1. ガス漏れ警報器

가스누출경보기

2. 人々が警報を無視するなら,最も優れた警報システムでさえ何の役にも立ちません。

아무리 경보 시스템이 훌륭하더라도 사람들이 그 경보를 무시하면 아무 소용이 없습니다.

3. 間もなく,空襲警報のサイレンが鳴り響きます。

뒤이어 대피할 것을 알리는 사이렌이 요란하게 울렸습니다.

4. 太平洋津波警報センターはその他、ロシアやニュージーランド、南米のチリなども含む約50の太平洋沿岸の国・地域に津波警報を発令した。

이 외에도 태평양 지진해일 경보 센터는 러시아, 뉴질랜드, 남미의 칠레를 포함한 태평양 연안의 50개 국가, 지역에 지진해일 경보를 발령했다.

5. しかし,特別な警報は出されませんでした。

그러나 특별한 경보는 없었다.

6. 上: ヒヒとインパラは相互の警報システムを作り上げている

위: 개코원숭이와 임팔라는 상호 경보 체계를 구축한다

7. ホノルル市のIT部門の担当者が このアプリを見て これは使えると気付き 雪対策ではなく 津波警報の警報機を選ぶのに使えると気付きました

Honolulu 시의 I.T부서 직원은 이 앱을 보고 이것을 폭설을 대비하기 위해서가 아닌, 시민들이 쓰나미 경보를 기록할 수 있도록 사용할 수 있다는 것을 알아차렸습니다.

8. 火事が起きるまで家に警報器を取り付けずにいますか。

집에 불이 난 다음에야 화재경보기를 설치하겠습니까?

9. 見張りは,トレーラーハウスの中の警報器にケーブルでつながっているスイッチを押しました。

망보던 사람이 이동 주택의 경보기에 전선으로 연결된 스위치를 눌렀다.

10. わたしたちは切望するあまり,間違った警報を鳴らすかもしれません。

열정에 사로잡힌 나머지 허위 경보를 외칠 수 있는 것이다.

11. その日の午後,わたしたちの住む地域は厳重な台風警報下にありました。

그날 오후, 우리가 살던 지역에는 심각한 태풍 경보가 발령됐다.

12. それらが現われたり,大型の猛禽が飛んでいたりすると,警戒警報が出されます。

마멋은 그러한 적들이나 덩치가 큰 맹금류를 발견하면 경고 신호를 보냅니다.

13. マクロファージはその警報を発することにより,幾百幾千万ものマクロファージの増援を要請するのです。

대식 세포는 이러한 경종을 울리게 함으로 더 많은 대식 세포를 곧 수백만 대군으로의 증강을 요청하는 것이다!

14. 人間がそうした鳥の隠れ家に近づき過ぎると,雪を踏む音が鳥への警報となります。

사람들이 하이킹을 하다가 새들이 숨어 있는 곳으로 가까이 오게 되면 새들은 눈 밟히는 소리에 놀라 날개를 퍼덕이면서 눈을 박차고 뛰쳐나옵니다.

15. ホールからそれほど遠くへ行かないうちに空襲警報と高射砲の音が聞こえてきたのです。

우리가 그 회관에서 그리 멀리 가지 못하였을 때 사이렌이 울리고 고사포 소리가 들렸습니다.

16. 様々な盗難警報器にも,ガレージの扉を自動開閉する一部の装置にもこれが使用されています。

많은 도난 경보기들과 차고 자동 개문 장치 일부도 그것들을 이용하는 것이다.

17. 空襲警報のサイレンが鳴るたびに,みな恐怖におののきながら隠れ場を求めて駆け回りました。

공습경보가 울릴 때마다 모두가 겁에 질려서 대피할 곳을 찾아 달려갔습니다.

18. 賢明に引かれた線は,火災のわずかな気配もとらえて警報を発する煙感知器のようです。

지혜롭게 그어 둔 선은 화재 초기에 경보를 울려 주는 연기 감지기와도 같습니다.

19. アトーラが発するこの光の風車は 生物発光警報機として知られていますが 自己防衛の一種です

이제 아톨라가 만드는 이 바람개비와 같은 빛은 생체 발광 도난 경보기로 알려져 있고, 방어의 한 형태죠.

20. また,磁気探知機は,かぎや小銭やベルトのバックルなどに反応して,繰り返し間違った警報を鳴らします。

뿐만 아니라, 자력계(磁力計)가 작동하기에 검사해 보았더니 거듭 집 열쇠나 동전이나 허리띠의 버클 같은 것이 감지되다 보면, 정작 적발해야 할 물건 때문에 작동했을 때에는 무시하고 넘어가는 일이 있을 수 있습니다.

21. 急を知ったラファイエットは、国民議会と市役所に大砲を3発放たせて警報を発し、パリに厳戒態勢をしいた。

긴급한 것을 깨달은 라파예트는 국민 의회와 시청에 대포를 세발 쏘게 하고 경보를 발령하여, 파리의 경계 태세를 강화했다.

22. そもそも事故当時、新潟支社の指令室に設置されている、気象庁からの警報・注意報などの気象情報を受信するためのファックスが数日前から故障したままとなっており、暴風雪・波浪警報を受信できる状態になかったことも、後に明らかとなっている。

원래 사고 당시 니가타 지사의 지령실에 설치된 기상청에서 경보·주의보 등 기상 정보를 수신하기 위한 팩스가 며칠 전부터 고장난 채로 되어 있어 눈보라·파랑 경보를 수신할 수 있는 상태가 아닌 것도 나중에 드러났다.

23. また,自動車の警笛やサイレンや火災警報のような,命を救う知らせを耳を通して聞くこともできるのです。

또한 귀를 통하여 구명 신호, 이를테면, 자동차 경적 소리, ‘사이렌’ 혹은 화재 경보를 들을 수 있다.

24. ひざの痛み,股関節の痛み,腰痛,頭痛なども,履いている靴に注意するようにという警報かもしれない。「

무릎이 아프고 둔부가 뻐근하며 요통과 두통이 오는 것 역시 신고 있는 신발을 살펴보라는 신호일 수 있다.

25. 1994年の終わりごろには火山活動が著しく増え,警報が出されて人々が直ちに避難を始めたほどでした。

1994년 말에 와서 화산 활동이 상당히 증가되어, 경고를 발하고 사람들을 즉시 대피시켜야 할 정도에 이르렀습니다.

26. これらのゆだんのない鳥は危険を知るとけたたましく飛び去るので,その音がサイにとっては警報となる。

이 눈치빠른 새들은 위험물이 나타나면 시끄러운 소리를 내면서 날아간다. 이렇게 하여 코뿔소에게 경고 신호를 하는 것이다.

27. そのため,ある秘密の印刷所には,警報器が付いていて,受付係がすぐに床のボタンを押せるようになっていました。

그래서 우리의 비밀 인쇄소 중 한 곳에는 일종의 경보 장치, 즉 접수계원이 쉽게 누를 수 있는 버튼이 바닥에 있었다.

28. この小動物は,人の接近を知らせる見張り番の鋭い警報の鳴き声を聞くと,急いで自分たちの穴へ向かって走ります。

이 자그마한 동물은 우리의 접근을 알리는, 망보는 한 마리의 날카롭게 짖어대는 경계 신호를 듣고는 재빨리 자기 굴로 도망쳐 간다.

29. でも,今では疲れがひどく,疲れ果てていると思うと,外出せずに休息を取り,体の出す警報に従うよう努力しています。

그러나 이제는 지나치게 피곤하고 지치게 되면 집에 머물러 휴식을 취하면서 신체의 징후에 순응하려고 힘쓴다.

30. 同様に良心は,間違ったこと,または正しいことをする前か後に発せられる声,あるいは警報に例えることができるでしょう。

그와 비슷하게, 우리의 양심은 우리가 옳거나 그른 일을 행하기 전 후에 내는 소리 또는 경보 장치에 비할 수 있다.

31. 煙か火が出て警報器が鳴るような場合,トウィンキーは私の注意を引き,身を伏せて潜在的な危険を知らせるよう訓練されています」。

연기 경보나 화재 경보가 울릴 경우, 트윙키는 나의 주의를 끈 다음 바닥에 엎드려 잠재적인 위험을 알리도록 훈련을 받았습니다.”

32. 英国で1994年中に申し立てのあった全苦情件数の3分の2は,深夜の音楽,車のうるさいエンジン音,警報器,クラクションに関係したものでした。

1994년에 영국에서 있었던 모든 고소 가운데 3분의 2는 밤늦은 시간의 음악 소리, 시끄러운 자동차 엔진 소리, 경보기 소리, 경적 소리와 관련이 있었습니다.

33. これは,正邪を判断する内的感覚で,何か悪いことをしたときに普通作動する,わたしたちの内に備わっている警報装置です。(

양심은 옳고 그름에 대한 내적 감각이며 우리가 나쁜 일을 할 때 대개 경고를 발하는 내부의 경보 장치이다.

34. しかしアレルギー患者の場合,花粉によって間違った警報が発せられ,それが鼻のむずむず,鼻水,組織の腫れ,涙目となって表われます。

하지만 알레르기 환자의 경우는 꽃가루 때문에 허위 경보가 울리며, 코가 자극을 받아 콧물이 흐르게 되고 조직이 부으며 눈물이 흐르게 됩니다.

35. 煙か火が出て警報器が鳴るような場合,トウィンキーは私の注意を引き,身を伏せて潜在的な危険を知らせるよう訓練されています。

연기가 나거나 화재 경보가 울리면, 트윙키는 훈련이 되어 있어서 내 주의를 끌면서 위험 신호를 하기 위해 드러눕습니다.

36. そうした城壁の上に立つ見張りの者たちは,昼も夜も油断なく都市の安全を確保し,市民に警報を伝えます。 ―ネヘミヤ 6:15; 7:3。 イザヤ 52:8。

그 성벽 위에 있는 파수꾼들은 밤낮으로 깨어 있어 그 도시의 안전을 지켜 주며, 주민들에게 경고의 소식을 전달해 주기도 합니다.—느헤미야 6:15; 7:3; 이사야 52:8.

37. ところがレスがパチンと入れたスイッチは,実は警報のサイレンを鳴らすと同時に構内全体をこうこうと照らす緊急ライトをつけるためのスイッチだったのです。

그러나 그가 스위치를 켜자, 실제로는 경보 사이렌이 울리고 비상등이 켜져 온 마을이 환해졌다.

38. それだけではありません。 正体不明のぺてん師は,女性の住所と家までの行き方を教え,家の警報装置をかわす方法までアドバイスしていたのです。

그뿐만이 아니라, 그 여자를 사칭하는 베일에 가린 그 인물은 그 여자의 주소와 그 여자의 집을 찾아가는 방법과 심지어는 그 집에 설치된 보안 경보기를 피해 가는 방법에 대한 조언까지 인터넷에 게재하고 있었습니다!

39. 同市は破壊されましたが,地震学者たちが地震を予知し,人々はその危険について警報を与えられていたため,死者は少なくてすみました。

그 도시는 대파되었으나 지진학자들이 그 지진에 대해서 사람들에게 미리 경고하였기 때문에 인명 피해는 거의 없었다.

40. しかし,最初に良心が警報を鳴らさない場合でも,賢明なドライバーのようであってください。 危険がないかどうかをさらに確認してください。

하지만 처음에는 양심이 경종을 울리지 않는 경우에도 현명한 운전자처럼, 좀더 검토하여 위험성이 없는지를 확인해야 한다.

41. 複合的なしるしを構成する数多くの特徴ではなく,そのうちの一つか二つだけを強調すると,間違った警報につながるおそれがあります。

복합 표징을 구성하는 여러 특징들을 고려하지 않고, 그러한 특징 중 한두 가지만 강조할 경우 허위 경보가 나올 수 있다.

42. 戦闘の日の警報と,暴風の日の大荒れのうちに+。 15 そして彼らの王は流刑にされねばならない。 彼もその君たちも共に+」と,エホバは言った』。

전투의 날의 경보로, 폭풍의 날의 광풍으로 그렇게 할 것이다. + 15 그들의 왕이, 그와 그의 방백들이 함께 유배될 것이다.” + 여호와가 말한다.’”

43. 第1回「隻眼の男」の再放送は、放送中に津波警報が出て放送が中断されたため、第2回「さらば故郷」の再放送と連続して1月20日に放送された。

제1화 '외꾸눈의 남자'의 재방송은 방송중 쓰나미 경보로 인해 방송이 중단된 관계로, 제2화 '잘있거라 고향이여'의 재방송인 1월 20일날 연속해서 방영하였다.

44. 例えば,火災警報ランプが点灯し,飛行機が急旋回してコントロールが利かなくなった場合,いつ飛行機から脱出すればよいのかを決断する練習をしました。

예를 들면, 화재 경보 등이 깜빡이고 비행기가 회전하면서 통제 불능일 경우 언제 비행기를 버리고 탈출해야 하는지 결정하는 연습을 했습니다.

45. ちょうどその瞬間,その時私たちには分からなかったのですが,対潜警報が発せられて,船は私たちをその場に残して,立ち去らねばならなくなったのです。

바로 그 순간—그 당시 우리는 알지 못했지만—잠수함의 경고를 받고 우리를 뒤에 남긴 채 그 배는 그 위치를 버리고 달아나지 않으면 안되었다!

46. 実際,コトドリは大の鳴きまね上手で,楽器,犬のほえ声,盗難警報機,おので打つ音,さらにはカメラのモータドライブの高速巻き上げ音など,耳にするものは大抵何でも再現できます。

사실, 금조는 모방의 천재라서 악기 소리, 개 짖는 소리, 도난 경보기 소리, 도끼 휘두르는 소리, 심지어 카메라 모터 돌아가는 소리 등, 들리는 소리는 거의 무엇이든 흉내 낼 수 있습니다!

47. 今でも,自動回転式灯光,補助灯光,緊急灯光,音声による警報信号,レーダービーコンなどはすべて修理しなければならず,灯台は依然として整備をする必要があります。

하지만 회전등, 보조등, 비상등, 음향 신호기, 레이더 표지등—이 모든 것은 정비를 해야 하며, 등대도 여전히 관리할 필요가 있습니다.

48. 同局が導入したいと考えている探知機は,1分間に10個のスーツケースを調べ,「数ポンド」の爆薬を95%の確率で探知し,しかも警報ブザーの誤作動率が1から2%に「近い」ものである。

항공국은 1분에 10개의 가방을 투시하며 그 시간에 “몇 킬로그램”의 폭발물의 95퍼센트를 탐지하면서도 오보율이 1 내지 2퍼센트에 “가까운” 장치를 원하였다.

49. 諸国家を絶えず核戦争の瀬戸際へと追いやっているさまざまな影響力は,けたたましく鳴り響く警報のサイレンのように人々の脳裏に焼きつけられます。

핵 전쟁의 벼랑으로 나라들을 끊임없이 몰아붙이는 어쩔 수 없는 상황이 시끄럽게 울리는 경보 신호처럼 그들의 뇌리에 인상깊게 새겨진다.

50. 余部鉄橋列車転落事故は、「警報装置が作動していたにもかかわらず運転を続行した」として、1994年に発生した根室本線の列車転覆事故は、「警報装置の故障を放置したため、異常を検知できなかった」としてそれぞれ立件されたが、1994年に発生した三陸鉄道の列車転覆事故は、「突発的な暴風で、列車が転覆するほどの突風の予測は困難であった」として起訴猶予処分になっている。

아마루베 철교 열차 전락 사고는 "경보 장치가 작동하고 있었음에도 불구하고 운행을 실시한"것으로 1994년에 발생한 네무로 본선의 열차 전복 사고는 "경보 장치의 고장을 방치해 이상을 검지하지 못했다"로 각각 입건되었으나 1994년에 발생한 산리쿠 철도 열차 전복 사고는 "돌발적인 폭풍으로 열차가 전복할 만큼의 돌풍 예측은 어려웠다"로 기소 유예 처분을 받았다.

51. 台風委員会がこの会合で取りあげたおもな問題のひとつは,人々が自分自身の家財を守る十分の時間がもてるように,警報システムをいかに改善するかということであった。

태풍 위원회의 금번 회의에서 고려된 주요 사항 중의 하나는 사람들로 그들 자신과 재산을 보호하기에 충분한 시간을 가질 수 있도록 하기 위하여 주요한 경보 조직을 개량하는 방법이었다.

52. 使徒 20:29,30)偽教師について,使徒パウロは次のような緊迫した警報を鳴り響かせています。「 気をつけなさい。 もしかすると,......あなた方をえじきとして連れ去る者がいるかもしれません」。(

(사도 20:29, 30) 사도 바울은 거짓 선생들에 관하여 ‘여러분을 자기 먹이로 끌어갈 사람이 있을지 모른다’는 긴박한 경고를 하였습니다.

53. また、地震検知5.4秒後に発表された予報第1報でのマグニチュードは4.3・最大震度1程度以上と過小評価され、一般向けの警報を発表したのはM7.2と推定した地震検知8.6秒後の第4報だった。

또한 지진 감지 5.4초 후에 발표된 예보 제1보는 리히터 규모 4.3에 최대진도 1이라는 과소평과된 예측을 내보냈으며 일반인용 긴급지진속보를 발표한 건 지진 감지 8.6초 후 규모 M7.2로 추정한 예보 제4보부터였다.

54. 義にかなった心を持つ人々が,「山に逃げ」はじめなさいというイエスの警告に注意を払うよう,こうして警報が新たに,しかも以前よりもさらに強力に発せられました。 ―マタイ 24:16。 啓示 7:9,10; 18:4。

그리하여, 의로운 마음을 가진 사람들은 “산으로 도피”하기 시작하라는 예수의 경고에 유의하라는 신호가 이제 새로와졌으며 더욱 더 강력해진 것이다.—마태 24:16, 신세 참조; 계시 7:9, 10; 18:4.

55. 昆虫学者のピーター・ランドルトによると,スズメバチをつぶすと,毒液の入っている袋状の部分が破れ,危険を知らせるフェロモンが空中に放出され,それが警報となって他のスズメバチが救助に来る,とサイエンス・ダイジェスト誌は伝えている。

곤충학자인 피터 랜돌트에 의하면, 말벌을 짓눌러 버리면 말벌의 독액 주머니가 터지면서 경보 물질이 공기에 방출되어, 다른 말벌들이 구조해 주러 오도록 경보한다고, 「사이언스 다이제스트」지는 보도한다.

56. 健康なうちから定期検診を始められる 方法を開発することで 頻繁に早期がん警報を鳴らし がんが発生次第 それが初期以降に発展する前に 即座にアクションを 取れるようにするのです

저희는 사람들이 건강할 때부터 정기 검진을 시작하도록 함으로써 암 초기 경보를 활성화하는 방안을 연구하고 있습니다. 이를 통해 암이 생기는 순간에 진행을 막고 더 진행되지 않도록 하고자 합니다.

57. 明らかにこうした慣れと,クリスマスイブのお祭り気分とが災いして,住民の大多数は,猛威を振るうサイクロンに関する警報が気象台から繰り返し発せられても,それほど注意を払おうとはしませんでした。

게다가 ‘크리스머스 이브’ 축제도 있고 하여, ‘다아윈’ 시의 주민들은 맹렬한 태풍에 대한 관상대의 여러 차례의 경고에 귀를 기울이지 않았다.

58. 警報発表下でも極力生活路線を維持せねばならない事情があるとはいえ、運行見合わせ等の措置を講じずに運行を継続した点においては、JR側に一定の責任を問う事も道義的には可能と考える余地もある。

경보 발령 당시에도 극한에 가까운 생활 노선이었던 성격으로 경보 발령을 유지할 수 없는 사정이 있다고는 하나 운행 중지 등의 조치를 강구하지 않고 운행을 계속한 점에서는 JR 측에 일정한 책임을 묻는 일도 도의적으로는 가능할 여지도 있다.

59. 町の生活も変化しました。 ますます多くの人々がどろぼうよけの警報器を取付けたり,所有地の入口にある重々しい門に錠前やチェーンを取付けたり,望まない侵入者を追払うために番犬を飼ったりしています。

도시 생활에도 변화가 있게 되어 점점 더 많은 사람들이 도난 경보기를 장치하고, 자기네 땅 입구에 자물쇠와 쇠사슬이 달린 육중한 문을 달고, 달갑지 않은 침입자들을 내 쫓기 위해 집 지키는 개를 두게 되었다.

60. 1961年8月13日の早朝,当局は,平坦な「死の通路」や自動警報器を備え,いつでも狙撃できる見張りの監視する壁をセメントや有刺鉄線を用いて構築し始めました。 その壁はベルリン西側の三地区と東ドイツとの全長120キロにわたる国境はもとより,同市の東西両地区の長さ50キロの境界線に沿って構築されました。

1961년 8월 13일 아침 일찌기 그들은 그 도시의 동부 지구와 서부 지구 사이의 50‘킬로미터’ 길이의 경계선을 따라 그리고 세 서방측 지구와 동부 독일 사이의 120‘킬로미터’ 길이의 경계선을 따라 ‘시멘트’와 철조망으로 장벽을 구축하기 시작하였으며, 공지(空地)로 닦은 “죽음의 구역”과 자동 경보 장치를 설치하고 사살 태세를 갖춘 경비병을 배치하였다.