1. ^ 「最も不吉なカード」とされるのは、逆位置解釈として「死後の再生」という明るい解釈がある「死神」よりも、正逆両位置に「破滅」という暗い解釈がなされる「塔」である(塔の項も参照)。

가장 불길한 카드라고 여겨지는 것은 역위치 해석으로서 사후의 재생이라는 밝은 해석이 있는 죽음보다 정역 양위치에 파멸이라는 어두운 해석이 이루어지는 탑이다 (탑의 항도 참조).

2. 聖文を曲げて解釈するとは,こじつけて解釈する,あるいは意味を変えることであると説明するとよい。)

경전을 왜곡한다는 말은 그 뜻을 사실과 다르게 해석하거나, 그릇되게 하거나 변경하는 것이라고 설명해도 좋다.)

3. タルムードやラビの解釈が書物となるに及んで,聖書本文はラビの解釈する口伝律法に従属させられるようになりました。

탈무드 저술과 라비들의 해석 때문에, 성서 본문은 구전의 법에 대한 라비들의 해석보다 덜 중요한 것으로 밀려나고 있었습니다.

4. 1903年に彼らは放射能の解釈を報告した。

1938년에는 <음악만필>을 발간하였다.

5. 間違った解釈を してしまうこともあります

운정 중에, 가끔, 뭔가 잘못됐다거나 아니면 너무 늦었다고 느낄때도 있죠.

6. 他の公案同様 この話にも 色々な解釈がある

다른 모든 공안과 마찬가지로, 이 이야기도 여러 해석이 있습니다.

7. 空は火のように赤いが,薄暗く見えるから』と言います。 あなた方は空模様の解釈の仕方を知りながら,時代のしるしは解釈できないのです」。

“너희가 저녁에 하늘이 붉으면 날이 좋겠다 하고 아침에 하늘이 붉고 흐리면 오늘은 날이 궂겠다 하나니 너희가 천기는 분별할줄 알면서 시대의 표적은 분별할 수 없느냐.”

8. 並行して、ユニークなモチーフの再解釈によるメンズバッグブランド HIKARU MATSUMURA THE UNIQUE-BAG を展開。

이와 동시에 유니크한 모티프의 재해석에 의한 멘즈 백 브랜드 HIKARU MATSUMURA THE UNIQUE-BAG를 전개한다.

9. そのような解釈は,聖書に基づくものではありません。

또한 갈라진 굽은 의로운 사람이 “이 세상에서 삶의 길을 걸어”가면서 동시에 하늘의 삶을 고대하는 것을 상징한다고 했습니다.

10. キー名のドット('.') をどのように解釈するかを指定できます。

키 이름의 점('.') 을 어떻게 해석해야 할지를 태그 관리자에서 지정할 수 있습니다.

11. なお、死因と落馬の因果関係によって解釈は異なる。

덧붙여 사망 원인과 낙마의 인과 관계에 따라 해석은 달라진다.

12. ナットはしばしば幻視を見たが、これを神からの伝言と解釈した。

냇은 종종 환상을 봤는데, 그는 이것을 하나님의 전언이라고 해석했다.

13. ほとんどの占いは,何とでも解釈でき,だれにでも当てはまります。

많은 경우 점성술에 근거한 예측은 매우 두루뭉술해서 누구에게나 적용될 수 있습니다.

14. また,他の人の過ちを悪い方に解釈して,あらさがしをしません。

우리는 과오를 찾지 않으며, 다른 사람들의 허물을 가능한 한 나쁜 면으로 생각지 않습니다.

15. 西方の皇帝崇拝では、信仰と神職の解釈が極めて大まかだった。

서방의 황제 숭배에서는, 신앙과 신관의 해석이 지극히 대범했다.

16. 私たちは教師それぞれの解釈や判断を 信頼していないからです

우리가 선생님의 판단을 신뢰하기 않기 때문이죠. 따라서 선생님은 고지식해질수밖에 없습니다.

17. もちろん これらの解釈は 公案に取り組むための糸口に過ぎない

당연히 이 모든 해석들은 모두 공안의 난해함에 대한 맛보기일 뿐입니다.

18. バックスラッシュを使ってドットをエスケープし、ドットが文字どおりに解釈されるようにします。

백슬래시를 사용하여 점을 이스케이프 처리하고 점을 문자 그대로 해석해야 합니다.

19. ホロスコープにおけるハウスは、人生や活動の12の異なる範囲として解釈されている。

천궁도의 하우스는 삶이나 활동의 열두 가지의 다른 영역으로 해석된다.

20. また,戒めに関する自分自身の規則や解釈を教えるべきではない。

현지 지도자들은 계명에 관해 그들의 규칙이나 해석을 가르쳐서도 안 된다.

21. モスクでは,ドイツで教えられているのとは違うイスラム教の解釈を耳にしました。

이슬람교 사원에서 그는 독일에서 배운 것과는 다른 이슬람교에 대한 설명을 듣게 되었습니다.

22. 三位一体論者はこの言葉が三位一体を示唆していると解釈します。

삼위일체론자들은 그것을 삼위일체의 암시라고 해석한다.

23. 「月」のカードも場合によっては「死神」や「塔」以上の大凶と解釈されることがある。

달의 카드도 경우에 따라서는 죽음이나 탑 이상의 대흉이라고 해석되는 일이 있다.

24. これは,考古学上の発見物に付される意味がおもに考古学者の個人的な解釈に依存していることを裏書きしています。 その解釈は決して絶対確実なものではありません。

이 점은 고고학상의 발견물에 부여하는 의미가 고고학자 개인의 해석에 주로 달려 있으며 그 해석은 결코 무류가 아니라는 사실을 강조한다.

25. 郷歌「処容歌」に現れる郷札表記「遊行如可」は「*놀니다가」あるいは「*노니다가」と解釈される。

향가 “처용가”에 나타나는 향찰 표기 ‘遊行如可’는 ‘*놀니다가’ 또는 ‘*노니다가’로 해석된다.

26. らくだと針の穴の例えは文字通りに解釈すべきものではありません。

약대와 바늘귀의 예를 문자적으로 받아들여서는 안 된다.

27. (イーグルマン) ジョナサンは 複雑な振動パターンを解釈して 言われた言葉を 理解することができます

스캇 노비치: Touch, Touch (만지다, 만지다)

28. 確かにそれも適切で良い解釈ですが,それだけではないように思います。

물론 이런 해석은 적절하고 좋지만, 거기에 뭔가 더 있을 것 같습니다.

29. それまで,口伝律法の基盤は聖書解釈,つまりミドラシュと結び付けられていました。

이전에는 구전 율법의 근거가 미드라시라는 성경 해석과 관련되어 있었습니다.

30. もちろんどちらの解釈も,不公平で気まぐれな創造者のイメージを描き出します。

이러한 두 가지 해석은 다 창조주를 불공평하고 변덕스러운 분으로 묘사하고 있음이 분명하다.

31. ● 6:6‐9 ―『神の律法を手にくくれ』という命令は文字通りに解釈すべきですか。

● 6:6-9—‘하나님의 법을 손목에 매어’야 한다는 이 명령을 문자적으로 이해해야 하는가?

32. 数十名の音楽ライターが音楽コラムを連載しており、歌詞を解釈した内容となっている。

수십명의 음악 기자가 음악 컬럼을 게재하고 있으며 가사를 해석한 내용으로 되어 있다.

33. それゆえ,彼らは種々の神学や様々な伝統の解釈によって分裂しているのです。

그렇기 때문에, 그들은 각가지 신학 및 전통에 대한 해석으로 분열되어 있다.

34. わたしたちの性急さが非難や拒絶と解釈されないように注意しなくてはなりません。

우리의 조급함이 나무람이나 거절로 여겨지지 않도록 조심해야 합니다.

35. Fishwickはこのルグドゥヌムにおける儀礼の変化を奴隷による家長崇拝に類したものと解釈した。

Fishwick은 이 르그두눔에서의 의례의 변화를 노예에 의한 가장 숭배에 비슷한 것이라고 해석했다.

36. ツールの使用、問題のデバッグ、ツールでの結果の解釈について詳しくは、Google Search Console ヘルプセンターをご覧ください。

도구 사용, 문제 디버깅 및 도구에서 결과를 해석하는 방법은 Google Search Console 고객센터를 참조하세요.

37. 彼らは個人的な聖書研究の重要性を強調し,ラビの権威や解釈およびタルムードを退けました。

그들은 개인 성서 연구의 중요성을 강조하기 위하여, 라비들의 권위와 해석 그리고 탈무드를 배척하였습니다.

38. もっとも,ラッセルもストーズもグルーも,聖書そのものを聖書の解釈者とした最初の人ではありません。

하지만 성경 자체가 성경을 해석하게 하는 방법을 처음으로 사용한 사람은 러셀도, 스토스도, 그루도 아니었습니다.

39. これは1957年~1960年分として支払われ、これ以前の分については時効だという解釈がされた。

이것은 1957년 ~ 1960년 분으로 지급되며 그 이전의 부분에 대해서는 시효가 지났다는 해석이 되었다.

40. イエスは,律法の細かな解釈にこだわってこの人をしかるようなことはされませんでした。

예수께서는 율법의 세세한 규정에 집착하여 그 여자가 한 일을 꾸짖지 않으셨습니다.

41. 黄金の夜明け団ではより神秘的に解釈され絵柄もそれに準拠したものへと変更された。

황금의 새벽단은 신비적으로 해석되어 도안도 거기에 준거한 것으로 변경되었다.

42. 2ニーファイ25:23)この聖句を,神の恵みは最善を尽くすまで与えられないと解釈する人もいます。

니파이후서 25:23) 개중에는 이 성구를 하나님은 우리가 최선을 다하지 않으면 은혜를 베풀지 않으신다는 뜻으로 받아들이는 분도 계실 것입니다.

43. イエスの言葉を善意に解釈するのではなく,性急に誤った結論を下してイエスに背を向けたのです。

예수의 말씀에 그럴 만한 이유가 있을 것이라고 여긴 것이 아니라, 성급하게 잘못 판단하여 그분에게 등을 돌린 것입니다.

44. しかし、アドルフ・ユーリヒャー以降、近代の批評家は、こうした解釈を不適切な、批判に耐えないものとしている。

그러나, 아돌프 유리햐 이후, 근대의 비평가는, 이러한 해석을 부적절한, 비판에 참지 않는 것으로 하고 있다.

45. デリダは、『署名を解釈する(ニーチェ/ハイデガー)』において、ガダマーが理解において前提する「完全性の先行把握」の概念を批判する。

데리다는 '서명을 해석한다 (니체/하이데거)'에서, 가다머가 이해에서 전제하는 '완전성의 선행 파악'의 개념을 비판한다.

46. あまりにも奇妙なので、物理学者は いろいろな逆説的な解釈をしなければならないほどです

너무나도 기괴해서 물리학자들은 이런 저런 모순된 해석에 기댈 수 밖에 없는 것입니다.

47. マヤ文明の研究家を悩ませてきたなぞの一つは,絵文字として知られているマヤの象形文字の解釈です。

마야학 연구가들을 괴롭혀 온 신비들 중 하나는 상형 문자로 알려진 마야의 신성 문자를 해독하는 것이었다.

48. ウェイトはオカルティストであるが、デッキカードに含まれるシンボルに関心を持ち、カードの持つ背景の伝統、解釈、歴史に多くの調査を行った。

웨이트는 오컬티스트지만, 덱 카드로 포함되는 심볼에 관심을 가져, 카드가 가지는 배경의 전통, 해석, 역사에 많은 조사를 실시했다.

49. * ところが,もっと最近の幾つかの聖書翻訳は,そのギリシャ語の句を「代々にわたる計画」と解釈しています。

* 그러나 근래에 와서 다수의 성서 번역자들은 그 희랍어 어귀를 “시대들의 계획”(“a plan of the ages”)으로 번역하였읍니다.

50. 占いの予言があまりにもばく然としているために解釈の仕方が一通り以上ある場合もあります。

때때로, 점장이들의 예언은 너무나 일반적이어서 그것은 여러 가지로 해석될 수 있다.

51. ルカ自身およびその記述の読者たちがこれらの句にそうした解釈を施したのは考えうることである」。

‘누가’와 그의 독자들이 이 귀절들에 대하여 그러한 어떤 해석을 부과하였다는 것은 있을 법한 일이다.”

52. その解釈にハウスを用いている最初期の時期を特定できる現存するホロスコープは、やや早く紀元前20年のものである。

해석을 위해 하우스를 사용한 시일 추정 가능한 잔존하는 최초의 천궁도는 기원전 약 20년보다 조금 이전의 것이다.

53. 絵画や描画,彫刻,陶磁器,写真,コラージュ,編み物や刺しゅう,ステンドグラス,デジタル作品を通して物語の解釈が表現されました。

이런 일화의 해석이 각 그림, 조각, 도예품, 사진, 콜라주, 자수, 스테인드글라스, 그리고 디지털 작품에 잘 묘사되었다.

54. 民法478条は、現在の法運用上の解釈では、誤って弁済した債務者を保護するための条文と考えられる。

대한민국 민법 제478조는 부족변제의 충당에 대한 민법 채권법 조문이다.

55. 代わりに,「良心のかしゃくや燃えるような痛みに対する,モーセの内なるかっとうの象徴」と解釈しています。

오히려 그들은 이 기록을 “모세가 내면에서 양심을 찌르는 듯한 가책과 불태우는 듯한 고통에 몸부림친 것을 상징하는 것”으로 해석합니다.

56. ゴータマの「悟り」から25世紀を経た今日,ニルバーナに到達する方法に関する仏教徒の解釈は,数知れず存在しています。

고타마가 “깨달음”을 얻은 때로부터 25세기가 지난 오늘날, 니르바나에 도달하는 방법에 대한 불교인의 해석은 여러 가지다.

57. 一部の翻訳はエゼキエル 23章42節(欽定,ヤング,ダービー)で「シバ人」と読んで,ヘブライ語の聖書の欄外の読み方をそのように解釈しています。

어떤 번역판들(KJ, Yg, Da)의 에스겔 23:42에서는 히브리어로 된 성서의 난외 표현을 옮겨서 “사바 사람들”이라고 번역한다.

58. この碑文はプッサンに先行して1621-1623年のグェルチーノの絵にもあり、「われアルカディアにもあり」とか、いろいろに解釈されている(→ニコラ・プッサン)。

이 비문은 풋산에 선행해 1621-1623년의 그르치노의 그림에도 있어, '깨져 아루카데아에도 있어'라고, 여러 가지에 해석되고 있다 (→ 니코라 풋산).

59. つまり「攻撃性(Aggression)」の内向という解釈であるが、この時点では説自体は「生の欲動」の従属的位置にとどまる。

즉 「공격성(Aggression)」의 내향이라는 해석이지만 이 시점에서는 설 자체는 삶충동의 종속적 위치에 머무른다.

60. 書士とパリサイ人は律法の字句の解釈に固執しましたが,愛と同情を反映する基本原則を無視していました。

서기관들과 바리새인들은 율법의 문자 그대로의 뜻은 세심하게 따지면서도 사랑과 동정심을 반영하는 근본적인 원칙들은 무시하였습니다.

61. 一口にグノーシス主義といっても,様々なグループがあり,そのいずれもキリスト教の“真理”を独自に理解し,解釈していました。

그노시스주의는 그리스도교 “진리”를 각기 나름대로 이해하고 해석하는 많은 집단을 아우르는 표현입니다.

62. 同じような解釈を 洞窟の壁画でも マンモス狩りの話の本でも 演劇でも ラジオの放送でも テレビの番組や 映画でも行います

이와 마찬가지로 그 이야기를 그린 동굴벽화를 볼 때나 맘모스 사냥에 대한 책 연극 라디오 방송 텔레비젼 프로그램 영화를 볼 때도 그렇습니다.

63. また「ペオル」は裂け目という意味で、この神に捧げるために山の岩の裂け目に供物を投げ入れていたという解釈もある。

또 「페올」은 갈라진 곳이라고 하는 의미로, 이 신에 바치기 위해서 산의 바위의 갈라진 곳에 공물을 넣고 있었다는 해석도 있다.

64. これはきっと,公の場での女性の役割に関するイスラム法を,サウジアラビアの人々が厳しく解釈しているからだと思いました。

이처럼 생략한 것은 대중 생활에서의 여자들의 역할에 관한 이슬람 법을 사우디인들이 엄격하게 해석하기 때문이라고 추측하였다.

65. メズーザの使用は申命記 6章9節(脚注)および11章20節にある命令を文字通りに解釈したことに基づいています。

메주자를 사용하게 된 것은 신명기 6:9(각주)과 11:20에 나오는 명령을 문자적으로 해석했기 때문이다.

66. 聖書の預言はどれも個人的な解釈[エピリュセオース]からは出てい(ません。) 人が聖霊に導かれつつ,神によって語ったもの(なの)です」。(

“성경의 어떤 예언도 개인적인 해석[에필리세오스]에서 나오는 것이 아니라는 것입니다. ··· 사람들이 성령에 이끌려서 하느님으로부터 받아 말한 것이기 때문입니다.”

67. 正規表現では、まず特殊文字が正規表現として評価されます、ドットの場合、任意の 1 文字に一致すると解釈されます。

정규 표현식에서는 먼저 정규 표현식의 맥락에서 특수 문자를 평가합니다. 즉, 점이 있으면 어떤 한 문자에 일치하는 것으로 인식합니다.

68. この約束を文字通りに,その限定された意味で解釈するとしたら,そのような反応があるのも無理からぬことです。

그러한 약속을 문자적으로, 제한된 의미로 받아들인다면 그러한 반응이 있을 법하다.

69. イードはアラビア語で祝宴を意味し、フィトルは断食の終わりを意味する(自然という意味のフィトラが入っているという解釈もできる)。

이드는 아랍어로 '축제'를 의미하며, 피트르(Fitr)는 '축제가 끝났음'을 의미한다.(또한 '대자연', '천지만물'을 의미하기도 한다.

70. それなのに当番の人は,残念ながらその考え深い人の親切な援助に感謝する代わりに,動機を悪く解釈しました。

그러나 유감스럽게도 이 당번은 사랑으로 도움을 베푼 그 사려 깊은 사람에게 감사하기는커녕 동기를 의심하였다.

71. ニカイア公会議(西暦325年)は,キリストの“神性”の説明と確立を試み,“キリスト教”の教義解釈に新たな弾みを与えた里程標とみなされました。

그리스도의 “신격”을 설명하고 확립하려고 시도한 니케아 공의회(기원 325년)는 “그리스도교” 교의의 해석에 새로운 장을 연 이정표와도 같은 사건이었습니다.

72. その書士たちは,この律法を解釈し日常生活へのその適用を説明するおびただしい数の口伝をつくり上げました。

그들의 서기관들은 율법을 해석하고 그들의 일상 생활에 그것을 적용하는 방법을 설명해 주는 구전(口傳)을 상당히 발전시켜 왔읍니다.

73. ヤングは、セリーが形を変えて提示されても同一音高が同一オクターブで演奏される傾向を「静的」と解釈可能である、と見たのである。

영은, 세리가 형태를 바꾸어 제시되어도 동일 음높이가 동일 옥타브로 연주되는 경향을 '정적'이라고 해석 가능하다고 보았던 것이다.

74. 警吏の任期は法を厳密に解釈すれば1年でしたが,実際にはもっと長く務めを果たすことが少なくありませんでした。

경관은 법적 절차상으로는 임기가 1년이었지만 실제로는 더 오랜 기간 근무하는 것이 다반사였다.

75. そこで彼は,「天の王国のゆえに自らを閹人とした閹人がいる」というイエスの言葉を文字通りに解釈し,自らを去勢しました。(

그래서 그는 “하늘 왕국 때문에 스스로 고자가 된 고자도 있습니다”라고 하신 예수의 말씀을 문자 그대로 받아들여 스스로를 거세하였습니다.

76. この説ができたのは300年後で 大半のイスラム教学者が フーリーは 羽根があり 雲の上でハープを奏でる人と 同様だと解釈しています

그건 300년 정도 지난 후에 나온 얘기고요, 대부분의 이슬람 학자들은 72명의 순결한 여성을 구름 위에 앉아 하프를 켜는 날개를 가진 인물로 봅니다.

77. これら2つの解釈が同時に起こっているので 多くの印象主義者の作品の光は 奇妙に鼓動し、ゆらめき、放射して見えます

이 두 현상이 한번에 일어나면, 많은 인상학파의 작품들 속의 빛이 이상하게 고동치고, 깜박거리고, 퍼지게 보일 것이다.

78. ダニエル 1:15)これを根拠として,菜食主義者の食事は,こってりした,肉の多い食事より優れていると解釈すべきではありません。

(다니엘 1:15) 이러한 사실을, 채식주의자가 하는 식사가 그보다 훨씬 더 기름지고 육류가 많이 포함된 식사보다 우수함을 보여 주는 증거로 받아들여서는 안 됩니다.

79. ステートレスの欠点は、通信に必要なあらゆる情報を要求に含む必要があることであり、その余分の情報はサーバで解釈される必要がある。

무상태의 단점은 매 요청마다 추가 정보를 포함할 필요가 있으며, 이 부가 정보는 서버가 해석해야 한다.

80. 近世の魔女狩りを通して、ヨーロッパにおける悪魔の解釈は独自に発展し、ジョン・ミルトンの『失楽園』などを経てロマン主義の時代に爛熟期を迎える。

근세의 마녀 재판을 통해, 유럽에서의 악마의 해석은 독자적으로 발전해, 존 밀튼의 「실락원」 등을 거쳐 낭망주의의 시대에 난숙기를 맞이한다.