1. ほ乳瓶や毛布,がらがらなどの赤ちゃんが使う品物

젖병이나 담요나 딸랑이 같은 아기용품

2. 絹製ベッド用毛布

실크제 침대모포

3. 毛布などはありません。

담요도 없었다.

4. 例えば,その大きくて色彩豊かな天幕布は,「上等のより亜麻,青糸,赤紫に染めた羊毛,えんじむし緋色の物で」織られました。

예를 들면 폭이 넓고 다양한 색상의 천막 천은 “꼬아 만든 고운 아마실과 청색 실과 붉은보라색으로 염색한 양모와 연지벌레 진홍색 실”을 짜서 만들었습니다.

5. 自転車には,毛布,衣服,食物,配布用の書籍をどっさり積んでいました。

그의 자전거에는 담요, 옷, 음식, 배부용 양장본 서적이 가득 실렸다.

6. 食料やシーツ,毛布,蚊帳などを持ち運びました。

우리는 식료품, 시트, 담요, 모기장을 싣고 갔습니다.

7. 6 そこには亜麻布,上等の綿布と青布+が上等の織物と赤紫に染めた羊毛+の綱で銀の輪と大理石の柱にしっかり取り付けられており,金と銀でできた寝いす+が斑岩*や大理石や真珠および黒大理石の舗装の上にあった。

6 그곳에는 아마포와 고운 무명과 청색 천이+ 고운 직물로 짠 줄에 매여 있고, 붉은보라색으로 염색한 양모가+ 은 고리와 대리석 기둥에 매여 있었으며, 금과 은으로 된 침상들이+ 반암과 대리석과 진주와 검은 대리석으로 포장한 바닥 위에 놓여 있었다.

8. 毛布の下で,窓から差し込む街灯の光を頼りに作業を行ないました。 毛布の小さなすき間から光が入るようにしたのです。

담요를 뒤집어쓰고 창문으로 들어오는 가로등 불빛에 의지해서 베끼는 일을 하였는데, 담요의 작은 구멍을 통해 들어오는 불빛으로 그렇게 했습니다.

9. それで,晩に毛布をかぶってこっそり読みました。

그래서 밤에 담요를 뒤집어쓰고 몰래 성서를 읽었습니다.

10. 夜になって,マットレスと汚れた毛布2枚を支給されました。

밤에 그는 ‘매트레스’ 하나와 더러운 담요 두장을 받았다.

11. 赤毛と眼鏡がトレードマークで、ファーストネームで呼ばれることを嫌う。

붉은 머리와 안경이 트레이드 마크로, 퍼스트 네임으로 부르는 것을 싫어한다.

12. 金髪だったのが,何と赤毛になっているのです!

원래 금발이었던 딸의 머리가 새빨갛게 변해 있었던 것입니다!

13. マットレス,ベッドの台,毛布,床は毎週十分に掃除し,掃除機をかける。

매주 대청소를 하고, 매트리스, 침대 받침, 담요 및 바닥을 진공 소제기로 청소한다.

14. こうした毛糸は,ネップヤーン織りのショールや毛布,あるいは手織りの感じを出したい製品に適しています。

이것은 ‘쇼울’이나 담요, 또는 어떤 ‘홈스펀’ 효과가 요구되는 물건을 만드는 데는 훌륭합니다.

15. 毎日新しいシーツとほしいだけの毛布が与えられました。

날마다 우리에게는 새 시트와 원하는 만큼의 담요가 지급되었다.

16. 救援隊の証人たちは,テント,食料品,毛布,カンテラを支給しました。

우리는 그들에게 천막, 식량, 담요, 그리고 ‘랜턴’ 등을 남겨 주었다.

17. また,衣類や毛布を作り,皮も自分たちでなめしました。

또한 옷과 담요를 만들었고 가죽 제품도 스스로 가공하였습니다.

18. また体が冷えないよう,毛布やヒーティング・パッドを持ってゆきました。

또한 몸을 따뜻하게 하기 위해 담요와 전열 패드도 가지고 다녔습니다.

19. さらにバストーニュへの空輸で医薬品、食料、毛布、弾薬が補給された。

거기에 바스토뉴에 대해 공중보급으로 의약품, 식료, 모포, 탄약이 보급되었다.

20. 一般に電気毛布類はクリーニング店に出さないのが良いようです。

세탁소에 맡기지 않는 것이 가장 좋다.

21. ある時セドナの前に若い男が現れ、多くの毛皮や服や毛布を与えると言って彼女を誘い、連れ去った。

어느 날 세드나의 앞에 젊은 남자가 나타나 많은 수의 모피와 옷과 모포를 주겠다고 그녀를 꼬드겨 데리고 사라졌다.

22. チューブワームの頭には 赤い羽毛のようなものがついています

관벌레의 윗부분에는 아름다운 붉은 깃털(plume)있어요

23. その結果,地球は水蒸気の毛布で包まれたようになりました。

그 결과, 땅은 수증기 담요로 에워싸이게 되었습니다.

24. 電気毛布が湿っているときは決して使わず,自然乾燥させる。

결코 젖은 상태로 전기 담요를 사용해서는 안 되며, 담요를 말릴 때는 자연 건조시켜야 한다.

25. この博物館には非常に美しい布地が展示されており,その幾つかはトルコ赤に染めた布です(5)。

이 박물관에 전시된 가장 아름다운 직물들 중에는 터키 적색(5)으로 염색한 것들도 있습니다.

26. 赤毛のエイリークのグリーンランド入植とソルフィン・カルルセフニのヴィンランド探検を中心に扱うサガである。

붉은 에이리크의 그린란드 정착과 토르핀 칼세프니의 빈란드 탐험을 중심으로 그린 사가이다.

27. 毛布をぱあっとはねのけて(手を開いて,休んでいる指を見せる)

몸을 뒤척여서 이불을 차버려요. (누워 있는 손가락이 보이도록 손을 편다)

28. その時に持って行った毛布で,後日,暖かい靴下とミトンを作りました。

나는 담요도 하나 가져갔는데, 나중에 그것을 풀어 따뜻한 양말과 장갑을 만들었습니다.

29. ところが,氷は熱を遮断する毛布のような役目をしているんだ。

오히려 얼음은 담요처럼 보온 역할을 해준단다!

30. 毛布の下に隠れて,関心のある人と聖書研究を行なったものです。

나는 담요를 뒤집어쓰고서 관심자들과 성서 연구를 사회했습니다.

31. 伝統的な仕事の中には,グアレス(ヤシから作るかご)や毛織りの毛布,陶器の鉢やつぼなどを作ることも含まれています。

전통적인 활동에는 ‘구아레’(야자수로 만든 바구니), 모직 담요, 오지그릇과 항아리 등을 만드는 것이 포함된다.

32. そのため,妻は古い毛布をかぶり,トタン板をおおいにして庭で寝ました。

그 때문에 그 부인은 헌 담요를 사용하여 마당에서 잠을 잤다.

33. 戦争の間,この毛布はわたしと子供たちを温かく包んでくれました。

전쟁 동안 이 담요는 저와 제 아이들을 따뜻하게 지켜 주었습니다.

34. ガイドは,じゅうたんや敷物,毛布などを売るバザーをぜひ見せたいと言う。

우리의 안내인은 융단과 융탄자와 담요를 팔고 있는 특매장으로 안내할 의사가 있어 보인다.

35. そうすれば,シーツや毛布をベッドの上にまっすぐに置きやすくなります。

이렇게 하면 침대보나 담요를 침대 위에 반듯하게 펴는 데 도움이 될 것이다.

36. 西暦985年,“赤毛のエイリーク”と呼ばれるバイキングがグリーンランドに植民地を建設しました。

기원 985년에는 ‘붉은’ 에리크라는 이름의 바이킹이 그린란드에 식민지를 세웠습니다.

37. 雪は暖かい毛布となって,冬の月々,氷点下の気温から植物を守ります。

눈은 보온 담요를 형성하여, 겨울철의 매우 찬 기온으로부터 식물을 보호해 준다.

38. ■ 聖書の記述によれば,古代イスラエルの崇拝の中心を成す幕屋の壁と門の部分に使われた天幕布は,「青糸,赤紫に染めた羊毛,えんじむし緋色の物,上等のより亜麻」で作られていました。(

▪ 장막은 고대 이스라엘에서 숭배의 중심지였습니다. 성서에 의하면 장막의 벽과 입구를 이루는 천막 천은 “청색 실과 붉은보라색으로 염색한 양모와 연지벌레 진홍색 실과 꼬아 만든 고운 아마실”로 만들어야 했습니다.

39. 体毛にユーメラニンが多いとその色は濃く、フェオメラニンが多いと赤みを帯びた色になる。

체모에 유멜라닌이 많으면 그 색은 진하고, 페오멜라닌이 많으면 붉은 색이된다.

40. 苦しい逃走に疲れ果てたシセラは身を横たえ,ヤエルはその上に毛布を掛けます。

천신만고 끝에 기진맥진해진 그는 바닥에 누워 버렸으며, 야엘은 그를 이불로 덮어 주었다.

41. 与えられたのは古いパンと水だけで,木の厚板の上で毛布なしで眠りました。

딱딱하게 굳은 빵과 물만 주어졌고, 담요도 없이 널빤지 위에서 자야 했습니다.

42. 「戦後のあのころのようだよ」と,毛布にくるまった年配の男性は言いました。

“꼭 2차 세계 대전 후 같습니다”라고 한 나이 든 남자가 담요를 뒤집어쓰고, 양쪽 뺨에 눈물을 흘리며 말하였습니다.

43. 毛布の両端を2本の鉄格子に結んで小さなハンモックを作り,その中に座りました。

담요의 양쪽 끝을 쇠창살 두 개에 감아 묶어서 작은 해먹을 만들어 거기에 걸터앉을 수 있었습니다.

44. その後,特別な箱に入れ,毛布とエステラスつまりむしろで包んで,湿気を出させます。

그 다음에는 담요와 에스테라스 즉 매트로 둘러싼 특별한 상자 안에 바닐라콩을 집어넣어 콩의 수분을 발산시킵니다.

45. 誕生時のモグラの赤ちゃんは目が見えず,毛もなく,体重は3グラムにも満ちません。

새끼 두더지는 출생 시 앞을 보지 못하고 털이 없으며, 몸무게가 3그램도 안 나간다.

46. 彼の 大きくて赤い丸い頬 輝く金色の髪の毛 とても優しそうに見えました

그의 볼은 큰 사과와 같았고, 머리는 밀 색깔의 금발이었으며, 정말 다정해 보였습니다.

47. 彼はしばしば赤い毛織りの狩猟用シャツを着ており、これを「戦闘用シャツ」と呼んだ。

그는 자주 빨간 모직의 수렵용 셔츠을 입었고, 이것을 라고 불렀다.

48. ングソーは用途の広い布地で,服とマッチしたかぶりものとして,あるいは赤ちゃんを背負うための布としても使われます。

응구소는 쓰임새가 다양해서, 어울리는 머리쓰개로 혹은 아기를 등에 업는 띠로도 사용할 수 있습니다.

49. わたしは車を止め,排気管の壊れた部分をトランクの中のスペアタイヤの横,毛布の上に置きました。

나는 길가에 차를 세우고 떨어져 나간 파이프를 주워서 트렁크를 열고 예비 타이어 옆의 담요 위에다 놓아두었습니다.

50. 荷物の中には,衣類や毛布やハンモックに加え,英語,スペイン語,ケクチ語の文書が含まれていました。

옷과 담요와 해먹과 함께 영어와 스페인어와 켁치어 출판물을 준비하였지요.

51. 消灯時間が過ぎ,皆が眠りに就くと,それらの兄弟たちは毛布の下で作業をしました。

전등이 모두 꺼지고 다른 사람들이 전부 잠자리에 들면, 형제들은 담요를 뒤집어쓰고서 베끼는 일을 하였습니다.

52. ふさふさした赤い毛が午後の光を浴びて,磨いた銅のように輝いて見えます。

오랑우탄의 몸을 덮고 있는 붉은색 털은 오후의 햇살을 받아 윤이 나는 구리처럼 빛났습니다.

53. 頭を入れる細長い穴がまんなかにある四角い大きな毛布ポンチョは,男の普通の上着である。

‘판초’ 외투 즉 머리가 들어가게 가운데를 자른 넓은 모직 담요는 평상시에 남자들이 입는 겉옷이다.

54. 壁や衣類や毛布や本から落ちにくいすすを取るのは,ずいぶんやっかいな仕事でした。

옷, 담요, 그리고 책들에 달라 붙은 그을음을 깨끗이 하자니 얼마나 고역이었겠는가!

55. 綿や毛の織物を機械で生産する工場がにわかに増えると,布地の値段は下がりました。

면직물과 모를 만드는 기계화된 직조 공장이 급격히 증가했고, 옷감의 가격이 내렸습니다.

56. 私は暖かい毛布に包まれ,寝台に横たえられ,その場で,温かい飲み物を与えられました。

그리고 따끈한 마실 것을 받았다.

57. 私は看守の許可を得,他の数人の受刑者の手を借りて兄弟を毛布にくるんで運びました。

호송병들은 내가 다른 수감자들의 도움을 받아 그를 모포로 싸는 일을 허락해 주었으며, 우리는 그를 데리고 갔다.

58. 私たちは,分厚い毛布を体に巻き付け,暖房の入っていない列車の中で震えていました。

우리는 난방 시설이 없는 열차내에서 오들오들 떨며 두꺼운 모직 담요로 몸을 감쌌다.

59. 粗布 ― やぎの毛で織った,黒ずんだ色の衣服 ― を身に着けることは悲しみのしるしでした。

굵은 베—염소털로 짠 거무칙칙한 겉옷—를 입는 것은 슬픔의 표시였다.

60. また,ポスターの図案を作ったり,赤旗にマルクス,エンゲルス,レーニン,毛沢東などの似顔絵をかいたりしました。

나는 또한 벽보를 도안하였고 붉은 깃발에 마르크스, 엥겔스, 레닌 및 마오 쩌둥의 초상화를 그렸다.

61. 呪いをとくためには、ミルクのように白い牛、赤い頭巾、黄色い毛、金色の靴が必要だと言う。

저주를 풀기 위해서는 우유처럼 하얀 소, 빨간 두건, 노란 머리, 금색 신발이 필요하다.

62. 友人とわたしは,毛布と水筒,それに昼食の残りのとり肉を持つと,山腹の村に向かいました。

나의 동료와 나는 담요 한장, 물통 그리고 점심 때 남은 닭고기를 싸들고 산기슭의 한 마을로 출발하였다.

63. ある日など,もう少しで見つかるところでしたが,毛布の下に急いで聖書を隠し,無事でした。

물론 거의 들킬 뻔한 적도 있었지요. 하지만 재빨리 성서를 이불 속에 숨겨 가까스로 위기를 모면했습니다.

64. 赤ちゃんがまだオムツをしているなら,布のオムツではなく使い捨てのものを使いますか。

기저귀를 사용하는 아기가 있는 경우 헝겊 기저귀보다 일회용 기저귀를 사용하는가?

65. 次いでカブワジ兄弟は,毛布を全部我が物にしていた“先輩”の受刑者たちと友達になろうと努めました。

그 후 카브와지 형제는 모든 담요를 수중에 갖고 있는 “고참” 수감자들과 사귀려고 노력하였습니다.

66. 2,3時間後,看守が来て戸を開け,ベレコチェア兄弟を小包と毛布の載ったテーブルのある所へ連れて行きました。

몇시간 후 간수가 와서 그를 다른 방으로 데리고 갔는데, 거기에는 몇개의 짐보따리가 있었고 테이블 위에는 몇장의 담요가 놓여 있었다.

67. 「この時,一人の男が私に毛布を床に広げるよう命じ,自分と一緒に寝るようしつこく迫りました。

“이번 경우에는, 한 남자가 나에게 모포를 바닥에 펴라고 명령하고는 자기와 동침하도록 강요하였다.

68. 彼らはすぐさま私を毛布で包み,コニャックのようなものを飲ませて,飲み込んでいた海水を吐かせた。

그들은 즉시 나를 담요로 덮었고 ‘코냑’ 같은 것을 마시게 하여 내가 먹은 바다물을 토하게 하였다.

69. 毛布の切れ端で寝床を作ったりダンボールで雨風をしのいだりして,屋根のないプラットホームで眠っています。

그들은 플랫폼에 담요 몇 장을 깔고 자거나 판지를 이어 붙여 집처럼 만들고는 그 안에서 잠을 잔다.

70. 妻を殴ったある人は,「ベッドの中で妻が毛布を乱してしまうのに腹が立った」ことを認めました。

아내를 구타한 적이 있는 한 남편은 “아내가 잠자리에서 뒹군다는 이유로 화를 낸” 적이 있음을 시인하였다.

71. 先輩”の受刑者たちが毛布を全部横取りし,兄弟たちには集会を開くことを許しませんでした。

“고참” 수감자들은 모든 담요를 훔쳐 가고 형제들이 집회를 갖는 것을 허용하지 않았습니다.

72. もし,乾燥した,静かな寒さなら,フランネル,チェビオット羊毛織物,ツィードなど,柔らかい仕上げの布の服は大いにすすめられる。

만일 당신이 건조하고 바람 없는 추위를 만난다면, 표면이 매끄러운 옷감들인, ‘프란넬’, ‘체비엇’ 양털로 짠 모직물인 ‘체비엇’, ‘트위이드’와 같은 옷들이 권할 만하다.

73. ズックをはき,しま模様の丸首シャツを着た,赤毛でそばかす顔の丸ぽちゃな少年がいるのでしょうか。

그는 토실토실하게 살찐, 빨강 머리를 한, 얼굴에 죽은깨가 있는, 운동화를 신고, ‘티-셔츠’를 입은 소년인가?

74. その後,赤みがかった顔に緑色の目をした赤毛のヨーロッパ人宣教師が中国にやって来ると,中国人は彼らに“外国から来た悪鬼”というらく印を押しました。

후에, 붉은 머리카락에 푸른 눈, 불그스레한 살결을 가진 유럽 선교인들이 중국에 오자, 중국 사람은 그들을 “양퀘이즈”(洋鬼子)라고 불렀다.

75. 35 それから彼は,青糸,赤紫に染めた羊毛,えんじむし緋色の物,上等のより亜麻で垂れ幕+を造った。

35 그리고 너는 휘장 밖에 상을 놓고, 등잔대는+ 그 상의 맞은편인 장막의 남쪽 면에 놓아야 한다.

76. それぞれの婦人の前に広げられている毛布には,ナバホ族の宝石のさらに多くの見本が並べられていました。

각 여자들 앞에는 더 많은 ‘나바조’ 장식물의 견본들이 진열되어 있는 담요가 있었다.

77. 救援物資の中には,毛布・衣類・食料・1,000リットル以上の飲料水,その他,台所や食堂用品とテント用具などが含まれていた。

그들은 담요와 의류, 식품, 그리고 275‘갤런’의 식수와 취사도구 및 천막용 비품들을 운반하였다.

78. どこの難民キャンプでも、その多くには毛布や衣服、そして何より食料と水を供給する多数のボランティアの力が必要だ。

어느 난민 캠프에서나 담요와 옷, 그리고 무엇보다 음식과 물을 공급하는 자원봉사자들의 힘이 필요하다.

79. ついでに言えば,これらの毛細血管は,一度に1個の赤血球が通過できるだけの大きさしかない。

또한 이들 모세혈관은 대단히 작아, 한번에 적혈구 한개가 겨우 지나갈 정도 밖에 되지 않는다.

80. スカート,部屋着,財布,買い物袋,クッション,毛布,傘,おぶいひも,ターバンと,チテンゲの用途は限りなくあるように思えます。 また,それはアフリカの人たちが創意に満ちていることの証しでもあります。

치마, 실내복, 지갑, 장바구니, 똬리, 담요, 우산, 포대기, 터번 등 치텡게의 용도는 무한한 것 같습니다. 이 다양한 쓰임새는 아프리카 사람들이 창의성이 풍부하다는 증거입니다.