1. ガルバ トロン 解剖 ナンバー 12 を レンダリング し ま す

12번째 분석 작업

2. 解剖台 遺体トレイ エックス線装置があり 使用済み手術器具まで 解剖台の上にあるのがわかります

여기 해부대, 시체보관함, 엑스레이 기계들, 그리고 실제 사용됐었던 기구들까지도 보입니다. 해부대 위에 있을 만한 물건들이죠.

3. 解剖 する と そう だ と 解 る の

나무를 감싼 덩쿨처럼 곰팡이가 너의 뇌를 감쌌겠지

4. ここで言う死体の解剖とは,死因を見定めるために死体を外科的に(解剖)検査することです。

부검이란 사인을 규명하기 위한 외과 수술상의 (해부) 검사를 말합니다.

5. 解剖学は 本質的に視覚科学であり これを理解する最初の解剖学者は ルネッサンス時代に生きていたためです

당연하게도 해부학은 시각적 과학입니다. 르네상스 시대의 최초의 해부학자들도 그 점을 알고 있었죠.

6. ブラウン博士と共に バーチャル解剖台を作りました

Brown과 함께 가상 해부 테이블을 만들었습니다.

7. 次に彼らに解剖学、そして生理学を学ばせます

이후 그들은 해부학을 배워야합니다, 그리고 생리학을 배워야 하죠.

8. 私たちはこれを「アナトメージ(解剖+イメージ) テーブル」と呼んでいます

그래서 우리는 이것을 '아나토마지' 테이블이라고 부릅니다.

9. クモの巣を作るクモを 解剖する機会がありましたら いえ 是非解剖してみてください 半透明で美しい糸分泌腺が 見れるでしょう

만약 거미집을 만드는 거미를 해부해 볼 기회가 있다면, 꼭 해보세요. 풍부하고 아름다운 반투명의 거미줄 분비샘을

10. 一部の人が死体の解剖を許した理由はほかにもあります。

그밖에도 부검을 허락하는 데에는 몇몇 다른 이유들이 있읍니다.

11. では,死体の解剖を許したクリスチャンがいるのはなぜでしょうか。

그렇다면, 일부 그리스도인이 부검을 허락한 이유는 무엇입니까?

12. 切り開いてみても、貝の解剖学的構造はありませんでした

그리고 우리가 그들을 잘라 열었을 때 조개의 해부학적 구조를 가지고 있지 않았어요.

13. 解剖してみると,その胃の中には食物の跡もありませんでした。

검시 결과 그의 위에는 음식의 흔적이 전혀 없었다.

14. 解剖学者のアラン・バスバウムは,「痛みが全くないというのは災いである」と言います。

해부학자인 앨런 배스봄은 이렇게 말했다. “고통을 전혀 느끼지 못하는 것은 일종의 재난이다.”

15. 珍しい生物を見つけるとすぐに解剖しようとする悪癖がある。

전형적인 과학자 기질을 가지며 드문 생물을 발견하면 해부하려고 하는 나쁜 습관이 있다.

16. このことは,医師が人体の解剖学的構造を学んで以来変わりません。

의학자들이 인체의 해부에 관해서 알게 된 이후부터는 신장에 대해 깊은 관심을 가지게 되었읍니다.

17. このアナトメージテーブルを使うことで 医学生は検体なしで 解剖を経験することができます

그래서 이 아나토마지 테이블로 학생들은 인간 시체 없이도 해부를 경험할 수 있습니다.

18. ■ 身内の者の死体の解剖を許可するのはクリスチャンにとってふさわしいことですか。

▪ 그리스도인이 가족의 사체 부검을 허락하는 것이 합당한 일인가?

19. 犯人のウイリアム・バークとウイリアム・ヘアは17人の被害者の死体を解剖用にエディンバラ医学校に売った。

두 범인은 17명을 살해하여 피해자의 시체를 해부용으로 에든버러 의대에 팔았다.

20. プレーリードッグの眼球を解剖すると,野原のまぶしい光をやわらげる,コハク色のレンズがみつかる。 ...

‘마르모트’의 안구를 해부해 보면 호박색의 ‘렌즈’를 볼 수 있는데, 그것은 대지의 섬광에 대하여 ‘필터’ 역할을 한다. ···

21. 遺体を解剖してもこの死の正当な理由や原因を見いだすことはできません。

사체 부검으로도 타당성 있는 사망 이유나 원인을 밝혀 내지 못한다.

22. そして長年私がフォローしてきた 次のアーティストは 人々を解剖で興奮させてきています

다음 작가는 제가 수년간 눈여겨 봐 온 작가입니다. 해부학으로 대중을 자극했죠.

23. ピエール・ポール・ブローカ(仏: Pierre Paul Broca、1824年6月28日 – 1880年7月9日)は、フランスの内科医、外科医、解剖学者、人類学者。

폴 피에르 브로카(Paul Pierre Broca, 1824년 6월 28일 - 1880년 7월 9일)는 프랑스의 외과 의사, 신경학자, 해부학자, 인류학자이다.

24. 今日 皆さんにお見せ出来ることを 嬉しく思っているものの一つが このバーチャル解剖テーブルです

제가 기쁘게 생각하는 것중 하나는 여러분께 이것을 보여드릴 수 있어서 입니다. 저희 가상부검 테이블 입니다.

25. 彼はユニヴァーシティ・カレッジ・ロンドンの認知神経科学研究所 (Institute of Cognitive Neuroscience) および解剖学教室 (Department of Anatomy) の教授を務めている。

왕립 학회의 회원이며, 유니버시티 칼리지 런던의 인지 신경과학 연구소(Institute of Cognitive Neuroscience)와 해부학 교실(Department of Anatomy)의 교수를 맡고 있다.

26. 血管構造に沿っていると知られている 解剖学的な神経経路を たどっているに過ぎません

신경들은 맥관 구조를 따라 알려진 해부학적 구조를 통해 추적됩니다.

27. 遺体解剖は,遺族の同意があり,しかも法的に認められている場合に行うことができる。

부검은 유가족이 동의하고 법에 저촉되지 않는 경우에 행할 수도 있다.

28. この見解に基づけば、解剖学的現代人の登場は行動的現代人の登場よりも10万年以上早かった。

이 견해에 근거하면, 해부학적 현대인의 등장은 행동적 현대인의 등장보다 10만 년 이상 빨랐다.

29. 捕鯨母船が,1頭のクジラを引き揚げて解剖処理するには,30分ないし45分間しかかからない。

포경공선에서는 30분 내지 45분 내에 고래를 벗기고 토막을 칠수 있다.

30. ヨハネスブルクのスター紙は,「それら5頭のライオンを解剖した結果,消化器系に人間の死骸があることが分かった」と伝えた。

“사자 다섯 마리의 부검 결과, 그 동물들의 소화관에 사람의 시체가 일부분 남아 있는 것으로 나타났다.”

31. 医学界とアートの世界双方から 人体解剖を抽出する アーティスト達もいて ストリートに直接作成しています

이제 소개할 작가들은 해부학을 의학계와 예술계로부터 끄집어내서 직접 거리로 가지고 나온 사람들입니다.

32. 例えば,あるコンピューター・プログラムによって,生徒はカエルを解剖するだけではなく,再び組み合わせることもできます。

예를 들면, 한 컴퓨터 프로그램은 학생들이 개구리의 해부뿐만 아니라 봉합까지 할 수 있게 되어 있다.

33. バーチャル解剖について紹介したい場合は YouTubeに閲覧できる動画があるので 是非ご利用ください

가상부검에 대한 유튜브 영상입니다.. 만일 여러분이 가상 부검에 대해 알리고싶다면, 유용한 영상이죠.

34. 当時の医師たちは,死体を解剖した後,手を消毒せずに出産の介助をするのが普通だった。

당시에는 의사들이 부검을 한 후에 손을 소독하지 않고 곧바로 분만을 돕는 경우가 많았다.

35. ある医師はマダラハイエナを射止め,解剖の結果,雄であるはずのハイエナに雌の生殖痕跡器官があるのを発見しました。

어떤 의사가 점박이 ‘하이에나’를 총으로 쏘아 죽인 후 해부를 해 보았더니 이 수컷은 불완전한 암컷의 성기를 갖고 있었다.

36. 1823年にプリスロー大学の解剖学者ヤン・プルキニェは9種の指紋のパターンについて議論したが、個人の識別には言及しなかった。

1823년 브레슬라우 대학의 해부학 교수인 얀 에반겔리스타 프루키녜는 9개의 지문 패턴에 관한 논문을 발표하였으나, 개인 인증 수단으로서 구체적인 지문의 사용에 대해서는 다루지 않았다.

37. 死体の解剖についての宗教上の見解の中には,非聖書的な教えに影響されているものもあります。

부검에 대한 일부 종교의 견해는 비성경적 가르침에 영향을 받은 것입니다.

38. その変化はダンがパトロンだったサー・ロバート・ドルアリーの娘エリザベス・ドルアリーの思い出に捧げた詩『この世の解剖』(1611年)の中にはっきりと見られる。

그러한 변화는 던의 든든한 후원자였던 로버트 드루리 경의 딸 엘리자베스 드루리의 추억에 바친 시 《세상의 해부》(An Anatomy of the World, 1611년)에 잘 드러나 있다.

39. 第二産科での死亡率が低かったのは,助産術を学んでいた学生は死体解剖をしなかったからです。

제2병동에 있는 조산사 학생들은 부검을 실시하지 않았기 때문에 그 병동은 사망률이 더 낮았습니다.

40. 次のコンセプトは 他愛ないものかもしれませんが 人間の解剖学は もはや人に限定されるものではありません

이제, 다음 작품의 컨셉은 납득이 안 될 수도 있는데요. 신체 해부학이 인간에게만 해당되지는 않겠죠.

41. ドルアリーのために、ダンは2つのアニバーサリー(年忌の詩)、『この世の解剖(An Anatomy of the World) 』(1611年)と『魂の旅について(Of the Progress of the Soul)』(1612年)を書いた。

존던이 그를 위해 쓴 두 개의 축사가 1611년에 쓴 《세상의 해부》(An Anatomy of the World) 와 1612년에 쓴 《진보하는 영혼의》(Of the Progress of the Soul)라는 시가 있다.

42. ウィニペグにある別の病院でなされた,200件の死体解剖に関する調査によると,「24%には診断とは異なる潜伏性疾患が確認された。

위니펙의 또 다른 병원에서는, 200구의 시체를 부검 연구한 결과, “24퍼센트의 경우에서 진단된 것과는 다른 숨은 질병들이 발견되었다고 언급하였다.

43. わたしは美術を研究し,長い時間をかけて,人間や動物 ― 特に馬 ― の解剖学や,絵の構図,釣り合い,遠近法などを学びました。

나는 미술을 공부하였으며 구도, 비례, 원근법뿐 아니라 인체와 동물의 해부학적 구조—특히 말의 해부학적 구조—를 배우는 데 많은 시간을 보냈습니다.

44. オーウェンは王立外科医師会にある貴重なハンテリアン・コレクションの目録制作を準備し、この仕事を進める中で彼は比較解剖学に関する比類無き知識を身につけた。

오웬은 왕립 외과 의사회의 귀중한 헌테리안 컬렉션 목차 제작을 준비하고 이 일을 진행하는 동안 그는 비교 해부학에 대한 탁월한 지식을 습득했다.

45. 乳児がこれといって明確な原因もなく死亡した時には,普通,検死官は病理学者を呼んで遺体を調べ,解剖を行ないます。

아무런 명백한 원인 없이 유아가 사망하는 경우, 보통 검시관은 병리학자에게 사체를 조사하고 사체 부검을 해달라고 요청할 것이다.

46. その人たちは,ほかにやむを得ない理由がない限り,愛する身内の者の体を検死解剖のために渡したくはない,と考えました。

그런 사람들은 불가피한 경우가 아니라면, 가족이 죽은 뒤에 그 사체를 해부하도록 허용하지 않는 것이 바람직하다고 생각하였읍니다.

47. 聖書は死体の解剖について直接には述べていませんが,クリスチャンの考慮できる,それに関連した聖書的な考えは幾つかあります。

성서가 부검(剖檢)에 관하여 직접 언급하지는 않지만, 그리스도인이 고려할 만한 관련된 성서의 견해는 있읍니다.

48. 現代神経科学の祖として名高い 神経解剖学者 ラモン・イ・カハールは ゴルジ染色を使い このようなデータを得て 神経細胞ニューロンの解明に寄与しました

스페인의 신경해부학자 산티아고 라모니 카할은 현대 신경과학의 아버지로 불리우는데요, 골지 착색제를 이용해서 이렇게 보이는 자료를 만들어냈습니다. 그리고 신경세포와 뉴런에 대한 현대적인 개념을 정립했습니다.

49. 法医学的な事例としてお見せします これらは私の出身である スウェーデンだけで 過去4年間において およそ400件バーチャル解剖が 執り行われています

법의학적 사례에서 이것들은 중요합니다. 지금까지 약 400건의 사례들이 스웨덴의 일부 지역에서 가상 부검이 이루어 졌습니다. 지난 4년간 말이죠.

50. このことは最近行った 性別による脳の違いの研究と ペニスの機能・解剖学の研究の 両方において正しいことが 証明されています

다시 말해 성별에 따른 뇌의 차이에 대한 최근의 제 연구에도, 음경의 구조와 기능에 대한 제 오랜 연구 결과에도 모두 나름의 의의가 있다는 것이죠.

51. 2010年にホーナーとスキャネラによって行われた解剖学的な分析では、フリルの形状の研究と結びついて、トロサウルスはおそらくトリケラトプスの成体であると結論づけられた。

2010년 화석 골조직학과 프릴의 모양을 조사한 연구에서 토로사우루스가 아마도 트리케라톱스의 성체 형태인 것 같다는 결론을 내리고 있다.

52. 空気が一方からもう一方へと 漏れだしている様子が簡単に確認できます 通常の解剖ではこのようなことを確認することは困難です

공기가 세는 것일 쉽게 볼 수 있죠. 한부분에서 다른 부분으로 말이죠. 일반적 실제 부검에서는 보기 힘든 것입니다.

53. アルカディモンの襲撃で仲間と離れ離れになったタイキを偶然発見し、実験動物として解剖しようとするが、空腹だったのを助けてくれたため止める。

알카디몬의 습격으로 동료와 떨어지게 된 된 강태성을 우연히 발견해, 실험동물로서 해부하려고 하지만, 공복이었던 것을 도와 주었기 때문에 멈춘다.

54. 読売新聞によれば,「解剖体は医学生は二人に一体,歯学生は四人に一体が目安で,全国で年間四千五百体ほどが必要とされる」と文部省は述べている。

「데일리 요미우리」지에 따르면, 문부성에서는 “의과 대학생 두 명당 그리고 치과 대학생 네 명당[각각] 시체 한 구가 필요하며, 따라서 일본 전역에서 한 해에 필요한 연구용 시체의 수는 4500구가 된다”고 말한다.

55. 同様に,ドイツの研究者たちは1977年から1990年の間に780体の死体を解剖し,そのうちの25%は医師が診断しきれなかった事柄が原因で死んでいたことに気づいた。

이와 비슷하게, 독일의 연구원들은 1977년에서 1990년 사이에 행해진 검시(檢屍) 결과를 조사했는데, 이 중 25퍼센트의 경우에 환자들이 의사의 오진으로 사망했음을 발견해 냈다.

56. 光くしゃみ反射に関する比較解剖学的研究や系統発生学的研究(進化学的)は行われていないので、他の動物でもこの反射が存在するのかどうか明らかではない。

빛 재채기 반사에 관한 비교 해부학적 연구나 계통 발생학적 연구(진화학적)는 이뤄지지 않아 다른 동물들도 이 반사가 존재하는지는 분명치 않다.

57. こうした活動の中で、クリス・ベノワの最期の事件について、ベノワの脳の病理解剖の結果「ベノワの脳の状態は85歳程度のアルツハイマー患者の脳に酷似していた」という結果が明らかとなった。

크리스 벤와의 사망 사건에 대해 노윈스키는 뇌 병리 해부 결과 "벤와의 뇌 상태는 85세 정도의 알츠하이머 환자의 뇌와 매우 흡사했다."라는 결과가 밝혀냈다.

58. 米国アイオワ州の大学に通っていたある若い女性は,一人の教師に関して次のように書いています。「 その女の先生の人体解剖学と生理学の教え方を思い出しました。

미국 아이오와 주에서 대학에 다녔던 한 젊은 여인은 자기의 이전 교수에 관하여 이렇게 편지하였읍니다. “그 여교수가 인체 해부학과 인체 생리학을 가르치던 방식을 기억할 수 있읍니다.

59. 「誕生」を意味するjanmaには 女性が出産する際に敷く 血液を吸収するシートをはじめ 外科解剖用メス、へその緒の留め金 石鹸1個、手袋 産まれてすぐ赤ん坊を拭く布が 入っています

잔마는 "출산"이란 뜻으로 구성품으로는 산모용 출혈 흡수시트 수술용 메스, 탯줄 집게, 비누, 장갑 한 쌍 그리고 아기를 닦아줄 천이 들어있죠.

60. 詩 119:160,新)それでは,天文学・医学・植物学・解剖学・生理学などの分野を調べ,これらの科学が聖書の正確さを本当に確証しているかどうか見てみることにしましょう。

(시 119:160) 이제 천문학, 의학, 식물학, 해부학 및 생리학 분야들을 조사해 보고 이러한 과학들이 성서의 정확성을 정말로 확증하는지 살펴 보도록 하자.

61. ここからは これからお見せする人々に 対し敬意を持って いくつかのバーチャル解剖をお見せします 凶悪な事件によって お亡くなりになられた方々に敬意を払いつつ これらの画像を

지금 제가 강조하고 싶은 것은 가장 큰 경외감을 지금 보시게 될 분들에게 돌린다는 것입니다. 전 지금 가상부검의 몇몇 사례를 보여드릴려고합니다. 대상자 분들에게 경외감을 돌리며, 이분들은 처참한 환경에서 돌아가셨습니다. 여러분께 그 영상을 보여드리겠습니다.

62. そのようなわけで,クリスチャンにとって自分の体に敬意を払うのは適切なことですが,特定の状況の下で死体の解剖を許すかどうかを決定するに際しては,ほかにも考慮できる幾つかの要素があるのです。

결론적으로 말하자면, 그리스도인은 신체에 대한 존중심을 나타내는 것이 합당한 일입니다. 그러나 특정 상황에서 부검을 허락할 것인가의 여부를 결정하는 데에는 고려할 만한 다른 요소들이 있읍니다.

63. 解剖学アートには 医学教科書のページから飛び出して 公共の場で興奮を呼び起こし 医学界の情熱を呼び覚ますような そして アートを通じて 内なる自分と体を― 究極的に結びつける力があるのです

해부학 예술은 힘을 갖습니다. 의학서적의 내용을 뛰어넘어 대중의 흥미를 유발하고 의학계에 열정을 불어넣는 힘을 갖죠. 그리고 결국에는 예술을 통해 우리 몸과 내면의 자아를 연결해 줍니다.

64. その後の研究はこの警告の正しさを裏付けており,数々の解剖は,血栓症から肺塞栓症になって死ぬ危険率と,死亡前に安静にしていた期間の長さとの間に直接的な関係のあることを示している。

그 이후의 여러 연구 결과로 이 경고가 확증되어 왔으며, 또한 부검 결과, 혈전증에 뒤이어 치사적인 폐동맥색전증이 생길 위험률은 사망하기 전에 침대에 누워 요양한 기간과 직접 관련이 있음이 밝혀졌다.

65. 黒人の体から,皮膚,頭髪,鼻,そしてくちびるなど表面的な特徴すべてを除いてしまえば,単独の事例において,自分が黒人の体を扱っているのか,ヨーロッパ人の体を扱っているのか,断言できる解剖学者はいないと思う」。

흑인의 신체에서 피부, 모발, 코, 입술과 같은 표면에 나타난 모든 특성을 제거한다면 한 경우를 놓고 어떠한 해부학자라도 자기가 흑인의 신체를 취급하고 있는지 아니면 ‘유럽’인을 다루고 있는지 확실히 말할 수 없을 것으로 생각된다.”

66. 「フグ包丁師になるには,フグの解剖学に関する完ぺきな知識を習得し,難しい試験に合格しなければなりません。 その試験には,20分以内にフグをおろしてそのすべての部位を識別するといったことが含まれています」。

“복어 요리사가 되는 훈련이란 복어의 해부학적 구조에 관한 철저한 지식을 얻는 것과 단 20분 이내에 복어의 내장을 빼내 모든 부위의 이름을 대는 일이 포함되는 엄격한 시험을 통과하는 것을 의미합니다.”

67. 例えば米国のある大学付属病院では30年に及ぶ解剖の調査により,「ハイテクによる検査法に頼ってきたことが,診断の正確さを全般にわたって向上させるよりも,......むしろ実際に誤診の一因となった例も何件か確認され」ました。

예를 들어, 미국의 한 대학교 부속 병원에서는, 30년간에 걸친 부검 연구 결과, “첨단 기술 검사에 의존하는 것이, 진단의 전반적인 정확성을 증가시키는 것이 아니라 ··· 어떤 경우에는 사실상 오진의 원인이 된다는 점을 발견하였다.”

68. 例えば癌腫 Carcinoma は、 All MeSH Categories(全MeSHカテゴリー) A. Anatomy Category(解剖カテゴリー) B. Organisms Category(生物カテゴリー) C. Diseases Category(病気カテゴリー) Neoplasms(新生物) Neoplasms by Histologic Type(組織型別の新生物) Neoplasms, Glandular and Epithelial(腺および上皮性新生物) Carcinoma(癌腫) の位置にあり、またCarcinomaの下位には、Adenocarcinoma(腺癌)、Carcinoma, Adenosquamous(腺扁平上皮癌)、Carcinoma, Basal Cell(基底細胞癌)などがある。

예를 들면 암 Carcinoma 은 All MeSH Categories (전체 MeSH 카테고리) A. Anatomy Category (해부 카테고리) B. Organisms Category (생물 카테고리) C. Diseases Category (질병 분류) Neoplasms (신생물) Neoplasms by Histologic Type (조직 형식 다른 신생물) Neoplasms, Glandular and Epithelial (동맥 및 상피 신생물) Carcinoma (암) 위와 같은 계층구조로 정의를 할 수 있으며, 또 Carcinoma의 하위에는 Adenocarcinoma(선암), Carcinoma, Adenosquamous(선편평표피암), Carcinoma, Basal Cell(기저 세포암) 등이 있다.

69. アルツハイマー病の診断に関して,「老いゆく親の介護法」(英語)と題する本は次のように説明します。「 死体解剖の際に脳を調べてからでなければアルツハイマー病と断定することはできません。 しかし,医師たちは,他の可能性を排除し,消去法を用いて診断を下すことができます」。

「연로한 부모를 돌보는 법」(How to Care for Aging Parents)이라는 책에서는 알츠하이머병 진단에 관해 이렇게 설명한다. “알츠하이머병인지 확실하게 진단하려면 부검을 통해 뇌를 검사하는 수밖에 없다. 하지만 의사들은 다른 가능성을 하나씩 배제해 나가는 과정을 통해 진단을 내릴 수 있다.”