1. 東洋の踊りを学び,上演する

동양 무용을 배우고 발표하다

2. 幾人かの踊り手からなるグループにはそれぞれキャプテンがいて,キャプテンは自分のグループが上手に踊れるだけでなく,ほかの踊り手たちよりも長く,何時間も続けて踊れるように訓練します。

각 ‘댄서’ 집단에는, 춤을 잘 추도록 하고 또 다른 ‘댄서’들보다 더 오래 출 수 있게 하려는 노력의 일환으로 여러 시간 계속 춤을 추도록 훈련시키는 우두머리가 있다.

3. 平家踊りを踊ることができる。

만월도끼춤을 할 수 있다.

4. [上の踊場]スフィンクス ― 名前を取り替えた不正の別の例。

[위층 층계참(站)] ‘스핑크스’—부정직하게 이름을 바꾸어 버린 또 하나의 예.

5. 「ロバム・クバッ・ボラーン」 クメール王朝の古典舞踊には 千年以上の歴史があります

"로밤 크밧 보란 (Robam kbach boran)" 즉 크메르 전통 무용 예술은 1000년도 더 됐습니다.

6. 劇場で上演されたのは,ギリシャやローマの劇,踊り,パントマイムなどでした。

극장 공연은 그리스·로마의 극과 춤과 판토마임으로 구성되어 있었다.

7. その踊りの中には、身体障害者や病人をまねた滑稽な踊り、「病身舞」がある。

그 춤 중에서는 신체장애인이나 병자를 흉내낸 병신같은 춤인 병신춤이 있다.

8. ジャズバンドがなじみの曲を演奏し始めると,群衆は立ち上がって踊り出すかもしれません。

‘재즈 그루우프’가 친숙한 곡을 두들겨대기 시작하면 청중은 일어설지 모른다.

9. そして,「自分が踊ったり,他の人が踊るのを見たりすると性的に刺激されるダンスがありました」と語っています。

“나는, 어떤 종류의 춤들을 추거나 다른 사람들이 추는 것을 볼 때 성적으로 자극받은 일을 기억할 수 있읍니다.”

10. ヴァリノールの緑の芝の上で、休むことなく踊っているという。

바리노르의 초록의 잔디 위에서, 쉬는 일 없이 춤추고 있다고 한다.

11. その踊り子は一方の足で立ち、もう一方の足を高く上げていた。

발레리나 인형은 한쪽 발로 서서 다른 발을 높이 올리고 있었다.

12. ヘブライ語聖書には,「踊り」,「輪舞」,「丸くなって踊る」,「跳び回る」などと訳される幾つかの表現が出て来ます。

히브리어 성경에는 “춤”, “원무”, “둘러서서 춤추다”, “뛰놀다”로 번역되는 몇 가지 표현이 나온다.

13. そうしたビートやリズムを耳にすると,立ち上がって踊りたいという強い衝動に駆られたものです。

그러한 것들은 나에게 충족될 수 없는 충동을 일으켜 일어나 ‘댄스’를 하게 하였다.

14. しかし,成熟していないツルも踊りますし,たいていは若いツルが一番熱心に踊ります。「

하지만 심지어 아직 다 자라지 않은 두루미도 춤을 추며, 비교적 젊은 두루미들이 보통 가장 열정적인 무용수들입니다.

15. 「柏おどり」の踊り納めとなるイベント。

'부엉이들'이라는 댄스그룹을 결성해 활동.

16. すると,金属の小片は小さく踊ってでもいるかのように小刻みに振動し始め,突然,円筒の上にわずかながら浮かび上がります。

그 다음에 작은 금속 조각이 마치 춤이라도 출 듯이 들썩거리기 시작한다.

17. 鼓手が太鼓をだんだん速く打ち始めると,悪魔の踊り手たちも体を揺すり,テンポを上げながら力一杯マラカスをリズミカルに振ります。

드럼 연주자들은 드럼을 더 빨리 치기 시작하고, 그에 따라 춤추는 악귀들은 리듬에 맞춰 점점 더 빠른 속도로 자기들의 몸과 마라카스를 격렬하게 흔들어 댑니다.

18. 枝の上で雌鳥のために踊っているようすを見てください。

그 새가 자기 짝을 위하여 가지에서 춤추는 것을 보라.

19. 彼女 は 踊 る こと が でき る?

순이 쟤 춤은 돼?

20. ねえ 踊りましょうよ?』

"'춤을 추고 싶니?~'"

21. ブレイクダンスを踊りながら音を消すSPECを持つ。

브레이크 댄스를 추면서 소리를 지우는 SPEC을 가진다.

22. 輪になり,リズムを刻んで踊ります。

그들은 둥그렇게 둘러서서 리듬에 맞추어 몸을 움직입니다.

23. なお、当初は「アラビアの踊り」の代わりに「山の魔王の娘の踊り」(原曲の第9曲)が入っていたが、改訂時に現行の形に改められた。

또한 처음에는 《아라비아의 춤》 대신 《산 마왕의 딸의 춤》(원곡의 9곡)이 들어 있었지만, 개정을 할 때 현재 형태로 바뀌었다.

24. カンムリヅル ― 冠を着けたカラフルな踊り手

관두루미—관모가 달린 화려한 무용수

25. 字義,「タンバリンと踊りとをもって」。

19 그 후에 이스라엘 자손이 아침에 일어나 기브아를 향하여 진을 쳤다.

26. タイ国内でも日本でのリリース後と同様にダンスを踊る動画が広まり、街中で同曲が流れる中で人々が踊ったり、テレビやラジオでもヘビーローテーションされるなど社会現象化した。

태국 국내에서고 일본에서 발매되고 난 후와 마찬가지로 춤을 추는 영상이 퍼졌으며 거리 중에서 해당 오래가 흐르는 중에 사람들이 춤 추거나 TV나 라디오에서도 반복되는 등 사회 현상화됐다.

27. 動物園では,サルがパニック状態になり,クジャクは鳴き叫び,白鳥は水から出てしまい,パンダはうめき声を上げながら踊り出します。

동물원의 원숭이들은 겁에 질려 떨며, 공작은 소리를 지르고, 백조들이 물을 떠나며, ‘팬다’가 울부짖으며 이상한 몸짓을 한다고 한다.

28. 男の客たちはサロメの踊りに魅了されます。 それは極めて魅惑的な踊りであったに違いありません。

남자 손님들은 매력적이었을 것이 틀림없는 살로메의 춤 솜씨에 매료된다.

29. 私は手を使った表現方法であるムドラや 私の踊りのイメージや 踊りの感情表現や 人生観に意識を集中させました

저는 손동작 제 춤이 만드는 형상 감정표현과 메타포 그리고 춤 그 자체의 철학에 집중했습니다.

30. 歌と踊り、酒と恋愛をこよなく愛する。

노래와 춤, 잡기에 능하고 술과 여자를 좋아한다.

31. インドのクリケットでは 歌と踊りをするようになりました

인도 크리켓에 음악과 춤이 등장하게 됩니다.

32. この観念を軸とし、東方海上から弥勒船の到来するという信仰が、弥勒踊りなどの形で太平洋沿岸部に展開した。

이 관념을 축으로, 동방 해상에서 미륵선이 도래한다는 신앙이 미륵춤 등의 형태로 태평양 연안부에 전개했다.

33. 米国バージニア州ニューポートニューズ市のタイムズ・ヘラルド紙は,「ディスコの熱心な踊り手たちがヒットソングに合わせて踊り明かす時,波うつビートと,何度も繰り返される魅力的な一区切りの旋律,つまり専門用語で言えばフックライン以上に音楽そのものに注意を払うことはないようだ」と述べています。

‘버어지니아’ 주 ‘뉴우포트 뉴우스’의 「더 타임즈—헤럴드」지에 따르면, “열렬하게 ‘디스코’를 추는 사람은 더 이상 음악을 듣는 것이 아니라 고동치는 박자와 음악가들의 용어로서 빈번히 반복되는 유혹적인 문구를 가리키는 ‘후크라인’을 들으며 밤새도록 춤을 출 수 있다”고 합니다.

34. カンムリヅルは,熱心で愉快な踊り手です。

관두루미는 열정적이고 재미있는 무용수입니다.

35. 炎の羽をまとった踊り子たち

눈부신 깃털을 가진 무용수

36. カロル”という語には,輪になって踊る,という意味がありました。

이러한 사실을 염두에 둘 때, ‘에릭 라우트리’가 「영국 ‘캐롤’」이란 책에서 ‘크리스마스 캐롤’은 “경건한 예배의 일 형식으로서가 아니라, 무곡으로서 시작되었다” 하고 말한 것도 놀라운 사실은 아니다.

37. 今日でも,その力を信じる人は,専門の踊り手にお金を払って,このキオスクの前で灯明をともし,踊りを舞ってもらいます。

오늘날까지 그것의 힘을 믿는 사람들은 직업적인 무희에게 돈을 주어 그 오두막 앞에서 촛불을 켜고 춤을 추게 한다.

38. 旧杵築市全域で踊る。

고대 근동 지방에서는 세계지도를 만들었다.

39. オーストラリア産のリッピザン馬が行なうはねたり踊ったりする妙技は人びとにたいへん人気がある。

그리고 ‘오스트리아’산의 ‘리피잔’ 말의 뜀뛰고 춤추는 재주는 사람마다 즐긴다.

40. これは確かに,崇拝者たちが束縛をかなぐり捨て,熱狂的で情欲をかき立てるように踊った,古代の多産の踊りを彷彿とさせます。 その踊りは,新しい作物を産出するよう“母なる大地”をなだめるため,参加者が性行為に携わることできっと最高潮を迎えたことでしょう。

이것은 숭배자들이 새로운 농작물을 산출하도록 “대지”를 달래기 위해서 격렬하고 정욕을 일으키는 운동에서 벗어나 참가자들과 성교를 가졌을지도 모르는 고대 다산 의식의 춤들을 방불케 하는 것이 분명하다.

41. スキーヤーのあとを,踊るようにぴょんぴょん跳ねながら付いて回ります。

이 새들은 옆에서 팔짝팔짝 뛰어가거나 춤을 추듯 깡충깡충 뛰면서 스키 타는 사람들을 쫓아다닙니다.

42. 友人たちの前でフラメンコを踊る

친구들을 위해 플라멩코를 추는 모습

43. 笑うこと,料理,サルサを踊ることが好きです。

그는 웃고, 빵을 굽고, 살사춤 추는 것을 좋아한다.

44. わたしたちは演壇を降りると,踊り手たちが皆,フロアーに戻りました。 フラダンサーもいました。

우리가 객석을 떠날 때, 모든 공연자가 무대로 올라왔고, 그 중에는 훌라 춤을 춘 청녀들도 있었습니다.

45. 人々は奔放に,そして挑発的に踊ります。

그들은 난잡하게—자극적으로 춤을 춘다.

46. マリーと鼓手長が一緒に踊っており、その様子を窓からヴォイツェックが盗み見ている。

마리와 군악대장이 춤을 추며 지나가는데, 이를 보이체크가 목격한다.

47. それは歌と祈りと踊りに明け暮れるだけの日々でした。

매일의 일과가 단지 노래하고 기도하고 춤추는 것이었다.

48. そのために音楽も踊りもぴたりとやみました。

그러자 음악과 춤이 멎는다.

49. ゆっくりとした静かな音楽に合わせて踊るダンスも危険を招くことがあります。

느린 속도의 감미로운 음악에 맞춰 추는 춤 역시 위험할 수 있다.

50. 踊りは感情や精神態度を外に表わしたもので,多くの場合,喜びや歓喜の表現ですが,まれには憎しみや復しゅう心(戦いの踊りに見られる)の表現であるものもあります。

춤은 감정과 심경을 겉으로 표현하는 것으로서, 흔히 기쁨과 환희를 표현하지만 (출전(出戰)의 춤에서 볼 수 있듯이) 미움과 복수심을 표현하는 경우도 더러 있다.

51. 研究 室 の ネズミ か 踊 る サル な の ?

실험 쥐나 꼭두각시?

52. " 白鳥 " を 踊 っ て た

제가'하얀 백조'를 연기하는 거였죠

53. 2000年代に入って前述の応援スタイルに踊りが加わるなどして多様化し、ハロー!

2000년대에 들어가서 앞에서 말한 응원 스타일에 춤이 더해지는 등으로 다양화하고, 헬로!

54. 「[アビー]露骨でない 集団強姦シーンあり また19世紀のダンスも踊る」

"[애비] 깡패에게 강간당하면서 우아하게 총을 맞고도 괜찮고, 19세기 춤도 출 줄 알아야 함."

55. すると突然つがいの雌が現われ,雄の背中に飛び乗って,ユーモアたっぷりの踊りをします。

갑자기 그 짝인 암컷이 나타나서, 수컷의 등 위로 뛰어오르며 그 익살스러운 무용에 가담하였다.

56. ビートに合わせ踊ることはない

나는 그 울림에 맞춰 춤추지 않겠습니다.

57. 民族舞踊か武術か

민속춤인가, 무술인가?

58. 主にセクシーでパワフルなダンスを踊るヒョナは幼い年齢層に支持され、ヒョナのダンスを真似し踊るが、それが理由で放送禁止にされるなど批判を浴びた。

하지만, 주로 섹시하고 파워풀한 춤을 추는 현아는 어린 나이에 너무 선정적인 춤을 춘다는 이유로 방송이 금지되는 등 비판을 받기도 했다.

59. その一座には小さなバンドがあり,数人の喜劇女優と踊り子たちがいました。

그는 작은 악단과 ‘코메디언’들 그리고 무희들을 거느리고 있었다.

60. それは胸の踊るような経験です。

그에게 그것은 가슴 설레이는 일이다.

61. そのうちに私は,品の悪いナイトクラブやディスコで踊るようになりました。

이윽고, 난잡한 나이트클럽과 디스코장에서 공연하기 시작했다.

62. 裁 5:7)女性が歌と踊りで勝利を祝うのは当時の習慣でした。(

(판 5:7) 여자들이 노래와 춤으로 승리를 축하하는 것이 당시의 관습이었다.

63. ^ なお、アニメのオープニングでつかさが踊っている場所は西口である。

덧붙여 애니메이션의 오프닝에서 츠카사가 춤추는 장소는 서쪽 출구다.

64. 朝日がさし込んでくると,何とも優雅なバレエをゆっくりと踊り始めます。 タツノオトシゴ(海馬)のダンスです。

새벽빛이 어렴풋이 비쳐 오자, 그들은 자연계의 가장 우아한 춤 중 하나의 동작을 서서히 시작합니다. 해마가 춤을 추기 시작한 것입니다.

65. カポエイラには踊りのような動きもありますが,多くの人は武術とみなします。

카포에이라의 동작은 춤과 흡사하지만, 많은 사람들은 여전히 카포에이라를 무술로 분류합니다.

66. コロボリーでは,ディジェリドゥーの伴奏に合わせてアボリジニーの創造神話を再現する踊りが行なわれました。

원주민 축제 때 그 악기는 원주민의 창조 신화를 재연하는 춤에 반주를 제공하였습니다.

67. 競技ダンスの踊り手たちが誤って怪我をすることもあるハイスピードの衝突や高いキックが,ダンス・フロアーでの危険となりつつある。

빠른 속도로 춤을 추다가 상대편 무용수에게 우연히 부상을 입힐 수도 있는 충돌과 발로 높이 차는 동작이 무도장의 위험 요인이 되고 있다.

68. その間ずっと,女たちは,死者に食事を供えるほか,30人以上の墓穴掘りの人,太鼓をたたく人,踊り手,会葬者のための食事を作らなければなりません。

그동안 여자들은 죽은 자를 위해서 뿐 아니라 아마 30명 혹은 그 이상 되는 무덤파는 사람들과, 북치는 사람, 춤추는 사람 그리고 애도자들을 위해 음식을 요리해야 한다.

69. ミュージカル「オクラホマ」の踊りを振りつけて アメリカのショービジネスに変革をもたらしました

영화 "오클라호마"의 안무를 담당했고, 아메리칸 극장도 변화시켰습니다.

70. 今日のフラダンスの名手の中には,昔の踊りを再現する人や新しいものを創作する人がいます。

오늘날에는 옛 춤을 재현하는 훌라 명인들이 있는가 하면, 새로운 춤을 창작해 내는 명인들도 있습니다.

71. 喪に服した人々は普通たき火を囲んで歌ったり踊ったりします。 オーケストラが雇われることさえあります。

애도객들은, 어떤 경우에는 악단을 고용하기까지 하여 보통 불 주위에서 노래하며 춤을 춘다.

72. わたしの踊り方はよく知られるようになると,“フランシス・ロサリオ式”と呼ばれました。

내가 고안한 댄스 기법은 유명해지면서 ‘아 로 프란시스 로사리오’(프란시스 로사리오의 기법)라는 이름이 붙게 되었습니다.

73. 9 二人が抱き合って踊る,ステップに重きが置かれた優雅な動きの舞踊会用のダンスでさえ,密接な身体的接触のため時に性的に刺激するかもしれません。

9 우아한 몸의 율동에 따르는 발의 형태를 강조하며, 서로 상대방을 붙잡고 추는 사교춤이라 할지라도, 때로는 가까운 몸의 접촉 때문에 성적 자극을 일으키는 일이 있읍니다.

74. 走ったり,踊ったり,スケートをしたり,あるいはぶらりと散歩に出るだけでもずいぶん気持ちがせいせいするものです。

당신이 뛰고 춤추고 ‘스케이트’를 타거나 한가로이 산책을 할 때 얼마나 유쾌해지는가?

75. わたしは今でもメレンゲを美しい踊りだと思っています。

나는 여전히 메렝게가 아름다운 춤이라고 생각합니다.

76. 警察・消防の検証により、出火点は3階階段踊り場にある都市ガスのガスメーターボックス至近であることが特定された。

화재 현장 검증에 따라 발화점은 3층 계단에 있는 도시가스 계량기 박스 근처였던 것으로 밝혀졌다.

77. いつの日かパラパラを華麗に踊る事を夢見ている。

언젠가는, 파라파라를 화려하게 추는 것을 꿈꾸고 있다.

78. ワールドブック辞典は,“ディスコテック”を,「踊るためにレコードが演奏されるナイトクラブ」と定義しています。

「월드북」 사전은 “디스코테크”를 “춤을 위하여 축음기 판을 틀어 주는 ‘나이트 클럽’”이라고 정의한다.

79. □ 人を堕落させる音楽を聴いたり,その音楽に合わせて踊ったりするよう心が動かされる場合,どんな助けがありますか

□ 저속한 음악을 듣거나 그것에 맞추어 춤을 추도록 마음이 움직이는 사람이 있다면, 그는 어떤 도움을 받을 수 있읍니까?

80. 2004年 -『踊る大捜査線 THE MOVIE 2 レインボーブリッジを封鎖せよ!

2004년 '춤추는 대수사선 THE MOVIE 2 레인보우 브릿지를 봉쇄하라!