1. このやり方は所謂ランダム・オラクル・モデルにおいて安全を証明できる。

이 방식은 소위 랜덤 오라클 모델에서 안전을 증명할 수 있다.

2. 」 (子、韶を謂う「」) 子曰:「居上不寬,為禮不敬,臨喪不哀,吾何以觀之哉!」 (子曰く「」) ^ 三桓氏の1つである季孫氏のこと。

하므로, 이건명이 말하길, "갑자기 결정할 수는 없으니, 청컨대 묘당(廟堂)으로 하여금 품처(稟處)하게 하소서."하니, 세자가 옳게 여겼다.

3. これは所謂デバッグ作業です つまり当初から 問題解決型のシナリオであったのです なぜなら 成功への道筋は 存在しなかったからです

그래서 이 연구는 오류를 수정하고, 문제해결을 위해 처음부터 시나리오를 다시짜는 과정이었습니다. 왜냐하면, 성공에 도달하는 레시피가 없었기 때문 입니다.

4. また、所謂和風ロックテイストであり、これまで5~6分程度の楽曲が多かったsupercellのシングルA面としては珍しく演奏時間は4分を切るほど短い上、サビの回数も2回しか無く繰り返しの回数が少ない。

또, 소위 일본식 락 테이스트이며, 지금까지 5~6분 정도의 악곡이 많았던 supercell의 싱글 A면으로서는 드물게 연주 시간은 4분이 채 안될 만큼 짧은 위, 녹의 회수도 2 회 밖에 없게 반복의 회수가 적다.

5. なお、第35話でのズワァースとの戦闘では、鍔迫り合いの際にエネルギー刃が「折られる」という描写があり、このことから、本武装が他のアニメ作品などに登場する所謂「ビームサーベル」とは異質の兵器であることがわかる(ただし、劇中では単に「ビームソード」と呼称されている)。

게다가, 제35화에서 즈와쓰와의 전투 때는, 검끼리 부딛칠 때 에너지 칼날이 '잘려 버리는' 묘사가 있어, 이 무장이 다른 애니메이션 작품에 등장하는 속칭 '빔 사벨'과는 다른 무기인 것을 알 수 있다 (다만, 극 중에서는 그냥 '빔 소드'라고 불리고 있다.)

6. わざわざ歌詞まで読む人はしばしばその内容にぞっとします。

가사에 주의를 기울여 읽어 보는 사람들은 흔히 그 가사에 표현된 말 때문에 무서움을 느끼게 된다.

7. 「わがの都合ばっかり言わんと、わがの事はわがでせんか(自分の都合ばっかり言わないで、自分の事は自分でしなさい)」 わがでに 自分で。

너희들이 비록 내 말을 귀담지 않더라도 우리 조종(祖宗)의 유의(遺意)를 생각하지 않을 수 있겠는가?

8. 恐れ な けれ ば 従 わ な い

널 겁내지 않으면 널 따르지 않는다

9. すばらし い ことわざ だ

그거 명언이야, 알아?

10. (風間冬樹) しばわんこの和のこころ(おそば屋さんの男の子、ブチにゃんこ) ひまわりっ!

이 아이 상태가 장난이 아닌가봐. / 배럴: 이를 어째!

11. いわば鈍感になるのです。

말하자면, 철면피 같이 되라는 것이다.

12. パット 、 考え れ ば わか る で しょ

팻, 머리 좀 굴려 봐

13. しかし,彼らの努力はしばしば報われてすばらしい結果を生みました。

그러나 그들의 노력은 종종 훌륭한 결과로 보답되었다.

14. するともみがらは風に吹き飛ばされ,わらはわきに運ばれ,穀粒は脱穀場に落ちます。

미풍은 껍질을 멀리 불려 보내고 줄기는 옆으로 날려가며 곡식알은 타작 마당에 떨어지게 합니다.

15. しばしば陸奥出羽按察使(むつでわのあぜち、みちのくいではのあぜち)とも言われた。

이무렵 고하(古下) 송진우, 인촌(仁村) 김성수등을 만나 자주 교류하였다.

16. アルマは,わるい ノア王から にげて,モルモンの いずみと よばれる へいわな ばしょに かくれました。

앨마는 간악한 노아 왕을 피해 몰몬의 물이라는 평화로운 장소 근처에 숨었어요.

17. 動詞は いわば 文の車台です

입니다. 동사는 문장의 기판입니다.

18. そして軌道の大きさがわかれば半径がわかる

결국 별이 공전하는 속도를 안다면 질량을 알 수 있으며 궤도의 크기를 안다면 궤도의 반경도 알 수 있습니다.

19. コメディアンはしばしば,性に関する下品な言葉で人を笑わせます。

또한 코미디언들은 흔히 천박하고 성과 관련된 말로 사람들을 웃깁니다.

20. ニュージーランドのけばで覆われた小さなフルーツ

뉴질랜드의 작은 털북숭이 과일

21. 無煙たばこも,危険性の点では他のたばこと変わりません。

무연 담배를 사용하는 것은 다른 담배를 사용하는 것과 똑같이 위험합니다.

22. 伝道の書 3:1‐10,15前半)「追われるもの」は,悪人にしばしば追われる義なる人を指すこともあるようです。

(전도 3:1-10, 15ᄀ) “뒤쫓기는 것”은 또한 악한 사람들에게 흔히 뒤쫓기는 의로운 사람들에게 적용될 수도 있습니다.

23. このグループに関して信じがたいうわさが流れ,しばしば「違法な派<セクト>」と呼ばれました。

이 집단에 대한 엄청난 거짓 소문이 나돌면서, 이들은 ‘불법적인 종파’로 매도되기 일쑤였습니다.

24. 無煙たばこ: 噛みたばこ,嗅ぎたばこ,東南アジアで使われる香りのついたグトカが含まれます。

무연 담배: 여기에는 씹는 담배와 코담배 그리고 동남아시아에서 사용되며 향이 첨가된 구트카가 포함됩니다.

25. ジョエルが幼いころ,わたしたちはしばしば小児科医から,「この子には多くの愛が必要です」と言われました。

조엘이 태어난 첫 해에 소아과 의사는 우리에게 “조엘은 사랑을 듬뿍 받아야 합니다”라고 반복해서 말하곤 했습니다.

26. 彼らは,『ばか』,『悪がき』,『わがまま』などと言われることがある。

그들은 ‘멍청이’, ‘나쁜 녀석’, ‘이기적인 아이’ 등의 말을 듣게 될 수 있다.

27. 父がごみ箱を蹴飛ばし,中身がわたしたちが掃除したばかりの床に散らばりました。

급기야 아버지는 쓰레기통을 걷어차셨고, 우리가 막 청소해 놓은 바닥으로 내용물이 와르르 쏟아졌다.

28. 10 聖書の中で,パン種はしばしば罪を表わすのに用いられています。

10 성서에서 누룩은 흔히 죄를 상징하는 데 사용됩니다.

29. たばこをのむ母親は,胎内の子どもをたばこの悪影響にさらし,結果としてわれわれは赤子を失っている」。

그는 “어머니가 담배를 피우는 것은 태어나지 않은 어린이를 담배의 해로운 영향에 종속시키는 것이며, 그 결과 우리들은 아기들을 잃고 있다”고 설명하였다.

30. 細胞内でプログラムは起動し 実行します その結果この人になります 少し変われば この人になります もう少し変われば この人になります さらに大きく変われば犬や 木 クジラ になります

세포에서 부팅이 돼서 프로그램이 실행되면 그것은 이런 사람을 만들 수 있고 아니면 약간의 변화로 이런 사람이 될 수도 있고 또 다른 작은 변화로 이런 사람, 약간 많이 변하면 이런 개, 아니면 이런 나무나 고래가 될 수도 있습니다.

31. 一方 白で始まれば 黒で終わります

그리고 흰 칸에서 출발한다면 검은 칸에서 끝나게 되죠.

32. 音響システムのいわば最初の輪はマイクロホンです。

확성 장치의 첫째 요소는 ‘마이크로폰’이다.

33. いわゆるエナジードリンクと呼ばれるものが多い。

‘프라다 폰’이라는 별명으로 불리는 경우도 많다.

34. ある不良グループは,しばしばわたしたちの王国会館に落書きをしました。

한 갱단은 우리 왕국회관 벽에다 종종 낙서를 하였습니다.

35. かわりに ジェリー・マグワイアばりに 研究を行います

그 대신 제리 맥과이어식 접근방법을 리서치에 사용합니다

36. 17 もし 神 かみ が 再 ふたた び 彼 かれ に 力 ちから を 与 あた えれば、つまり 彼 かれ が 再 ふたた び 翻 ほん 訳 やく すれ ば、 言 い い 換 か えれば、 彼 かれ が 同 おな じ 言 こと 葉 ば を 訳出 やくしゅつ すれ ば、 見 み よ、 同 おな じ もの が 我々 われわれ の ところ に あり、 我々 われわれ は それ を 書 か き 変 か えて いる。

17 또 만일 하나님께서 그에게 다시 능력을 주신다면, 또는 만일 그가 번역을 다시 한다면, 다른 말로 해서 만일 그가 똑같은 말을 내어놓는다면, 보라, 우리에게는 그와 똑같은 것이 있고 우리는 그것을 변경시켰은즉,

37. 例えば,エホバは,しばらくの間主にイスラエルと交渉を持たれ,こう言われました。「

예로서, 한동안 여호와께서는 주로 ‘이스라엘’과만 상대하셨읍니다.

38. エゼ 25:4; コリ一 9:7)酸っぱい乳つまり凝乳はしばしば蜜と混ぜ合わされ,さわやかな飲み物とみなされました。

(겔 25:4; 고첫 9:7) 시큼하거나 엉긴 젖은 종종 꿀을 섞어 마셨는데, 기운을 북돋아 주는 음료로 여겨졌다.

39. むすこの モーサヤに せいぶんと,リアホナと よばれる らしんばんを わたしました。

그는 아들인 모사이야에게 경전과 함께 리아호나라는 나침반을 주었습니다.

40. ホームページとは,いわば電子的なショーウインドーのことです。

홈 페이지란 전자 상점 진열창과도 같다.

41. コヨルクサウキはウィツィロポチトリの姉妹で,ウィツィロポチトリに殺されてばらばらにされたと言われています。

코욜크사우퀴는 휘찔로포치틀리의 누이로서 오빠인 그에게 토막 살해를 당했다.

42. 例えば,ヒッチハイクのならわしは,女性を襲われやすい立場に置きます。

예를 들어, 지나가는 자동차에 편승하는 일은 여자들로 공격을 당하기 쉬운 상황에 놓이게 한다.

43. ゲリラたちの顔がさっとこわばりました。

그들의 얼굴이 긴장되었습니다.

44. わたしたち......と結ばれたのである」という言葉,また,『イスラエルの子らは安息日を代々にわたって守らなければならない。

그 성구들에서는 “여호와께서 이 계약을 우리 조상과 맺으신 것이 아니라, 우리[와] ··· 맺으신 것입니다” 그리고 “이스라엘 자손은 ··· 그들 대대로 안식일을 지켜야 한다.

45. わたしたち各自は神の会衆内にとどまって,神のことば聖書をともに学ばなければなりません。「

우리 각자는 개인적으로 하나님의 회중 내에 머물러 있어야 합니다.

46. 例えば,何の注意も払わずにロックコンサートを聞く人々は,しばしば危険なほど高いデシベルの音にさらされます。

예를 들어, ‘록큰로울’ 음악회는 흔히 방심하고 있는 감상자들을 위험할 정도로 높은 ‘데시벨’ 수준에 노출시킨다.

47. 世界中で最大のインターネット・ユーザー いわば ネット市民です

이는 전 세계를 통틀어 가장 많은 수의 네티즌, 인터넷 사용자입니다.

48. いわばこれは 世界最古の 「ウィール・オブ・フォーチュン」ゲームです

이것은 마치 역사상 가장 오래된 '행운의 뺑뺑이'를 가지고 노는것과 마찬가지죠.

49. ローマ 5:12)わたしたちはみな義からはずれたことをしばしば行ないます。

(로마 5:12) 우리 모두는 의로운 것에서 자주 빗나갑니다.

50. 1960年代の終わりには,公の報道機関がしばしばエホバの証人を攻撃しました。

1960년대 말, 일반 신문과 잡지들에서는 종종 여호와의 증인을 공박하였습니다.

51. 努力をやめれば,わたしたちの負けです。

만일 중지한다면 우리는 싸움에서 지고 말 것이다!

52. 6歳の自分に退場願わねばなりません

그 꼬마는 자신의 자리로 돌려보내야 해.

53. サタンは情け容赦がなく,しばしばわたしたちが弱いときに攻撃してきます。

사탄은 대개 우리가 약할 때에 가차 없이 우리를 공격합니다.

54. クリスチャン・ギリシャ語聖書では,コスモスはしばしば人類家族全体という意味で使われています。

그리스도인 희랍어 성경에서, 코스모스는 인간 가족 전체를 의미하는 데 흔히 사용됩니다.

55. どこに住む人にせよ,わいろや腐敗を憎むことを学ばなければなりません。

모든 지역에 사는 사람들이 뇌물 수수와 부패를 혐오하게 되어야 합니다.

56. 発酵してねばねば糸を引いている大豆を食べてみたいと思われますか。

발효해서 끈끈한 물질이 실처럼 늘어나는 콩을 먹는다는 생각을 하면 식욕이 당깁니까?

57. 島の歴史について言えば,良いことばかりがあったわけではありません。

세월이 흐르면서 그 곳에는 우여곡절도 많았다.

58. 1回のまばたきにかかる時間はわずか1秒の10分の1で,わたしたちは1分間に約15回まばたきをしています。

눈을 깜박이는 일은 단지 약 10분의 1초 사이에 진행되며, 매분 약 15회 일어난다.

59. わたしたちは,これらの弱さが強さとなるように学ばなければなりません。

우리는 이러한 약점이 강점이 될 수 있도록 약점에서 배워야 한다.

60. 絶対王政の時代には欧州の君主はしばしば戦争を行い、それらの戦費はこうした公債で賄われることがしばしばであった。

절대 왕정의 시대에는 유럽의 군주는 자주 전쟁을 벌였으며, 그러한 전비는 이러한 공채로 조달된 적이 많았다.

61. このため変わり者と呼ばれているのです

그의 그런면 때문에, 시스템은 그를 괴짜라고 하죠.

62. 御者はまた,仕事をする馬たちといわば“語り合う”喜びも味わえます。

마부는 일하면서 자기의 말들과 “대화”를 나눌 수도 있습니다.

63. 1回ほうり上げた場合の確率をただ掛け合わせればよいわけです。

매번 던질 때 앞면이 나올 가능성을 전부 곱하면 된다.

64. わたしはこう言いました。「 モーセのお母さんの信仰はすばらしいと思うわ。

“난 모세 어머니의 신앙이 굉장하다고 생각해!

65. そうすれば,今や石灰と呼ばれる水化した石灰石は,仕事場で他の材料と混ぜ合わせるばかりになります。

다음에, 이제 석회라고 불리우는 이 수화된 석회암은 공사장에서 기타 원료와 배합될 수 있다.

66. もてあそばれたその心が彼を迷わせたのだ。

농락당한 그의 마음이 그를 그릇된 길로 인도하였다.

67. アマリアが13歳の時,モザンビークは干ばつに見舞われました。

아말리아가 열세 살이었을 때, 모잠비크에 가뭄이 들었습니다.

68. しかし実際には、どのような技術が使われていても、一括して「液晶プロジェクタ」と呼ばれることもしばしばである。

그러나 실제로는 어떠한 기술이 쓰인다 해도, 통틀어 "액정 프로젝터"라고 불리는 일이 많다.

69. いわば「エッフェル塔的な体験」を 作リ出したいのです

저는 기회를 찾고 있습니다. 즉 "에펠탑 순간"을 창조하기 위해서 입니다.

70. わたしたちは,ことばもなく,うなずきました。

우리는 고개만 끄떡이었을 뿐 무엇이라고 말을 할 수 없었다.

71. わたしは,わたしの激情によって,わたしの憤怒の火によって話さなければならなくなる。

여호와께서는 이렇게 선언하십니다. “내가 내 격정으로, 내 진노의 불로 진정 말하겠다.

72. 色はばら色から,高く評価されていて,しばしば“ピジョン・ブラッド(鳩の血)”の赤と言われる青みがかった濃赤色まであります。

루비의 색깔은 장밋빛에서, 흔히 “피전블러드”(비둘기의 피) 빨강이라고 하는, 높은 평가를 받는 푸른빛이 도는 검붉은색까지 다양하다.

73. しかし座っている時間が長ければ長いほど 身体がそわそわし始めます

하지만 더 오래 앉아 있을수록 당신의 몸은 더 방해를 받습니다.

74. 時間を浪費しないためには,いわば“ギヤ”を変えることができなければなりません。

시간 낭비를 피하기 위하여, ‘기어’ 변속을 할줄 알아야 한다.

75. そのため,プランタンは異端文書を印刷しているとのうわさにしばしば悩まされました。

이 때문에 플랑탱은 이단의 서적을 출판한다는 소문에 시달리기도 하였습니다.

76. しばしば暇を見つけては弾き,常連客も演奏が終わるまで楽しげに待っていた」。

그들은 시간이 날 때 종종 악기를 연주하곤 했는데, 그러면 손님들은 연주가 끝날 때까지 기꺼이 기다렸다.”

77. そうすれば,ダイレクトメールだと思われずにすむでしょう。

그렇게 하면 광고 우편물이라는 인상을 주지 않을 것입니다.

78. 他方,遠視は,眼球が小さすぎて,像が網膜のいわば後方で結ばれるために起こる。

반면에, 원시는 안구가 너무 작아 상이 망막 뒤에 생기기 때문에 일어난다.

79. 1995年,バラミータ地区はひどい干ばつに見舞われました。

1995년에 바라미타 지역은 심한 가뭄으로 고통을 겪었습니다.

80. 私に言わせれば,これは共食いである」と語った。

내가 보기에 이것은 동물의 동족 상잔이다.”