1. その弱点を克服するために岬と特訓をする。

이런 한계를 극복하기 위해 경질 염화비닐관을 쓰기도 한다.

2. 二義的な点や詳細な事柄と主要な論点とを見分けられるように自分を訓練してください。

주요점들을 부요점 및 세부점들과 구분하는 훈련을 하라. 대부분의 항에 나오는 주제 문장을 찾으라.

3. しかし教訓者は,私が努力できる点に注目してくださるので,大変励まされます。

하지만 감독자가 내가 노력해서 개선할 수 있는 점에 역점을 두어 충고할 때는 정말 격려가 됩니다.

4. アルコール依存者を助ける点で訓練を受けた医師やカウンセラーの援助を受けた人は少なくありません。

많은 사람들은 알코올 중독을 다루도록 훈련받은 의사와 전문가들의 도움으로 유익을 얻었다.

5. 6 山上の垂訓の中で,イエスはこの問題点を取り上げ,だれに愛を示すべきかに光を当てました。

6 예수께서는 산상 수훈에서 이 문제에 대해 말씀하시면서 누구를 사랑으로 대해야 하는지를 지적하셨습니다.

6. 我々は すべての論争や争点は 個人の権利に関わる問題として 考えるように訓練されて来ました

우리는 모든 분쟁, 문제를 들여다보기 위한 방법이 개개인의 권리문제라고 생각하게끔 길들여져왔습니다.

7. ナポレオンの強さはいちいち本国の訓令を待たずに即断することにもあり、その点でも総裁政府はナポレオンに不安を持った。

나폴레옹의 힘은 본국의 훈령을 일일이 기다리지 않고 즉석에서 처리할 수 있었으며, 그 문제에 관해서 총재정부는 나폴레옹에 대한 불안을 가지게 되었다.

8. この試合を教訓に高野連は地方大会のコールドゲームの基準を2000年度から統一し、5回以降で10点差以上、7回以降で7点差以上の差が付いた場合はコールドにするよう通達した。

이 경기를 교훈으로 고교 야구 연맹은 지방 대회의 콜드 게임의 기준을 2000년도부터 통일하여 5회 이후에 10점차 이상, 7회 이후에 7점차 이상이 차가 났을 경우는 콜드로 하도록 통지했다.

9. この話の教訓は 国家の盛衰について述べる全てのストーリーが 事実よりも心理面に重点を置いている ということです

이 이야기의 교훈은 상승과 하락 그리고 쇠퇴에 대한 이런 모든 담론들이 우리에게 현실에 대한 것보다는 심리에 대한 것을 말해준다는 것입니다.

10. 1993年 (28洞2里) 奨訓一洞の一部が奨訓二洞に編入。

1662년(현종 3) 선조(宣祖)의 어필(御筆)을 진헌(進獻)하여 명선대부(明善大夫)에 가자되었다.

11. その上,幅広い考え方ができるようになっており,しっかりしたひととなりを身に着ける点で良い訓練を受けています。

더우기, 그의 정신 세계는 넓어졌을 것이며, 강직한 인격을 형성하는 면에서 좋은 훈련을 받았을 것이다.

12. しかし,例えを長々と述べたり,経験をあまりに詳しく話したりすると,教訓の要点がぼやけてしまうことがあります。

그러나 예를 장황하게 전개하거나 경험담을 너무 자세히 이야기하다 보면 교훈의 요점이 흐려질 수 있습니다.

13. アルゴリズムの訓練段階では、訓練例の特徴ベクトルとクラスラベルだけを保持している。

알고리즘의 훈련 단계는 오직 훈련 표본의 특징 벡터와 항목 분류명을 저장하는 것이다.

14. その点で一番よいのは,獰猛な感じの低い声で吠え,侵入者をおじ気づかせる大型犬で,噛みつく訓練は施されていません。

굵은 소리로 맹렬히 짖어 댐으로써 침입자를 겁주어 쫓아낼 만큼 큰 개가 가장 적합하지만, 물도록 훈련하지는 말아야 한다.

15. 18 知覚力を訓練し,正しいことも悪いことも見分けられるようになるのは「使うことによ(る)」という点を銘記してください。

18 우리가 옳고 그른 것을 분간하도록 지각력을 훈련시키는 방법은 사용하는 것임을 잊지 마십시오.

16. 音楽の年間訓練には,音楽指揮者コース,聖歌隊指揮者の訓練,ワード鍵盤コース,ステークまたはワードオルガン訓練コースなどを入れることができる。

연례 음악 훈련 과정에는 음악 지휘법 과정과 합창단 책임자 훈련, 와드 키보드 과정, 스테이크나 와드 오르간 훈련 과정이 포함될 수 있다.

17. 参加者と訓練

검투 시합 참가자들과 훈련

18. 近年では宣教訓練学校の卒業生が幾人もナミビアに派遣されており,関心を持つ人を助け,会衆に仕える点で良い働きをしています。

최근에는 여러 명의 봉사 훈련 학교 졸업생이 나미비아에 임명되어, 관심자들을 돌보고 회중을 섬기는 면에서 큰 역할을 수행하고 있습니다.

19. ここには交際中の男女が教訓とすべき点が含まれています。 それは,人けのない場所は避けなければならないということです。

이 기록을 통해 결혼을 전제로 교제 중인 남녀는 외진 곳을 피해야 한다는 교훈을 배울 수 있습니다.

20. このことから,新聞や雑誌に載せられるうわさ話に関心を持ちすぎないよう自制する点で,教訓を得るのは容易かもしれません。

이제 우리는 이러한 사실로부터 신문이나 잡지의 뒷공론 기사에 대한 우리의 관심을 제한시켜야 하는 점에 관하여 쉽사리 교훈을 얻을 수 있다.

21. 訓練の重要な特色

훈련의 중요한 면목

22. 別れ際の訓戒は続く

부가적인 고별 훈계

23. 蘇生訓練用マネキン人形

응급처치 교육용 마네킹

24. “ゴーストタウン”― 教訓を与える遺跡

“유령 도시”—교훈이 되는 기념물

25. 32 「実際的な教訓の宝庫」

32 “실용적인 교훈이 담긴 보물 상자”

26. 乗物運転技能訓練用シミュレーター

자동차 운전 연습용 시뮬레이터

27. ドイツへ行って訓練を受ける

훈련을 받기 위해 독일로

28. ロイダの経験から得られる教訓

로이다의 경험으로부터 배운 교훈

29. ヒンズー教徒になるための訓練

‘힌두’ 교육을 받다

30. カリキュラムが改訂され,さらに多くの教訓者たちが将来の割り当てに備えて訓練されました。

교육 과정이 최신 내용으로 바뀌었으며, 앞으로 임명을 수행할 수 있도록 더 많은 강사들이 훈련을 받았습니다.

31. ガーウィンとよく訓練された牧羊犬

잘 훈련된 목양견과 거윈

32. ジットニーの教訓を振り返りましょう

지트니의 이야기로 돌아가 보겠습니다.

33. 訓練終了後は航空隊に配属。

훈련 종료후에는 항공대에 배속.

34. 奉仕の僕として任命されるそれらの人たちは,会衆の事がらを取り扱う点で特別の訓練を受けるため,周期的に設けられる王国宣教学校に招待されます。

종들로 임명된 사람들은 회중의 일을 돌보는 데 필요한 부가적인 훈련을 위하여 주기적으로 열리는 천국 전도 강습에 초대된다.

35. ルツとナオミにもたらされた結果は,その過程で次々に生じたできごととともに,熱意と専心の点でわたしたちを奮い立たせずにはおかない教訓となっています。

‘룻’과 ‘나오미’가 당한 최종 결과 그리고 그 결과에 이르기 까지의 사건 진전은 우리에게 열정과 충성의 면에 있어서 실로 고무적인 교훈이 됩니다.

36. 冷静に,厳しく自分を訓練する。

침착하고 냉혹한 자기 징계를 발휘하라!

37. ルカの福音書にある貴重な教訓

누가 복음 속의 보석

38. 第104期訓練兵団を3番で卒業。

제104기 훈련병단 3등 졸업.

39. 教訓となる懲らしめを用いて人々を訓練し,教え,公平に扱い,確固とした態度を取られました。

예수께서는 교훈적인 징계로 사람들을 훈련시키고 가르치시면서, 그들을 공정하고 단호하게 대하셨다.

40. ワタリガラスから教訓を学ぶことができます。「

철새까마귀로부터 배울 수 있는 교훈이 있다. 하느님의 친아들이 이렇게 말씀하셨다.

41. 壁の手書き文字から教訓を得る

벽에 쓰인 손글씨로부터 배움

42. 子どもをいらいらさせずに訓練する

자녀를 노엽게 하지 않으면서 훈련을 시키라

43. ルカの福音書にみられるこれらの貴重な教訓から,この福音書が独特で教訓的なものであることが分かります。

누가 복음 속의 이러한 보석들은 이 복음서가 독특하며 교육적이라는 점을 증명해 준다.

44. その訓話は何という傑作なのでしょう!

그것은 얼마나 훌륭한 걸작인가!

45. しかし宣教訓練学校(MTS)ではこれまでに31のクラスが開かれ,献身した精力的なクリスチャンの男子を訓練してきました。

하지만 봉사 훈련 학교에서는 총 31개 학급을 열어 활력이 넘치는 헌신한 그리스도인 남자들로 이루어진 그룹들을 지속적으로 훈련시켜 왔으며, 그 남자들은 그들이 봉사하고 있는 지역에 축복이 되었습니다.”

46. そして私に3つの教訓を与えてくれました 今日の私達にとって大切な教訓です 特に私の仕事において

제가 이곳에서 배운 세가지 교훈은 지금 현재의 우리에게도, 그리고 제가 하고 있는 일에 있어서도 두말 할 나위없이 매우 소중하다고 생각합니다.

47. この 男 は 高度 な 訓練 を 受け た ファイター な の

저 사람은 고도로 훈련 받은 전투 군인이라고요

48. 操縦士たちは高度な訓練を受けたプロフェッショナル

조종사들은 고도의 훈련을 받은 전문가들이다

49. デス ディーラー を 訓練 さ せ る 必要 は あ り ま せ ん

데스 딜러를 훈련시킬 필요가 없어요.

50. 都市部での軍事訓練をする施設です

도시화된 지역의 군사작전시절입니다.

51. 改めて書き込まれたギリシャ語訓話の本文

그 위에 쓰여져 있는 그리스어 설교문

52. 150人のお婆さんが訓練を受けました

그리고 150명의 할머니께서 시에라 리온에서 훈련을 받았습니다

53. 打ちのめされた両親のための7つの教訓

힘에 겨워하는 부모들을 위한 일곱 가지 교훈

54. 足の速さ”の点で特別に訓練された,マヘタングというチベットの僧侶たちは自分のペースと息づかいに合わせて聖なる呪を唱えながら,480キロを30時間で走る,という怪しげな話もあります。

다소 의심스럽기는 하나, ‘티베트’의 승려인 ‘마헤탕’들은 “빠른 발” 특수 훈련을 받아 걸음 보조와 호흡에 맞추어 성(聖) ‘만트라’를 외우면서, 30시간 내에 480‘킬로미터’를 달린다는 주장도 있다.

55. ここで学んだ教訓を 次のプロジェクトに生かそうと

둘째로, 우리는 그 교훈을 받아들이고 그것을 다음 프로젝트에 반영하려고 노력했습니다. 우리는 생산자를 찾는 걸로 시작했죠.

56. 親が与える訓練の影響は広範囲におよぶ

광범하게 미치는 부모의 교육의 결과

57. 1769年にエセックス・ガゼット紙に兵士の訓練術を発表した。

1769년에 에식스 가제트에 병사 훈련 기술을 실었다.

58. 教訓さえ示されているものもありました。

심지어 명언들까지도 쓰여져 있었다.

59. そのことからどんな教訓が得られますか。

물을 담는 대야의 용도는 무엇이었으며, 우리는 이 점으로부터 무슨 교훈을 이끌어 낼 수 있습니까?

60. 訓練のためにロボットを使うのはなぜだろうか。「

이처럼 실습을 할 때 마네킹을 사용하는 이유는 무엇인가?

61. 教会主催の訓練では参加費を徴収しない。

교회가 후원하는 훈련은 참가비를 내지 않는다.

62. ステーク内の他の自立支援スペシャリストを訓練し,監督する。

스테이크 내에 있는 다른 자립 전문가들을 훈련하고 감독한다.

63. ER-TQB - TQBの「得点」を「対戦球団の自責点による得点」に、「失点」を「自責点」に置き換えて計算したもの。

ER-TQB - TQB의 ‘득점’을 ‘상대했던 구단의 자책점에 의한 득점’에, ‘실점’을 ‘자책점’으로 대체해서 계산한 것이다.

64. バハーイー教における最高の法典であり訓戒である。

권수에 ‘經筵’ 도장이 찍혀있고 보관상태가 매우 양호하다.

65. 次はガンビアです 訓練するお婆さんを選ぶために

감비아: 우리는 감비아에서 어느 할머니를 선택했습니다

66. 左側の黒人男性バーナードのスコアは 10点満点の10点で

플로리다주에서 판사가 형을 선고하는 동안 사용하고 있죠. 왼쪽의 흑인 버너드는 10점 만점에 10점을 받았습니다.

67. でも,次の教訓は覚えておく必要があります。

그분은 우리에게서 생명을 영원히 빼앗음으로 빚을 돌려받으려고 하지 않으세요.

68. テモテ第一 4:8)パウロがここで用いた「訓練」という表現の元のギリシャ語は,『体育家としての訓練』を意味し,運動という考えを伝えています。

(디모데 첫째 4:8) 바울이 이 구절에서 사용한 “훈련”이라는 말의 그리스어 원어는 ‘체조 선수가 하는 훈련’을 의미하며 운동이라는 사상을 전달합니다.

69. 子どもたちは,このアニメシリーズで大切な教訓を学べます。

이 애니메이션 시리즈에서 중요한 교훈을 배울 수 있어요.

70. 続く2年にわたって、夏に海軍兵学校生の訓練のため大西洋を横断し、その後は大西洋岸とカリブ海で演習と訓練任務を行った。

그 후 2년에 걸쳐 여름에 해군병학생들의 훈련을 위해 대서양을 횡단하였고 그 후는 대서양연안과 카리브해에서 연습훈련을 가졌다.

71. 時間を取ってお子さんを訓練してください

자녀를 훈련하는 데 시간을 바치라

72. 試され,ふるいにかけられ,備えられるという教訓

시험, 가려냄, 준비에 관한 교훈

73. 紙には「犬の従順訓練証明書」と書かれていました。

그 종이에는 “개 훈련 증서”라고 적혀 있었습니다.

74. さらに,空手の訓練も受ける機会がありました。

또한 당수 교습도 있었다.

75. ヨーガ(「個々の魂と最高霊との結合」を意味するサンスクリット語)は,身体および精神の訓練,体の姿勢,呼吸の訓練,真剣な静慮と凝念からなっています。

‘요가’[“개인의 영혼과 최고 신의 결합”을 뜻하는 범어]는 신체와 정신의 운동, 몸의 자세, 호흡 운동과 깊은 명상 및 정신 집중 등으로 구성된다.

76. 差し迫った必要を満たすための助けは,宣教訓練学校からも得られています。 この学校は,2か月の授業で集中的な訓練を施します。

봉사 훈련 학교가 열린 결과 긴급한 필요를 충족시키기 위한 더 많은 도움이 베풀어졌다. 이 학교는 집중적인 2개월 과정의 전문화된 훈련을 베푼다.

77. イエスのザアカイへの接し方からどんな教訓を学べますか。

예수께서 삭개오를 대하신 일에서 어떤 교훈을 배울 수 있습니까?

78. ギレアデの訓練を受けたカルル・ドチョウは,クエンカの都市で抵抗に面した

길르앗 학교 훈련을 받은 선교인, 칼 도차우는 쿠엥카 시에서 반대를 만났다

79. もう一つアポロ=シー号作戦から学んだのは 人の手から自由に食べるように ペンギンを訓練する方法です それにはこのような訓練用ケージを用いました

저희들이 아폴로 구조작업을 하며 배운것의 하나는 트레이닝 박스를 사용해서 펭귄들이 물고기를 쉽게 받아먹을 수 있게 훈련시키는 방법을 알았다는 것이었지요

80. 16 パウロの論議から学べる重要な教訓は,クリスチャンの円熟を追い求めるにあたり,わたしたちが目指すのは,膨大な知識を得て博学になることでも,洗練された人格特性を培うことでもない,という点です。

16 바울의 설명으로부터 우리가 배울 수 있는 중요한 교훈은, 그리스도인 장성을 추구할 때 우리의 목적이 많은 지식이나 학식을 습득하기 위한 것이거나 세련된 인간성을 발전시키기 위한 것이어서는 안 된다는 점입니다.