1. 後日、浪士らを撃退した警備の武士ら48名に対し褒賞が下された。

이후 낭인을 격퇴한 경비 무사들 48명에게는 포상이 내려졌다.

2. 25年間の兵役を終えたローマ兵は名誉除隊し,褒賞として何がしかの金銭か土地をもらいました。

25년간의 군 복무를 마친 로마 군인은 명예 제대를 하였으며 군역에 대한 공로를 인정받아 일정한 금액의 돈이나 토지를 받았다.

3. 14年(685年)9月15日には優れた歌と笛を子孫に伝えるよう命じ、15年(686年)1月18日には俳優と歌人に褒賞を与えた。

14년(685년) 9월 15일에는 뛰어난 노래와 피리 연주를 자손에게 전하도록 명했고 이듬해 15년(686년) 1월 18일에는 배우와 가인(歌人)들에게 포상을 내렸다는 기록이 남아 있다.

4. 良い助言を与えるには,褒めるべき点を褒めると共に,向上を図るよう励ます必要があります。

효과적으로 조언을 하는 한 가지 방법은 합당한 칭찬을 하고 더 잘 하도록 격려하는 것입니다.

5. 後にモリナ兵曹は,別の猛烈な砲撃戦のさいにも勇気と不屈の精神を示して任務に当たったゆえに,二つ目の褒賞メダルとなる金星勲章を受けた。

그 후 몰리나는 또 다른 치열한 총격전에서 용감하고 끈기 있게 행동한 데 대해 두 번째 상으로 금성 치하 훈장을 받았다.

6. その人を褒め,重んじ,弁護します。

그 사람을 칭찬하고 존중해 주며 두둔합니다.

7. (笑) 今 ここにもイグノーベル賞の 受賞者がいるはずです

"영국 농장에서 인간을 대한 타조의 구애 행동" (웃음) 여기에도 한두명의 이그노벨 수상자들이 있습니다.

8. プロデューサーもスーツ姿を「綺麗」と褒めている。

프로듀서도 슈트차림을 '기려'라고 칭찬하고 있다.

9. 褒める ― 仕事がよくできたときの褒め言葉。 良い行動を評価する言葉を述べ,その際にかわいがり,抱きしめ,ほほえみかける。

칭찬—잘한 일에 대한 칭찬의 말. 착한 행동에 대해, 사랑과 포옹과 따뜻한 표정과 함께 인식을 표현함.

10. お世辞ではなく,当人が受けるに値する褒め言葉を述べる。

아첨하지 말고 사실에 근거한 찬사를 보내라.

11. それから励ましです。 褒めるに早く,批判するに遅くしてください。

선행을 하면 빨리 격려하여 주시고 꾸중은 천천히 사려 깊게 하시기 바랍니다.

12. あなたはどちらかと言えば,褒めるよりもしかるほうですか。

당신은 칭찬하는 데는 인색하고 성급하게 꾸중부터 하는 경향이 있습니까?

13. アカデミー視覚効果賞 受賞

["시각 효과 부문 아카데미 수상작"]

14. 現在では、全世界で19の言語で30万部以上を売り上げるなど商業的成功を収め、さらにドイツ年間ゲーム大賞、ドイツゲーム大賞、アラカルト・カードゲーム賞においてグランプリを受賞し、史上初となる3冠を達成するなど9つの賞を獲得し、非常に高い評価を得ている。

현재 전 세계 19개 언어로 번역되어, 확장판포함 250만장이상 팔리는등 거두었고 또한 독일 연간 게임 대상, 독일 게임 대상, 알라 카르테 카드 게임상에 그랑프리를 수상하고 사상 최초로 3관왕을 달성하는 등 9개의 상에서 매우 높은 평가를 얻었다.

15. これは共鳴現象と呼ばれ 彼はこの発見で 「天才賞」とも呼ばれる マッカーサー フェローシップ賞を 昨年9月に受賞しています

그 교수는 작년 9월에 이 공명 현상에 대한 연구로 천재 상이라고도 불리는 맥아더 협회 상을 받기도 했습니다.

16. 1993年 キャリー・マリスが耐熱性DNAポリメラーゼを用いたPCRの研究によりノーベル化学賞を受賞する。

1993년 캐리 멀리스가 내열성 DNA 폴리메라아제를 이용한 폴리메라아제 연쇄 반응(PCR) 연구를 통해 노벨 화학상을 수상한다.

17. あなたの自主性を褒めてもらえるかもしれません。

부모도 자기 일은 자기가 알아서 하려는 당신의 그러한 태도를 기특하게 생각할지 모릅니다.

18. シャープレイ値とは、ノーベル経済学賞受賞の Lloyd S.

노벨 경제상 수상자 Lloyd S.

19. 両親は 良いことを褒め 悪いことを叱って教えます

우리의 부모들이 그걸 가르쳤지요; 좋은것은 칭찬하고, 나쁜것은 꾸짖어라.

20. 今作ではそんな新人アイドル達9人から3人を選び、年に一度行われる一大イベント「アイドルアカデミー大賞」で大賞を受賞して国民的アイドルユニットとしてプロデュースするのが目的である。

지금 작에서는 그런 신인 아이돌들 9명에서 3명을 선택해, 해에 한 번 행해지는 일대 이벤트 <아이돌 아카데미 대상>으로 대상을 수상해 국민적 아이돌 유닛으로서 프로듀스하는 것이 목적이다.

21. 同書はニューヨーク・タイムズベストセラーリスト入りし、ヒューゴー賞、World Fantasy、チェスリー賞、Spectrum、そしてコロラド州児童図書賞を獲得した。

이 책은 뉴욕 타임스 베스트셀러 목록에 올랐으며, 휴고상, 세계 판타지 문학상(World Fantasy Award), 첼시상(Chesley Awards), 스펙트럼상(Spectrum Award), 콜로라도 어린이 도서상(Colorado Children’s Book awards)에서 수상하였다.

22. ノーベル賞は,1901年から授賞されるようになり,過去76年間に330の賞が授けられました。

‘노벨’상 수여는 1901년에 시작되었다.

23. マーキュリー賞(マーキュリー・プライズ)は、英国もしくはアイルランドで毎年最も優れたアルバムに対して贈られる音楽に関する賞である。

머큐리상(Mercury Prize)은 매년 영국과 아일랜드의 음반 가운데 최고의 음반에게 시상되는 음악상이다.

24. トレードマークは高校時代の彼女に褒められたオールバック。

트레이드 마크는 고등학교 시절 때 여자친구가 칭찬해준 올빽머리.

25. ノーベル物理学賞の受賞者ウイリアム・ショックリーは,それが事実であると強く主張し,こう語っています。「

‘노벨’ 물리학상 수상자인 ‘윌리암 쇼크리’는 사실이 그렇다고 강력히 주장한다.

26. 主はうそ偽りのない生活をする人を褒められました(教義と聖約124:15参照)。

교리와 성약 124:15 참조) 이 극명한 차이를 아시겠습니까?

27. ブレンダン・ボイルとリッチ・クランダールです 右脇にいる人は ジョージ・スムートと共に ノーベル賞受賞が有望視される 神経学者スチュアート・トムソンです

브랜던 보일, 리치 크랜덜, 그리고 맨 오른쪽에 계신 분이 조지 스무트와 함께 노벨상 수상에 가까운 스투어트 톰슨입니다. 신경과학 분야였죠.

28. ですからemは普通の人間からすると— 億万長者やノーベル賞受賞者 ゴールドメダリストや 国家元首並みに優れています

평범한 인간과 비교한다면 엘리트에 속한다고 볼 수 있습니다. 예를 들어, 전형적인 억만장자 노벨상 수상자 올림픽 금메달 선수 국가 수반과 비슷합니다.

29. 2005年 - ウォレンとマーシャルがノーベル生理学・医学賞を受賞。

2005년 - 워렌과 마셜이 노벨 생리학 의학상을 수상함.

30. ささやかなご褒美をクラスに持参します(例えばキャンディー数個など)。

수업 시작 전에 (사탕과 같은) 작은 상품을 준비한다.

31. エミー賞の作品賞では、11年連続ノミネートの最長連続ノミネート記録を記録しており、1995年に作品賞を受賞した。

에미상 작품상에 11년 연속 후보에 최장 연속 노미네이트 기록을 기록하고 있으며, 1995년에 작품상을 수상했다.

32. ノーベル賞受賞者のサー・ジョン・エクレスは,同会議の席上で,「自己を経験する」という主題の講演を行なった。

‘노벨’상 수상자 ‘존 에클즈’ 경은 이 회합에서 “경험하는 자아(自我)”라는 제목으로 연설을 하였다.

33. 2011年 - 『謎解きはディナーのあとで』で第8回本屋大賞受賞、第11回本格ミステリ大賞(小説部門)候補。

2011년 - 《수수께끼 풀이는 저녁식사 후에》로 제8회 서점 대상 수상, 제11회 본격 미스터리 대상(소설 부문) 후보.

34. 1925年、ヘルツとともにノーベル物理学賞を受賞。

1925년 헤르츠와 함께 노벨 물리학상을 받았다.

35. またノーベル賞受賞者ニコラス・ティンバーゲンが,あるタイプの情緒的障害に対して勧めている方法も見逃すことはできません。

어떤 형태의 정서적 문제에 있어서는 ‘노벨’상 수상자 ‘니콜라스 틴베르겐’이 창시한 방법도 간과되어서는 안될 것이다.

36. 「この本はアカデミー賞ものです」

‘이 책은 최우수 상을 받을 만하다’

37. 大賞であるゲーム・オブ・ザ・イヤーの他にも様々な賞があるが、クロスレビューの評価をしなかったソフトに受賞されるなど読者投票をベースとした評価が行われている。

대상인 게임 오브 더 이어 외에도 다양한 상품이 있지만, 크로스 리뷰 평가를하지 않았던 소프트가 수상하는 등 독자 투표를 기반으로 한 평가가 이루어지고 있다.

38. 本作は前述のアヴォリアッツ映画祭以外にも、シッチェス・カタロニア国際ファンタスティック映画祭'92:特殊効果賞、ローマ国際ファンタスティック映画祭'92:主演男優賞・特殊効果賞、第1回モントリオール国際ファンタスティック映画祭:監督賞・作曲賞、第13回ボルト・ファンタ:グランプリなど、数多くの賞に輝いた。

이 작품은 어볼릭아트 영화제 이외에도 카탈로니아 국제 판타스틱 영화제'92:특수효과상, 로마 국제 판타스틱 영화제'92:남우주연상, 특수효과상, 제1회 몬트리올 국제 판타스틱 영화제:감독상, 작곡상 등 많은 상을 받았다.

39. 褒めることの大切さを忘れてはなりません 「ものみの塔」2007/9/1

칭찬의 가치를 잊지 마십시오 「파수대」 2007/9/1

40. オスカー最優秀女優賞を断念することです

오스카 여우 주연상을 타지 맙시다.

41. ラジェンドラ・シンもその一人です。 地域社会の発展に貢献したとして,2001年に,権威あるマグサイサイ賞を受賞しました。

그 한 예가 라젠드라 싱인데, 그는 2001년에 지역 사회 개발에 기여한 공로로 권위 있는 막사이사이상을 받았습니다.

42. 2012年には優れた社会貢献を行った選手に贈られるブランチ・リッキー賞を受賞した。

2012년에는 훌륭한 사회공헌을 한 선수에게 주어지는 브랜치 리키 상을 수상했다.

43. ほぼ誰もが知っています ノーベル賞受賞者も ゴルフ・キャディーも 私もそう思っていました

거의 모두가 이것을 알고 있죠. 노벨상 수상자부터 골프 캐디까지 알고 있습니다. 아니면 저처럼 배웠겠지요.

44. 第24回日本ゴールドディスク大賞「サントラ・オブ・ザ・イヤー」を受賞した。

제24회 일본 골드 디스크 대상 '사운드 트랙 오브 더 이어'를 수상했다.

45. イグノーベル賞受賞者の選考について このことは 知っておいてください 私たちは受賞者に こっそりと 連絡を入れます

우리가 이그 노밸상 수상자를 선발할 때는 우리는 그 사람에게 매우 신중하게 접근합니다.

46. 2005年10月5日、コックスはロンドンのLinuxWorld(現在はOpenSource World)授賞式にて、功労賞(Lifetime Achievement Award)を受賞した。

2005년 10월 5일, 콕스는 런던에서 열린 LinuxWorld에서 평생 공로상을 받았다.

47. 広島市出身の被爆者であるサーロー節子は、2017年12月のノーベル平和賞授賞式において、団体として受賞したICAN(核兵器廃絶国際キャンペーン)の事務局長であるベアトリス・フィンとともに記念のメダルと賞状を受け取り、受賞講演を行った。

히로시마시 출신의 원폭 피해자인 사로 세쓰코는 2017년 12월 노벨 평화상 시상식에서 단체로서 수상한 핵무기 폐기 국제 운동(ICAN) 사무국장인 베아트리스 핀과 함께 메달과 상장을 받은 뒤 수락 연설을 했다.

48. ゴッサム・インディペンデント映画賞(Gotham Independent Film Awards)は、ニューヨークで行われる自主映画を対象とした映画賞である。

고섬 어워드(영어: Gotham Awards 고섬상)은 뉴욕에서 열리는 독립 영화를 대상으로 한 영화상이다.

49. ええ 彼らは賞賛に値します

네, 박수를 보낼만한 일입니다.

50. 賞賛するぐらいの勢いです (笑) モノ扱いですよね

축하하는 것이나 마찬가지 입니다. 이것은 물건취급하는 것입니다.

51. 授賞式司会の山城新伍がその対応を「すでに権威がある賞は受け取るくせに、これから映画人が育てていこうとしている賞は『権威が無いからいらない』なんて言う人物が受賞しなくてよかった」と批判。

이에 대해 야마시로 신고(山城新伍)가 “이미 권위가 있는 상을 받는다고 하면서, 앞으로 영화인들이 키워나갈 상은 ‘권위가 없으니 필요 없다’ 라고 말하는 사람이 받지 않아 다행이다.”고 비판하였다.

52. しかし、デイヴィスはオスカーを受賞することはなかった。

이 승리는 오스만에게 그들이 원하던 안전을 주지는 않았다.

53. インパクト賞の候補が発表されました 社会の役に立つ 深いメッセージ性や意味があり 考えさせるビデオゲームに 与えられる賞です

최고의 영향력을 미친 게임의 수상작을 발표하는 순서가 되었어요. 사회적으로 깊은 교훈과 의미가 있어 시사하는 바가 큰 게임에 주는 상이죠.

54. 1934年には、カンタータ「ルクマニの伝説 La légende de Roukmāni」でローマ大賞を受賞した。

1934년에는 칸타타 《루크마니의 전설》(La légende de Roukmāni)로 로마대상을 받았다.

55. 自分の宿題を果たす親は,子供の努力を褒めるだけでなく,勉強を促す家庭環境を作り上げます。

자녀의 노력을 칭찬하는 것에 더하여, 자신의 숙제를 하는 부모들은 공부에 도움이 되는 가정 환경을 조성한다.

56. リリー・フランキー(イラストレーター):小説『東京タワー 〜オカンとボクと、時々、オトン〜』が第3回本屋大賞を受賞し200万部を超すベストセラー。

릴리 프랭키 : 소설 『東京タワー 〜オカンとボクと、時々、オトン〜』이 제 3회 서점 대상을 수상, 200만부를 넘는 베스트셀러가 되었다.

57. 2008年度のATPワールドツアー最優秀新人賞(Newcomer of the Year)を受賞。

2008년에는 ATP 올해의 신인상(Newcomer of the Year)을 수상했다.

58. ニコラス・ケイジはこの作品で第28回ゴールデンラズベリー賞最低男優賞にノミネートされた。

케이지는 이 작품으로 제28회 골든 라즈베리상 최소 남우주연상에 지명되었다.

59. 国際連合機構はその業績を評価されて,ノーベル平和賞を5回受賞しています。

이러한 업적이 인정되어 국제 연합 기구에 노벨 평화상이 다섯 번이나 수여되었습니다.

60. 2007年の8月 クラロンはアムステルダム芸術賞を受賞し その才能が賞賛されました 彼女の見事で幅広いレパートリーは ステージで彼女を際立たせています

2007년 8월, 클라론은 그녀의 탁월함과 놀랍고 굉장히 폭넓은 레퍼토리, 강렬한 무대 매너에 대한 찬사로 암스테르담상 예술부문을 수상했습니다.

61. 16 ペルガモンとテアテラのクリスチャンは,忠誠,忍耐,熱心さを褒められました。(

16 버가모와 두아디라의 그리스도인들은 그들의 충절과 인내와 열심에 대해 칭찬을 받았습니다.

62. 上記の功績が評価され、田中の開発した方法を「ソフトレーザー脱離イオン化法」として、ノーベル化学賞を2002年に受賞する。

위에서 말한 공적을 평가받아 다나카가 개발한 방법을 ‘소프트 레이저 이탈 이온화법’이라 표현하여 2002년에 노벨 화학상을 받았다.

63. キティ 、 もし か し て 2人 の ノーベル 賞 受賞 者 と マーガレット ・ アトウッド と 話 す こと が あ っ た ん じゃ な い の ?

얘야, 두 명의 노벨 수상자와 마가렛 앳우드와의 담소인데 너라면 어쩌겠니?

64. 打撃の良い投手としても有名で、1991年、1995年、1996年、1998年の4回シルバースラッガー賞を受賞している。

글래빈은 타격이 좋은 투수로서도 유명하며, 1991년, 1995년, 1996년, 1998년이라는 4년동안 실버슬러거를 수상했다.

65. イエスが褒めた貧しいやもめのように,わずかしか寄付できない人もいます。(

예수께서 칭찬하셨던 가난한 과부처럼, 어떤 사람들은 적은 금액밖에 기부할 수 없을지 모릅니다.

66. 第129回直木賞候補作品、第57回日本推理作家協会賞長編及び連作短編集部門候補作品、第1回本屋大賞ノミネート作品、2004年版このミステリーがすごい!

제129회 나오키상 후보작, 제57회 일본 추리 작가협회상 장편 및 연작 단편집 부문 후보작, 제1회 서점 대상 후보작, 2004년 이 미스터리가 대단해!

67. 賞品は革製のボストンバッグとトロフィーで、トロフィーは投手が受賞することを想定していなかったのか打者を象ったものだった。

상품은 가죽으로 만든 보스턴백과 트로피이며, 트로피는 투수가 받을거라고는 예상을 못했었는지 타자의 모습이 달려있는 것이었다.

68. 2009年、国際ドラマフェスティバル in TOKYO2009において「東京ドラマアウォード2009」新人賞を受賞。

2009년, 《국제 드라마 페스티벌 in TOKYO 2009》에서 〈도쿄 드라마 어워드 2009〉 신인상을 수상.

69. なお親会社のシンガポール航空はAsian Freight Industry Awardsで2002年までに8つの賞を受賞している。

같은 계열사인 싱가포르 항공은 Asian Freight Industry Awards에서 2002년까지 8개의 상을 수상하고 있다.

70. 「課外授業」によって盗作の疑惑が晴れ、改めて金賞受賞が確定し、高校卒業後はパリに4年間留学することが決まる。

'과외수업'에 의해서 도작의 의혹이 풀어져, 다시 금상수상을 확정해, 고교 졸업후는 파리에 4년간 유학하는 일이 결정된다.

71. 今では妻を批判するどころか,大勢の聞き手の前で実際に勇気をふるい起こして話す時の妻を褒めています。

이제 게라르트는 아내를 비평하는 대신, 아내가 용기를 내서 많은 청중 앞에서 말을 할 때면 아내를 칭찬해 줍니다.

72. 課題の褒美にキュウリをあげると 並んだ2匹は とても積極的に 25回連続して 課題をこなします

옆에 나란히 앉아 있는 이 원숭이들에게 일할때 마다 오이를 주면 아무런 군말없이 계속해서 25번이나 이 일을 반복하죠.

73. アカデミー視覚効果賞 ノミネート

["시각 효과 부문 아카데미 후보작"]

74. 才気あふれる科学者たちは,こうした疑問に答えて,ノーベル賞を受賞しました。

뛰어난 과학자들이 그 답을 발견하여 노벨상을 탔다.

75. ベルサイユ賞(フランス語: Prix Versailles、日本語: プリ・ベルサイユ)は、2015年に初まり、商業建築に毎年授与される賞である。

베르사유상(프랑스어: Prix Versailles 프리 베르사유)은 2015년에 처음 만들어졌으며, 매년 상업 건축 분야에 수여하는 상이다.

76. 特別協賛賞 2011年から2013年までは特別協賛(冠スポンサー)のコナミより、上記賞とは別に以下の賞が追加された。

특별 협찬상 2011년부터 2013년까지는 스폰서인 코나미로부터 위의 상들과는 별도로 아래의 상이 추가됐다.

77. また捕手としての通算出場試合数2327は歴代3位の記録であり、ベストナイン受賞は10回、ゴールデングラブ賞受賞は11回。

포수로서의 통산 출장 경기 수인 2327경기는 역대 3위의 기록이며, 베스트 나인 수상은 10회, 골든 글러브상은 11차례나 수상했다.

78. SPACE SHOWER Music Video Awards2012で、ノミネート50作品に選ばれ、andropと共に、特別賞を受賞した。

SPACE SHOWER Music Video Awards2012에서, 노미네이트 50작품으로 선택되며, androp과 함께, 특별상을 수상했다.

79. このDNA複製技術の発明者は 1993年にノーベル化学賞を 受賞しました

DNA 복제 기술을 발명한 사람은 1993년에 노벨 화학상을 탔습니다.

80. 1963年から1967年まで5年連続でオールスターに選出され、1965年にはゴールドグラブ賞を受賞。

1963년부터 1967년까지 5년 연속으로 올스타전에 출장하고, 1965년에는 골드 글러브를 수상했다.