽으로 된 튜닉(무릎에 못 미치는 상의)을 입고 금속 흉갑을 찼을 것입니다.

4. その時に,クラバットが軍事的また政治的な舞台から高められて,一般男性の衣装に取り入れられたのです。

그 때가 바로 크라바트가 군사 및 정치계에서 격상되어 일반 남성들의 옷장 속으로 진출하게 된 때입니다.

5. 衣類用フレキシブルバッグ

의류용 신축성 가방

6. 下着から外衣に至る衣類を運んで来る商人もいます。

다른 상인은 남녀용 의복들, 내의들을 가지고 올 것이다.

7. 各グループは怪奇な祭りの仮面をつけ,中国やスペインの衣装,インディオやボリビア人の衣装など,思い思いの衣装をつけます。

각 ‘댄서’ 집단은 특유한 의상을 입는데, 어떤 이들은 중국 의상, 다른 이들은 ‘스페인’ 의상, ‘인디언’ 의상, ‘볼리비아’ 의상 등을 입고 괴기한 축제 가면을 쓴다.

8. カバ ― アフリカのエレガントな衣服

카바—우아한 아프리카 의상

9. 衣服用ばらの花型飾り

장미모양장식

10. 女も長い衣を着ている。

여인들 역시 길다란 옷을 입는다.

11. ハンボクは,前開きの上衣(チョゴリ)と長いスカート状の部分(チマ)から成る,上下の釣り合いが独特な衣装です。

한복은 짧은 저고리와 긴 치마로 이루어져 있는데 그 비율이 독특합니다.

12. あなたの手を衣の上ひだの中に戻しなさい」。 それで彼は手を衣の上ひだの中に戻した。

그러자 그가 손을 자기 옷의 윗주름 안으로 다시 넣었다.

13. 衣服用バッジ(貴金属製のものを除く。)

비귀금속제 배지

14. 人々の自由を守るために,ニーファイ全軍の指揮官であったモロナイは自分の衣を割いてその切れ端で「自由の旗」を作り,自由を擁護するために人々を結集させました。

니파이인 군대의 총대장이었던 모로나이는 백성들의 자유를 지키기 위해 자신의 겉옷을 찢고 그 한 조각을 취하여 “자유의 기치”를 만들어서 백성들이 자유를 지키도록 규합했다.

15. 116 46 イエスの外衣に触って癒やされる

116 46 예수의 옷을 만지고 병이 낫게 되다

16. 衣装はバハムートをモチーフにした物となっている。

복장은 바하무트를 모티브로 했다. .

17. 美しい衣と金の棒と何枚かの銀です。

아름다운 외투 한 벌과 금괴 한 개 그리고 얼마의 은화입니다.

18. 次に,勝ち組の衣服だけをハンガーに掛けます。

다음에, 합격품에 속한 옷들만을 걸어 놓으라.

19. 彼女の衣装だんすには,金系銀系で縫いとりをし,ダイヤモンドなどの宝石をちりばめた衣装がいっぱいはいっています。

금실, 은실로 수놓고 ‘다이아몬드’와 보석을 박은 수 많은 옷이 그녀의 옷장에 가득하다.

20. 毎日 衣類工場で汗水流して働いたのは

우리는 봉제 공장에서 하루도 빼지 않고 열심히 일했어.

21. 黒ずくめの衣装に、どこか妙なイントネーションで喋る。

검정색 투성이의 의상에, 어딘가 이상한 억양으로 말한다.

22. 毎日4,500枚以上の衣類にアイロンがかけられる

매일 4500여 점의 옷을 다리미질한다

23. もちろんイエスは物質主義的な方ではありませんでしたが,そのような良質の衣,縫い目のない内衣を着ておられました。

물론, 예수께서는 물질주의자가 아니셨다. 그렇지만 실제로 그와 같이 질이 좋은 옷 곧 이음매없는 헐렁한 옷을 입으셨다.

24. もしあなたがだらしない衣服や,突飛なスタイルの衣服を身に着けていると,それに関心を持つ人がいることは事実です。

당신의 의복이 너저분하거나 극단적인 스타일일 때도 인상적이라고 여길 사람들이 있는 것은 사실이다.

25. たとえば、商品が product_type [商品カテゴリ] の値 Apparel & Accessories > Clothing > Uniforms > White Coats [ファッション・アクセサリー > 衣料品 > ユニフォーム > 白衣] を使って分類されている場合、product_type [商品カテゴリ] をカスタム属性に適用し、[分割して選択] を使用して White Coats [白衣] のみを保持できます。

예를 들어 product_type[제품_유형] 값을 사용하여 제품을 Apparel & Accessories &gt; Clothing &gt; Uniforms &gt; White Coats[의류/액세서리 &gt; 의류 &gt; 유니폼 &gt; 의사 가운]로 분류한 경우 product_type[제품_유형]을 맞춤 속성에 할당하고 분할 및 선택을 사용하여 'White Coats[의사 가운]'만 유지할 수 있습니다.

26. 衣服をよく手入れするための秘訣は,毎日の注意,つまり自分の衣服を正しく取り扱う習慣を培うことです。

옷을 적절히 돌보는 비결은 매일 관심을 두는 것 즉 옷을 다루는 좋은 습관을 기르는 것이다.

27. 海軍大臣の職務は海軍軍人の監督など海軍軍政の管理であり軍令権は持たない。

해군대신의 직무는 해군 군인의 감독 등 해군 군정의 관리이며, 군령권은 가지지 않는다.

28. 衣服,かばん,身繕いについてはどうですか。

우리의 의복, 봉사 가방, 그리고 몸단장은 어떠한가?

29. 21 その時,これらの強健な男子は,マント,衣,また帽子その他の衣服を着けたまま縛られ,火の燃える炉の中に投げ込まれた。

21 이렇게 해서 이 장정들은 망토와 의복과 모자와 다른 옷을 입은 채로 묶여서 불타는 가마 속에 던져졌다.

30. スカッとゴルフ パンヤ(ゲームポット) 2009年6月25日から7月9日までMEIKO衣装と、MEIKOを元に創作された派生キャラクターである咲音メイコの衣装が販売された。

팡야 (게임 포트) 2009년 6월 25일부터 7월 9일까지 MEIKO의 의상과 MEIKO를 바탕으로 만들어진 파생 캐릭터 사키네 메이코의 의상이 판매 되었다.

31. たとえば君がダンスの衣装を 着ている写真

니가 춤출 때 입는 드레스를 입은 사진도 있어.

32. また,バーゲンセールを待って,次の年に着る衣類を買います。

그는 또한 재고 정리 세일이나 철지난 의복을 사기도 하였다.

33. 衣をはぎ取られ,棒むちで打ちたたかれました。(

사람들은 그들의 옷을 찢어 벗기고는 심하게 매질했습니다.

34. 同年1月22日、陸軍は内地防衛軍の隷下にあった東部軍、中部軍、西部軍を廃止して、新たに作戦軍と軍管区を新設した。

동년 1월 22일 육군은 내지방위군 예하의 동부군, 중부군, 서부군을 폐지하고 다음과 같이 방면군과 군관구를 재편했다.

35. その一つの例ですが,ある時私は素早く衣装を着替えました。 衣装係がファスナーを締めてくれたのは出番の合図の何秒か前でした。

예를 들어 설명하자면, 한때 나는 아주 빠르게 옷을 갈아 입었으며, 의상 책임자가 출연 신호가 있기 수초 전에 내 의상의 ‘지퍼’를 올려 주었다.

36. 聖衣を着た人を救世主と 思う人もいれば

어떤 사람들에게는 구세주가 법복을 입은 사람이죠.

37. 下級法院としては、まず、軍事事件を取り扱う人民解放軍軍事法院・大軍区級軍事法院・軍級軍事法院からなる軍事法院の系列がある。

하급법원으로서는 우선, 군사사건을 취급하는 인민해방군군사법원 · 대군구급(大軍区級)군사법원 · 군급(軍級)군사법원으로 이루어진 군사법원 계열이 있다.

38. 人物は二人とも豪奢な衣装を身に着けている。

두 인물은 매우 값비싼 옷을 입고 있다.

39. 祖国で殺人の濡れ衣を着せられて東アジアに逃亡。

자기 나라에서 살인 누명을 써서 동아시아로 도주했다.

40. 1933年(昭和8年)10月:軍令海第5号軍令部令により冠の"海軍"が外れ軍令部となり、海軍軍令部長から軍令部総長となる。

1933년 10월 군령 海 제5호 군령부령에 의해 관의 ‘해군’이 빠져 군령부가 들어서고, 해군 군령부장에서 군령부 총장이 된다.

41. この衣は亜麻の長い衣よりも短く,すそべりには金の鈴と,青と赤紫と緋色の糸で作ったざくろが交互に付いていました。

이 옷은 아마포 긴옷보다 짧았으며, 그 아래쪽 옷단 둘레에는 금종들과 청색과 붉은보라색과 진홍색 실로 만든 석류들이 하나씩 번갈아 가며 달려 있었다.

42. 彼らは羊の衣を着てあなたがたのところに来る」

“거짓 선지자들을 삼가라 양의 옷을 입고 너희에게 나아오[느니라]”

43. 妻カタリーナの持っていた衣装のリストが見つかっています

우연히 그 의 부인 카타리나가 가진 옷 목록이 밝혀졌는데요.

44. そのため美衣たちは再び南極に赴くことになる。

낙안면(樂安面)은 전라남도 순천시 남서쪽에 위치한 면이다.

45. 写真の女性の大半は「下着姿や水着姿や裸体で」,着衣の写真は40%にすぎなかったのに対し,男性の場合は,調査した写真の75%が着衣姿でした。

사진에 나오는 대부분의 여자는 “속옷, 수영복 차림이거나 나체”였으며, 단지 40퍼센트만이 옷을 입고 있었는데 반해, 조사 대상이 된 사진에 나오는 남자들 중 75퍼센트는 옷을 입고 있었다.

46. 衣が浮き上がって浸礼希望者がしどけない姿にならないようにするため,おもしとして鉛のおもりが衣のすそに付けられていました。

긴 옷이 반드시 아래로 내려져 있어 지망자를 정숙하게 가리워 주도록, 옷 밑단에는 납덩어리들을 달아 아래쪽이 무겁게 한 옷이었다.

47. 1937年(昭和12年)、官名が陸軍軍医総監から陸軍軍医中将に改められた。

1937년, 기관 이름이 육군 군의관 총감에서 육군 군의관 중장으로 바뀌었다.

48. * 彼らの衣はどのようにして白くなったのでしょうか。(

* 그들의 옷은 어떻게 희게 되었는가?

49. そして,彼らのことを“長い衣を着た人”と呼びました。

그는 그들을 ‘긴 가운 입은 남자들’이라고 불렀다.

50. 第20空軍(Twentieth Air Force)はアメリカ空軍・地球規模攻撃軍団(AFGSC)に属する航空軍の一。

제20공군(Twentieth Air Force)는 미국 공군 지구권 타격 사령부(AFGSC)에 속하는 서수 공군의 하나이다.

51. 洗たくの度にアイロンの必要な衣類も少なくありません。

많은 옷은 세탁할 때마다 다림질을 해야 한다.

52. 12点の衣服で48のアンサンブルができるのをご存じでしたか。

당신은 12점의 옷으로 48가지의 서로 다른 옷차림을 만들어 낼 수 있다는 사실을 알고 있는가?

53. 26 ですから,女性のスラックス,男性のズボンのようによく以た型の衣服もありますが両性の衣服にはやはり型や素材に明確な区別があるのが普通です。

26 여자용 바지와 남자용 바지와 같이 어떤 옷의 ‘스타일’이 비슷한 것은 사실이지만 그래도 ‘스타일’이나 옷감에 있어서 보통 확실히 구별됩니다.

54. 鎮守府司令長官(海軍大将・中将)は、軍政に関して海軍大臣、作戦計画に関して海軍軍令部長(軍令部総長)、からそれぞれ指示を受けた。

진수부 사령장관(대장, 중장)은 군정에 관해서는 해군 장관의, 작전 계획에 관해서는 해군군령부장(군령부 총장)의 지시를 받았다.

55. かなりの数の板チョコも衣類の間に入っていました」。

또한 적잖은 초콜릿이 옷들 사이사이에 있었다.”

56. アカンは美しい衣と金の棒と何枚かの銀を見ました。

아간은 아름다운 긴 옷 한 벌과 금괴 하나 그리고 얼마의 은화들을 보았어요.

57. では,神が......野の草木にこのように衣を与えておられるなら,ましてあなた方に衣を与えてくださらないことがあるでしょうか」― マタイ 6:28‐30。

“들의 백합화가 어떻게 자라는가 생각하여 보라 수고도 아니하고 길쌈도 아니하느니라 그러나 내가 너희에게 말하노니 솔로몬의 모든 영광으로도 입은 것이 이 꽃 하나만 같지 못하였느니라 ··· 들풀도 하나님이 이렇게 입히시거든 하물며 너희일까보냐.”—마태 6:28-30.

58. 子供たちにパンジャブ語を教え,時には民族衣装を着せたのです。

아이들은 펀자브어를 배우고 있었고, 때때로 자기들의 민속 의상을 입었습니다.

59. 彼らは自分の長い衣を子羊の血で洗って白くし」ました。

그들은 “‘어린 양’의 피에 자기들의 긴옷을 씻어 희게 하였습니다.”

60. そのニットの衣服はヨーロッパじゅうで高く評価されていました。

그들의 편물 의류는 유럽 전역에서 아주 높은 평가를 받았다.

61. ほかに衣の素材として,皮,皮革,毛などが使われました。

옷을 짓는 데 사용된 다른 재료로는 생가죽, 무두질한 가죽, 털이 있었다.

62. そのうちの一人が選ばれてペルペルナの衣装を身に着けます。

그들 중 한 사람을 선발하여, 페르페루나의 모습으로 분장시켰다.

63. また,衣類や毛布を作り,皮も自分たちでなめしました。

또한 옷과 담요를 만들었고 가죽 제품도 스스로 가공하였습니다.

64. 食物,水,衣料品,薬などが大いに必要とされていました。

식품과 식수, 의복과 약품이 절실히 필요하였습니다.

65. そのうえ車,衣料品,それにクリーニングなどの支払いがあります。

그리고 자동차 유지비, 의복비, 세탁비가 있지요.

66. 洗濯と乾燥の済んだ衣類はアイロンがけの部屋へ送られる。

세탁과 건조를 마친 옷을 다리미질 부서로 보낸다.

67. 悲嘆はしばしば衣を引き裂くことによって(サム一 4:12; ヨブ 2:12。「 衣を引き裂く」を参照。),また時には頭に灰をかぶることによって表わされました。(

(욥 2:13; 사 3:26) 비탄은 흔히 옷을 찢는 것으로 표현했으며(삼첫 4:12; 욥 2:12. 옷을 찢음 참조), 또한 때때로 머리에 재를 끼얹는 것으로도 표현하였다.

68. 3月1日、日本軍全軍24万人(第一~第四軍、鴨緑江軍)、ロシア軍36万人が奉天付近で激突、3月10日に日本軍は奉天に入城したが、ロシア軍の包囲殲滅には失敗した。

3월 1일 일본군 전군 24만 명(제1 ~ 4군, 압록강군)과 러시아군 36만 명이 봉천 근교에서 격돌(봉천 전투), 일본군은 3월 10일에 봉천에 입성했지만 러시아군의 포위 섬멸에는 실패했다.

69. 食料や衣類に関しては既に フェアトレードが求められています

우리는 식료품과 의류의 시장에서 공정무역이 이루어기를 바라고 있습니다.

70. レーマン軍が進軍してくると,ニーファイ軍の半分がレーマン軍と戦い,彼らをシドン川まで追い詰めたのです。

레이맨인들이 접근해 오자, 니파이인 군대의 절반은 레이맨인들을 공격하여 시돈 강으로 몰아갔다.

71. * 儀式が終了したら,更衣室に戻って,自分の服に着替えます。

* 의식이 끝나면 탈의실로 가서 본인의 옷으로 갈아입습니다.

72. 衣服をはぎ取られた人や,殺すと脅された人たちもいます。

어떤 증인들은 옷이 벗겨지고 죽이겠다는 협박을 받기도 했습니다.

73. 最初に写真をお見せした 救命胴衣を着た― 幼い女の子です

제가 아까 사진으로 보여드렸던 작은 소녀 말입니다. 구명조끼를 입었던

74. スラックスなどある種の衣服は,男性と女性の両方が身に付けます。

바지와 같은 어떤 옷은 남녀가 다 같이 입을 수 있다.

75. 世界各地から,金銭,衣類,食糧その他の品物が届いたのです。

전세계로부터 돈, 의류, 식량, 기타 물품이 답지하였다.

76. ダニエル自ら衣装と首飾りを身に着けたわけではありません。

다니엘 스스로가 자주 옷을 입고 금사슬을 건 것이 아니었읍니다.

77. この間、連合軍側は新たにアメリカ軍第11軍団が到着し、第14軍団と交替していた。

그사이 연합군 측은 새롭게 미군 제11군단이 도착하여, 제14군단과 교대했다.

78. 産着(うぶぎ)は、生まれたばかりの子に初めて着せる衣服。

배냇저고리는 아기가 태어나면서 처음 입는 옷이다.

79. 人々が入場して最初にするのは 白衣に着替える事です

관객들이 오면 여러분은 우선 실험실 가운을 입어야 됩니다.

80. ■ 衣服に関しては,ボタンやファスナーより,マジックテープのような方式のものが楽。

▪ 의복에 있어서 단추나 지퍼보다 벨크로같이 접착식으로 분리 부착되는 방식의 옷이 다루기 쉽다.