1. 二方向への襲撃

두 전선에서 동시에 벌인 전쟁

2. 鉄板つきバイクでステーキを焼きながら襲撃する。

철판이 오토바이로 스테이크를 구우면서 덮쳐 온다.

3. 外国人たちは侮辱されたり襲撃されたりした。

외국인들이 피해를 입었고, 기습을 받았다.

4. サディスト的な襲撃者たちはだれをも容赦しませんでした。

변태 성욕자들인 공격자들은 아무도 남겨 두지 않았습니다.

5. それにより純狐と利害が一致し、月の都の襲撃を決行。

그것에 의한 순호와 이해가 일치하고 달의 도시의 습격을 결행.

6. 襲撃の後直ぐに、ウィリアム・ロイド・ガリソンは「リベレーター」紙のコラムの中で、ブラウンの襲撃は「善かれと思ってなされたが、悲しくも誤り導かれたものであり」、「粗野で無益な試み」と評価した。

습격 직후 윌리엄 로이드 게리슨은 《레버레이터》 칼럼에서 브라운의 습격을 “의도는 좋았으나 애석하게도 잘못 이끌어”졌으며 “그 진취성은 이와 같이 거칠고 헛되었다”라고 평했다.

7. この中の12名はカンザスにおけるブラウンの襲撃に加わった経験があった。

그 중 열두 명은 캔자스에서 브라운과 함께했던 이들이었다.

8. 司法長官A・ミッチェル・パーマーはパーマー襲撃と呼ばれるものを実行した、これはアメリカ市民ではない社会主義者、無政府主義者、過激労働組合主義者および移民を襲撃し逮捕したものだった。

법무장관 A. 미첼 파머는 파머 습격라는 것을 행하여 미국 시민이 아닌 사회주의자, 아나키스트, 과격한 노동조합원과 이민자를 습격해 체포하였다.

9. それが引き金となって,全国的に新たな襲撃が始まりました。

이는 새로운 전국적인 공격을 발화시켰다.

10. この襲撃に関するニュースで、フロリダの東海岸の人口の多くがセントオーガスティンに逃げた。

이 습격 소식이 들리자, 플로리다 동해안 인구의 대부분이 세인트 오거스틴으로 대피했다.

11. ククルの一族であるヒカリ族は、凶暴なクラヤミ族と精霊王ギガゾンビの襲撃を受けたという。

쿠쿠루의 일족인 히카리족은 광포한 쿠라야미족과 정령왕 기가좀비의 습격을 받았다고 한다.

12. 5日後テロリストたちはふたたび襲撃を行ない,ケベックの労働相ピェール・ラポートも誘かいされた。

5일 후 폭력주의자들은 다시 또 일격을 가하였는데 그것은 ‘퀴벡’의 농무 장관인 ‘피에레 레포르트’를 또한 납치한 것이었다.

13. 1757年には大規模なフランス海軍を動員してイギリス軍によるルイブール襲撃の試みを排除した。

1757년에는 대규모 프랑스 해군을 동원하여 영국군의 루이스버그 습격 시도를 분쇄했다.

14. しかし,バイキングはパリへ戻って来て,その先のトロア,ベルダン,トゥールにまで襲撃の手を伸ばしました。

하지만 그들은 다시 왔으며 이번에는 파리를 지나 트루아, 베르됭, 툴까지 약탈하였습니다.

15. 宇宙世紀0083年頃にはアクシズが地球連邦軍による襲撃を受け、戦闘に参加している。

우주세기 0083년 액시즈가 지구연방군의 토벌을 받아 전투에 참가하게 된다.

16. 6年前ネギが住んでいた村の襲撃に召喚され参加し、村人の半数以上を石化した。

6년 전 네기가 살고 있던 마을을 습격할 때 소환되어 참가해, 마을 사람의 반 이상을 석화했다.

17. ナバホ族はこの隙を利用して,ニューメキシコ・テリトリーのリオグランデ・バレーにある米国とメキシコの開拓地を襲撃しました。

나바호족은 이 임시 소강 상태를 이용해 뉴멕시코 준주의 리오그란데 계곡에 있는 미국과 멕시코의 부락들을 공격하였습니다.

18. そのため,1967年にマラウイ全土で,政府当局者にあおられた若者たちのグループがエホバの証人に対する全面的な襲撃を開始しました。 その襲撃はわいせつさとサディスト的な残虐さの点で類例を見ないものとなりました。

그로 인하여 1967년 말에 말라위 전역에서 정부 관리들의 부추김으로 여러 무리의 청소년 불량배가 여호와의 증인을 전면적으로 공격하기 시작하였는데, 그 추악함과 잔인 무도함은 전례가 없는 것이었다.

19. モントゴメリーは襲撃を率いているときに戦死し、残った一人の士官(ドナルド・キャンベル大佐)が撤退を命令した。

몽고메리는 습격을 이끌다 전사하였으며, 부관 도널드 캠벨 대령이 살아남아 퇴각을 명령했다.

20. 国民公会軍の総司令官として市庁舎を襲撃し、ロベスピエールたちを逮捕、翌日全員を処刑した。

국민 공회 군총사령관으로 시청을 습격, 로베스피에르 일당을 체포하여 다음날 모두 처형했다.

21. ブラッドバーンはトラヴィスとジャックを地面に縛りつけて銃を向け、テキサス人が襲撃してきたら彼らを撃つと脅した。

브래드번은 트래비스와 잭을 땅위에 묶고 총을 들이대며, 텍시언이 습격한다면 그들을 죽이겠다고 위협했다.

22. 襲撃の成功はイギリスの士気を上げ、新聞では百年戦争以来はじめての上陸成功と報じられた。

습격의 성공은 영국의 사기를 고양시켰고, 신문은 백년 전쟁 이후 최초의 성적인 상륙이라고 보도했다.

23. いきり立って抗議する人々は市街で暴れ,商店の窓を壊し,銀行や郵便局を襲撃しました。

성난 군중들은 거리로 뛰쳐나가 닥치는 대로 상점 유리를 부수고 은행과 우체국을 공격하는 식으로 항의하였습니다.

24. ローガンの襲撃と酋長の殺害はショーニー族を怒らせ、白人への攻撃を激化させることによって報復した。

로건의 습격과 추장을 살해한 행위는 쇼니 족을 공분을 사서 백인에 대한 공격과 보복을 더 악화시켰다.

25. 大魔王に城を襲撃された時に見つからない場所へ逃げさせる魔法をかけ、静かに眠っていた。

대마왕에 성이 습격되었을 때에 발견되지 않는 장소에 도망치게 하는 마법을 걸쳐 조용하게 자고 있었다.

26. また、機雷敷設艦隊を掩護し、バルト艦隊の軽快艦隊の行った斥候および襲撃任務に参加した。

또한 기뢰부설함을 엄호하고, 발트 함대의 경쾌속함대의 행적 정찰과 공격 임무에 참여했다.

27. やがて,デンマーク,ノルウェー双方のバイキングが,もはや襲撃隊としてではなく,ロングシップの小艦隊としてイギリス諸島に到着します。

오래지 않아 덴마크계와 노르웨이계의 바이킹은 더는 기습 약탈대로서가 아니라 긴 배들로 이루어진 함대로서 영국 제도에 왔습니다.

28. イザヤ 22章4‐6節のイザヤの警告は,ユダとエルサレムを襲撃する者たちの中にエラム人の射手がいることを予告しました。

이사야 22:4-6에 나오는 이사야의 경고에서는 유다와 예루살렘을 공격하는 자들 가운데 엘람의 궁수들도 있을 것임을 예언하였다.

29. 実際、1558年ピヤル・パシャ(英語版)がバレアレス諸島に侵入し(英語版)、チュルガット・レイース(英語版)と共にスペインの地中海方面艦隊を襲撃した。

1558년에는 오스만 제국의 피알리 파샤(Piali Pasha)가 발레아레스 제도를 침공했고 드라구트(Dragut)와 함께 스페인 지중해 함대를 습격했다.

30. サン=カス=ル=ギルド(英語版)でおきた襲撃は一連の攻撃で最後のものであり、イギリスにとって散々な結果となった。

생 카스 르 길도에서 일어난 습격은 일련의 공격 중 마지막 강습이었으며, 영국은 엄청난 피해를 입었다.

31. 1761年4月、最初の襲撃は撃退されて完敗したが、援軍により、イギリスは6月にベル島を手中に収めることができた。

1761년 4월 첫 번째 습격은 격퇴되고 완패했지만, 원군을 통해 영국은 6월에 벨 섬을 수중에 넣을 수 있었다.

32. 自分の分隊が敵の兵士に向こう見ずな襲撃を加える際,敵兵を大勢殺すことに私は喜びを感じました。

우리 분대가 반대편 군인들을 무차별 공격하여 대량 살륙하는 일에서 재미를 느꼈다.

33. ロシア軍の暴挙はこれにとどまらず、番所を襲撃し武器を強奪し、数人の住民を拉致し、7頭の牛を奪って帰船。

러시아군은 여기서 그치지 않고 이곳을 습격해 무기를 강탈하고, 몇몇 주민을 납치해 소 일곱 마리를 빼앗고 귀선하였다.

34. 非常に妹想いで、怪盗姉妹の秘密の庭への襲撃時は自らの身が傷付くことをいとわず、ラティアスを庇い逃がす。

매우 여동생 구상으로, 괴도 자매의 비밀의 뜰에의 습격시는 스스로의 몸이 손상되는 것을 싫어하지 않고 라티아스를 감싸 도망시킨다.

35. その日,バンサンという人がやって来て,インテラハムウェがわたしたちを襲撃し殺すつもりでいることを警告してくれました。

그리고 같은 날 뱅상이라는 남자가 찾아와서는 인테라함웨가 우리를 죽이려고 들이닥칠 테니 조심하라고 일러 주었지요.

36. ヘンリー・クレイが6歳の時、クロバーボトム(現在のウェストバージニア州マーサー郡のショーニー湖地区)におけるインディアンの襲撃でまだ若い3人の従兄弟が殺された。

헨리 클레이가 6살 때 크로스바 하단 (현재 웨스트버지니아 머서 카운티의 쇼니 호수 지구)에서 인디언의 습격으로 아직 젊은 3명의 사촌이 죽었다.

37. 10日にはカスリーヌで放火や警察署への襲撃が起こり、これに対処した警官隊が発砲したため市民4人が死亡した。

1월 10일에는 카세린에서 방화와 경찰서에 습격이 일어나고 이를 진압하기 위해 경찰이 발포했기 때문에 시민 4명이 사망하였다.

38. 主にハリケーン,アイオーネの襲撃を受けたこともあって,幾つかの問題が生じましたが,これらはすぐに克服されました。

어떤 문제는 주로 태풍 ‘아이온’호 때문에 발생했다. 그러나 이러한 문제들은 신속히 극복되었다.

39. 捜査の結果,このテロリストによる襲撃の張本人はネオ・ナチとつながりのある人物であることが明らかになりました。

사후 조사에 따르면, 이 ‘테러리스트’ 공격의 주동자가 신(新) ‘나찌’ 당원과 관련이 있는 것으로 밝혀졌다.

40. 襲撃者たちの凶暴さと殺気立った行為は『石にも哀れみの情を催させたであろう』」と,タチマンは述べています。「

“피에 굶주린 침략자들의 포악성은 ‘목석이라도 측은히 여길 정도였다’”는 것이 바버라 투크먼의 묘사이다.

41. この場所はジェームズ川に突き出る半島となっており、先住民族であるインディアンの襲撃を防ぐには好都合な地形であった。

이 위치는 제임스 강으로 돌출된 반도이며, 원주민인 인디언의 습격을 방지하기 위한 지형 선택이었다.

42. ナイアガラ砦を拠点とし、入植者襲撃に出たのは、英国王党派の指導者ジョン・バトラー大佐、ジョセフ・ブラントらモホーク族と、サエンケラータ、カイエントワコーン(コーンプランター)たちセネカ族だった。

나이아가라 요새를 거점으로 정착민 습격에 나선 이들은 영국 왕당파의 지도자 존 버틀러 대령, 조셉 브랜트 등의 모호크 족과 사엔케라타, 카인트와콘(옥수수 재배자) 등의 세네카 족이었다.

43. 1984年から1985年にかけて、ロサンゼルス郊外を中心に無差別に民家を襲撃し、暴行、レイプ、強盗などを働き、うち13人を殺害した。

1984년부터 1985년에 걸쳐, 로스앤젤레스 교외를 중심으로 무차별적으로 민가를 습격하고 폭행, 강간, 강도 등을 저지르고 13명을 살해했다.

44. 詩編 63:6)ギデオンがミディアン人の陣営を襲撃したのは,夜10時ごろから朝2時ごろまでを指す,「夜半の見張り時の初め」でした。

(시 63:6, 「신세」) 기드온이 미디안 진을 공격한 때는 “이경[“밤중 감시 때”, 「신세」] 초”였는데, 그 감시 때는 밤 10시경에서 새벽 2시경까지였다.

45. ハイジャックされた飛行機を奇襲部隊が襲撃したことについて,エジプト航空のパイロット,ハニ・ガラルは,「これ以外に解決策はなかった」と語りました。

이집트 에어 항공기의 조종사 하니 갈랄은 납치된 그의 비행기를 기습한 특공대를 가리키며 “그것이 유일한 해결책이었다”고 말하였다.

46. 6人は結果的にハーパーズ・フェリー襲撃の財政的援助をしたことになり、「秘密の6人」あるいは「6人委員会」と言われるようになった。

그들은 결과적으로 하퍼즈페리 습격의 금전적 부분을 대부분 지원한 모양새가 되었는데, 때문에 후일 비밀의 6인이라고 불리게 되었다.

47. 小澤は襲撃事件1年後の2005年1月16日、スマトラ島沖地震の被害に遭ったバンコク日本人学校とシンガポール日本人学校でもカウンセリングを行っている。

오자와는 이듬해인 2005년 1월 16일, 수마트라 섬에서 일어난 해진 피해를 당한 방콕 일본인 학교와 싱가포르 일본인 학교에서도 상담했다.

48. 矢を雨あられと放って敵を襲撃する際,射手たちが機動力を持ち,自由自在に動けることがペルシャ人の基本的な戦法でした。

그들의 기병은 뒤로도 능숙하게 활을 쏠 수 있었다. 궁수들의 기동성과 자유로운 움직임을 활용하여 적에게 화살 세례를 퍼부으며 공격하는 것이 페르시아군의 기본 전술이었다.

49. 自発奉仕者たちは,ジンジャからカンパラの間の,襲撃があることでよく知られた森の中の道を通り抜けなければなりませんでした。

자원자들은 습격이 빈번한 곳으로 이름난 진자와 캄팔라 사이의 긴 수풀 지대를 통과하지 않으면 안 되었다.

50. 動力用石英が搭載されておらず、誰1人動かせなかった古代ゴゥレムだが、敵の襲撃に巻き込まれたライガットが偶然にも起動に成功。

동력용 석영의 탑재되어 있지 않고, 누구 하나 움직이지 못했던 고대 골렘이었지만 적의 습격에 휘말린 라이거트가 우연히 가동에 성공, 조종하게 된다.

51. その後さまざまな食い違いがあり、チカソーはデ・ソトの遠征隊を夜間に襲撃し、遠征隊をほぼ壊滅させてスペイン人を立ち退かせた。

그 후 다양한 충돌이 있었고 치카소는 데 소토의 원정대를 밤에 습격하여 거의 괴멸시켜 스페인 사람을 퇴거시켰다.

52. 郵便局襲撃隊は、電話試験室裏側の垣根にダイナマイトを仕掛けることには成功したものの、導火線を燃やしただけで不発に終わった。

우편국 습격대는 전화시험실 뒤쪽의 울타리에 다이너마이트를 설치하는 데 성공했지만, 도화선만 태우고 불발로 끝났다.

53. ドグマの襲撃で研究所が壊滅したために、本来外部のコンピューターからの変身コマンドでのみ変身可能だった一也はスーパー1になる術を失ってしまう。

도그마의 습격으로 연구소가 괴멸당했기 때문에, 본래 외부의 컴퓨터로부터의 변신 커맨드로만 변신 가능한 카즈야는 슈퍼 1이 될 방법을 잃어 버린다.

54. アッシリア最後の王アシュルバニパルは襲撃を再開し,上エジプトの都市テーベ(聖書のノ・アモン)を略奪しました。 そこにはエジプトの神殿財宝の最大のものがありました。

아슈르바니팔이 공격을 재개하여 상이집트의 테베(성서 지명은 노-아몬)를 약탈하였는데, 그 도시에는 이집트 최대의 신전 보물들이 있었다.

55. 8月の襲撃中に危うく捕まりそうになり、追撃してきた北軍に彼の誂えである羽飾り付きの帽子とマントを取られたが、翌日のカトレットステーションの襲撃では、北軍の指揮官ジョン・ポープ少将の作戦本部を占領して、ポープの制服一揃いを手に入れただけでなく、命令書まで抑え、リーに多くの貴重な情報を与えることになった。

8월 습격중에 위기에 빠져 포로가 될뻔 했고, 추격중이던 북군에게 자신의 상징이던 깃털장식이 달린 짙은 보라색 모자와 망토를 빼앗겼지만, 다음날 카트렌트 역의 습격에서 북군 지휘관 존 포프 소장의 사령부를 기습해 포프의 군복 뿐만 아니라 리에게 많은 정보를 제공한 명령서를 탈취하기도 했다.

56. やがて,パウロの音信を退けたテサロニケのユダヤ人は,市の立つ広場から怠け者たちを集めて暴徒を組織し,パウロが滞在していたヤソンの家を襲撃しました。

얼마 후 바울이 전한 소식을 배척한 데살로니가의 유대인들은 장터에서 빈둥거리는 자들을 모아 폭도를 구성하여 바울이 묵고 있던 야손의 집을 습격하였다.

57. 例えば,「インディペンデント・ニュース」(英語)の2004年の報道によると,英国では「人種の違いに起因する襲撃や虐待の被害者数が,過去10年間で11倍になり」ました。

예를 들어, 2004년 「인디펜던트 뉴스」지의 보도에 따르면, 영국에서는 “지난 10년 동안 인종 문제로 인한 공격과 학대의 피해자 수가 11배나 증가”하였습니다.

58. オンシジウム属のランが風でほのかに揺れると,まるで昆虫の天敵のように見えるので,怒ったハチはランを襲撃して“敵”を追い払おうとします。

온시듐속(屬)의 난초들이 바람에 살랑살랑 나부낄 때는, 마치 곤충의 적처럼 보여서 성난 벌은 “적”을 몰아내기 위한 시도로 난초를 공격한다.

59. パウロを最初に襲撃した者たちは,パウロがトロフィモという名の異邦人を,ユダヤ人しか入れない神殿の中庭に連れ込んだものと想像したのです。

바울을 처음에 공격한 사람들은 바울이 유대인만 들어갈 수 있는 성전 뜰로 드로비모라는 이방인을 데리고 들어왔다고 생각하였습니다.

60. 11月11日、英国王党派のウォルター・バトラー(ジョン・バトラーの息子)大尉がバトラー・レンジャーズの2個中隊と、ジョセフ・ブラントらモホーク族30名を含むイロコイ族約320名と共に、ニューヨーク邦のチェリー谷の町を襲撃した。

11월 11일, 영국 왕당파 월터 버틀러(존 버틀러의 아들) 대위가 버틀러 레인저스의 2개 중대와 조셉 브랜트 등 모호크 족 30명을 포함, 이로쿼이 족 약 320명을 이끌고 뉴욕 연방의 체리 밸리의 마을을 습격했다.

61. フランスの襲撃者がアメリカの大西洋岸全体を実質上無抵抗で航行していたので、この敵対行為によってアメリカ船の保険料率は少なくとも500%上昇した。

프랑스 무법선이 미국의 대서양 연안 전체를 사실상 저항없이 항해하고 있었으므로, 이 적대 행위로 인해 미국 상선의 보험료율은 500% 이상 상승하게 되었다.

62. すると,銀100タラント(66万600ドル)を支払われたにもかかわらず,これらイスラエル人は非常に怒って,「サマリアからベト・ホロンに至るまで」ユダの町々を襲撃し,強奪しました。(

이 이스라엘 사람들은 은 100달란트(66만 600달러[미화])를 받았지만 매우 격노하여 “사마리아에서부터 벳-호론에 이르는” 유다의 성읍들을 습격하여 강탈하였다.

63. 砦の破壊の後、アメリカ陸軍はフロリダから撤退したが、アメリカからの不法入居者と無法者は、セミノールに対して襲撃を実行し、インディアンを殺して、彼らの奴隷と牛を盗んだ。

요새의 파괴 후에, 미국 육군은 플로리다에서 철수했지만, 미국에서 들어온 불법 입주자와 무법자들이 세미놀을 습격하여 인디언을 죽이고, 그들의 노예와 가축을 훔쳤다.

64. アルカディモンの襲撃で仲間と離れ離れになったタイキを偶然発見し、実験動物として解剖しようとするが、空腹だったのを助けてくれたため止める。

알카디몬의 습격으로 동료와 떨어지게 된 된 강태성을 우연히 발견해, 실험동물로서 해부하려고 하지만, 공복이었던 것을 도와 주었기 때문에 멈춘다.

65. それからベトナムへ行き,ヘリコプター戦闘襲撃部隊で,入口に立って射撃する兵士として働き,その後,帰国して,軍の実験用飛行機を扱う所で働きました。

월남으로 간 나는 ‘헬리콥터’ 전투 공격대에서 기총사수로 복무한 다음 귀국하여 실험용 육군 군용기를 타고 근무하였다.

66. 西暦799年,デンマークのバイキングは当時フリージアと呼ばれていた地域を襲撃するようになりました。 フリージアとは,大ざっぱに言うと,デンマークからオランダに至るヨーロッパの沿岸地帯のことです。

기원 799년에 덴마크계 바이킹은 당시 프리지아로 불리던 지역을 습격하기 시작하였는데, 프리지아는 대략 덴마크에서 네덜란드까지 펼쳐져 있는 유럽의 해안 지역이었습니다.

67. これがさらに報復を呼び、ジョン・アンダーヒル船長とジョン・メイソン船長に率いられた襲撃で、現在のミスティック近くにあったピクォート族の集落は灰燼に帰し、300名のピクォート族が殺された。

이것이 또한 보복을 불렀고 존 언더 힐 선장, 존 메이슨 선장이 이끄는 습격으로 현재 미스틱 근처에 있던 피쿼트 족의 마을은 잿더미로 되었고, 300명의 피쿼트 족이 죽었다.

68. 王一 19:11‐18)地震はエホバの民を奇跡的に助けるものともなりました。 ヨナタンとその武具持ちがフィリスティア人の前哨部隊を勇敢に襲撃したときなどはその例です。

(왕첫 19:11-18) 기적으로 일어난 지진이 여호와의 백성에게 도움이 되기도 하였다. 그 예로, 요나단과 그의 무기 든 자가 용감하게 블레셋 사람들의 전초 기지를 공격한 경우가 있다.

69. 18 マゴグのゴグが神の民に対して最終的な襲撃をしかける時,ほかの羊は,油そそがれた者たちと共に,「無防備の田園の地」にしっかりと立つでしょう。

18 마곡의 곡이 하느님의 백성에게 최종 공격을 할 때, 다른 양들은 “평온의 고을[“땅”]”에서 기름부음받은 남은 자들과 함께 굳건히 설 것입니다.

70. セレウコス朝の王たちは,西暦前3世紀と2世紀にペルシャそのものの領土を征服したパルチア人に襲撃されたため,自分たちの領土の西側の範囲内に抑えられました。

기원전 3세기와 2세기에 원래 페르시아의 영토였던 지역을 정복했던 파르티아인들의 침입으로 인해, 셀레우코스 왕조의 왕들은 자기들의 영토의 서쪽 지역으로만 영향력이 제한되게 되었다.

71. その後、スピタメネスはスキタイ人やマッサゲタイ人などと同盟を結び、ソグディアナ各地の都市住民を組織して軍事力を保持し、アレクサンドロスが占領地に残したマケドニアの守備隊などを襲撃して周った。

그 후, 스피타메네스는 스키타이 인과 마사게타이 인 등과 동맹을 맺고 소그디아나 각지의 도시 주민을 조직하여 군사력을 늘리고, 알렉산더가 점령지에 남긴 마케도니아 수비대 등을 습격하며 돌아다녔다.

72. 1775年5月、イギリス軍のタイコンデロガ砦は防御が手薄で、しかも重火器(大砲や火薬)が置いてあることに気付いたベネディクト・アーノルドとイーサン・アレンがタイコンデロガ砦とクラウンポイント砦を占領し、セントジョンズ砦を襲撃した。

1775년 5월, 영국군이 지키고 있는 타이컨더로가 요새가 방어가 허술하고, 게다가 중화기(대포와 화약)가 놓여 있는 것을 발견한 베네딕트 아놀드와 이던 알렌이 타이컨더로가 요새와 크라운 포인트 요새를 점령하고 세인트존스 요새를 습격하였다.

73. その会談に向かう途上、地球教徒のテロリストに襲撃され、6月1日午前2時55分、ビーム銃による銃撃で左大腿部の動脈を損傷し出血多量を起こし死亡。

이후 라인하르트와의 회담 장소로 향하던 도중에 지구교 테러리스트에게 습격을 받고, 6월 1일 오전 2시 55분 빔총에 의한 총격으로 왼쪽 대퇴부의 동맥이 손상되어 출혈 과다로 사망한다.

74. アメリカ海軍はアメリカ海兵隊とともにこれらの海賊都市を攻撃し、海賊の頭目にアメリカ商船を襲撃しないことを誓わせ、地中海における安全な通行権を得ることとなった。

미국 해군은 미국 해병대와 함께 이들 해적 도시를 공격해 해적의 두목에게 미국 상선을 습격하지 않을 것을 맹세하고 안전한 통행권을 얻게 되었다.

75. 1960年代の終わりから1970年代の初めにかけては暴徒による襲撃も起きましたが,この時期に地域を挙げて人々が暴力を振るうとは考えにくいと思いました。

1960년대 말과 1970년대 초에 폭도들의 공격이 있기는 했지만, 나는 이때에도 마을 사람들 모두가 우리에게 폭력을 행사할 것이라는 말은 믿기지가 않았습니다.

76. 神奈川奉行並合原猪三郎は捜査を開始したが、フランス公使ド・ベルクールおよびフランス海軍提督ジョレスには犯人逮捕は難しい旨が報告され、襲撃した犯人は不明のまま逮捕されなかった。

가나가와 봉행 대리 고하라 이사부로는 수사를 시작했지만, 프랑스 공사 드 벨쿠르와 프랑스 해군 제독 죠레스는 범인 체포가 어렵다는 보고를 받았고, 습격한 범인이 밝혀지지 않은 채 체포되지 않았다.

77. 1789年、フランス革命勃発後、父や兄と違い亡命せず国内に留まり国王の身辺警護していたがテュイルリー宮殿襲撃事件で王宮守備隊とともに人民と戦い敗北後、故郷へ脱出する。

1789년, 프랑스 혁명 발발 후, 아버지와 형과 달리 망명하지 않고 국내에 머물며 국왕의 신변을 경호하고 있었지만 튈르리 궁전 습격 사건으로 왕궁 수비대와 함께 군중들과의 전투에 패배한 후 고향으로 도주한다.

78. ダークマター襲撃事件後はより要塞化され、各地に迅速に駆けつけられるように周辺道路の整備、およびA級以上のヒーローは本部に家賃ゼロで住む権利が与えられるようになった。

다크매터 습격사건 후, 더욱 요새화되어 각지에 신속하게 달려갈 수 있도록 주변 도로 정비 및 A급 이상 히어로는 본부에서 살 수 있는 권리가 주어지게 되었다.

79. バスティーユ襲撃で革命に目覚めた革命的民主主義者たちは、次第に数を増やし、失業者や賃金労働者を中心にしたサン・キュロットの革命参加を促して、パリで徐々に政治勢力を形成した。

바스티유 감옥 습격 사건으로 혁명을 일으킨 혁명적 민주주의자들은 점차 수를 늘려 실업자와 임금노동자를 중심으로 한 상 퀼로트 혁명 참여를 유도했고, 파리에서 서서히 정치 세력을 형성했다.

80. 証拠からすると,その襲撃事件は,それよりちょうど2年前に,政府とテキサス州ウェーコのカルト教団ブランチ・デビディアンとの対立がこう着状態に陥った事件と幾らか関係があったようです。

증거에 의하면 그 공격은 정확히 2년 전에 텍사스 주 웨이코에서 있었던, 다윗파라는 사이비 종교와 미국 정부 사이의 팽팽한 대립과 어느 정도 관련이 있는 것 같습니다.