1. 1 回のヒットで複数の商品データが送られる場合があるため、1 回のヒットで商品レベルのスコープが付加されたカスタム ディメンションが複数送られる場合もあります。

복수의 제품이 단일 조회에서 전송될 수 있으므로 복수의 제품 수준 범위가 있는 맞춤 측정기준이 단일 조회에서 전송될 수 있습니다.

2. 私達はそのボランティアに 教育を施し 複雑な運送を必要とする 支部の手伝いをします

우리는 봉사자들을 교육시키고 복잡한 물류시스템과 관련해서도 봉사를 도왔습니다.

3. 運送業者の送料では、各運送業者の一般標準料金が使用されますが、送料を割合または一定額によって調整(増額または減額)できます。

운송업체 요금으로는 각 운송업체의 표준 상업 요금이 사용되지만 일정 비율 또는 균일 운임으로 요금을 상향 또는 하향 조정할 수 있습니다.

4. メディエーション スタックの複数のネットワークにリクエストが送信された場合でも、各リクエストは 1 回だけカウントされます。

대신에 각 요청은 미디에이션 스택을 거치는 동안 해당 요청을 수신하는 네트워크의 수와 상관없이 1회만 집계됩니다.

5. ご提案などが複数ある場合は、お手数ですが 1 件ずつ別々にお送りください。

제안사항이 여러 개인 경우 하나씩 제출해 주시기 바랍니다.

6. 1937年8月17日 - 美洲地域6個団体を参加させた、韓国光複運動団体連合会を結成。

1937년 8월 17일 미주지역 6개 단체를 참여시킨 한국광복운동단체연합회를 결성.

7. 連合規約は1777年11月15日に採択され、批准のために各邦へ送付する複製が作られた。

연합 규약은 1777년 11월 15일에 채택되어, 비준을 위해 각 연방에 송부하는 복제본이 만들어졌다.

8. 法的リクエストに複数の Google サービスが関与している場合は、関係するサービスごとに通知を送信する必要があります。

법적 요청이 다수의 Google 제품과 관련된 것이면 각 해당 제품별로 신고서를 제출해야 함에 유의하시기 바랍니다.

9. 複数の通貨で取引を行っている場合は、Google アナリティクスにトランザクション データを送る際にローカル通貨の種類を指定できます。

2개 이상의 통화로 거래하는 비즈니스는 애널리틱스로 거래 데이터를 전송할 때 현지 통화 유형을 지정할 수 있습니다.

10. たとえば、フランチャイズ地域ごとに複数のサイトを運営している場合や、同じ広告やソーシャル メディア キャンペーンを複数のサイトで掲載している場合は、統合プロパティを作成すると、こうしたサイトやキャンペーンの比較分析を簡単に行えるようになります。

예를 들어 프랜차이즈마다 여러 사이트가 있거나 여러 사이트에서 동일한 광고 또는 소셜 미디어 캠페인을 운영하는 경우, 롤업 속성을 만들어 해당 사이트 또는 캠페인을 쉽게 비교하고 분석할 수 있습니다.

11. 重複するタグを削除して、サイトマップを再送信します。

중복된 태그를 삭제하고 사이트맵을 다시 제출하시기 바랍니다.

12. ここ3年間に,米国の石油およびガスの大複合企業であるテネコ社は,17か所に運動施設を備えました。

미국 굴지의 석유 및 가스 복합 기업체인 테네코는 최근 3년 동안 17군데의 지사에 운동 시설을 마련했다.

13. 2007年6月の運行管理システム更新に合わせる形で、急行停車駅では最も遅く詳細放送が導入された。

2007년 6월 운행 관리 시스템 갱신에 맞추는 형태로 급행 정차역에서는 가장 늦게 상세 방송이 도입되었다.

14. 初期の路面電車は複数の事業者により運営されていたが、1902年、これらの会社は統合され、フィラデルフィア・ラピッド・トランジット(Philadelphia Rapid Transit, PRT)が成立する。

1902 년 수십 개의 트랙션 회사가 필라델피아 도시 철도 회사(Philadelphia Rapid Transit Company, PRT)로 통합되었다.

15. 1979年以降、アメリカ合衆国による経済制裁でイランが新機材の購入ができなかったため旅客運送に転用された。

1979년 이후 미국에 의한 경제 제재로 이란이 새로운 장비의 구입을 할 수 없었기 때문에 여객 운송에 전용됐다.

16. 競合するポリシーが複数のソースで設定されている場合:

여러 소스에서 설정한 정책이 충돌하는 경우

17. ロタウイルスの複製におけるこれらのタンパク質の役割は完全には理解されていないが、RNAの合成とウイルス粒子へのパッケージング、ゲノム複製の場へのmRNA輸送、mRNAの翻訳と遺伝子発現調節に関与すると考えられている。

로타바이러스의 복제에서 이러한 단백질의 역할은 완전히 이해되지 않지만, RNA의 합성과 바이러스 입자로 포장, 게놈 복제 장소에 mRNA 운송, mRNA의 번역과 유전자 발현 조절에 관여하는 것으로 생각되고 있다.

18. フレネルレンズは,複合レンズつまり複数からなるレンズのパネルで,中央レンズの周りに円弧状のガラス・プリズムを重ね合わせたものです。

프레넬 렌즈는 사실상 복합 렌즈 즉 렌즈 패널인데, 만곡한 유리 프리즘들이 중앙의 한 렌즈를 둘러싸고 있는 구조로 되어 있다.

19. 時計とペア設定するスマートフォンが複数ある場合、または複数の時計を所有している場合は、次の点にご注意ください。

시계와 페어링하려는 휴대전화가 둘 이상이거나 사용 중인 시계가 여러 개라면 다음 사항에 유의하세요.

20. マルチクライアント アカウントを使用すると、複数のウェブサイト ドメインの商品アイテムを送信することができます。

멀티 클라이언트 계정을 사용하면 여러 웹사이트 도메인에 상품을 제출할 수 있습니다.

21. ブランには、O・K・アントーノフ記念航空科学技術複合が設計・製造したAn-225ムリーヤという世界最大の航空機が専用機として輸送の任にあたっていた。

부란은, 안토노프 설계국이 설계·제작한 '안토노프 An-225 므리야'라는 세계 최대의 항공기가 전용기로서 수송 임무에 임했다.

22. これにより、同じ配信と間隔の設定で複数のマイレポートやレポートを送信できます。

이 링크를 통해 동일한 분포와 시간을 사용하여 여러 대시보드 또는 보고서를 보낼 수 있습니다.

23. 複数のユーザーに送信されるメールのルールを設定するには、完全なヘッダーを使用します。

여러 사용자에게 보내는 메일에 대한 규칙을 설정하려면 전체 헤더를 사용합니다.

24. 2007年の鉄道の輸送シェアは旅客が約9%、貨物が約4%となっており、2020年にそれぞれ20%、30%に引き上げる計画があるが、地形的要因から南北の輸送は海運と、東西の輸送はトラック・バスなどと競合する傾向にある。

2007년에 철도의 수송 비율은 여객이 9%, 화물이 약 4%이고, 2020년에 각각 20%, 30%까지 끌어올리려는 계획이 있으나, 지형적인 요인으로 남북간의 수송은 해운과, 동서의 수송은 트럭·버스와 경합하는 경향이 있다.

25. 主,風を送ってヤレド人の船を約束の地へと運ばれる

주님께서 바람으로 야렛인의 배들을 약속의 땅으로 몰아가시다

26. それらの配送所から配達先まではトラックで運びます。

이 배달 거점으로부터 운전자들은 발송품을 트럭으로 각 하치 장소까지 운반합니다.

27. 伝送時、アナログ信号が運ぶ情報はノイズによって劣化する。

(이를테면, 0과 1) 정보가 전송하는 동안, 아날로그 신호 안에 포함된 정보는 노이즈에 의해 영향을 받을 수 있다.

28. 輸送車隊はそれぞれ運転手6名に加えて車両の整備士,自動車の電気系統の整備士,通訳,運送業者,調理師,医師,ジープに乗った隊長,キャンピングカーを運転する兄弟各1名で構成されていました。

각 수송대에는 운전자 6명, 자동차 정비 기술자, 자동차 전기 기술자, 통역자, 송달자, 요리사, 의사, 지프를 운전한 수송대 인솔자, 캠핑용 자동차를 운전한 형제가 있었다.

29. 編成・甲種輸送日・地上運転営業開始日・地下直通運転営業開始日は次の通りである。

편성·갑종 수송일·지상 운행 영업 개시일·지하 직결 운행 영업 개시일은 다음과 같다.

30. 歴代第一 15章20,21節では,「弦楽器[ネヴァーリーム(複数形)]を用いてアラモトに合わせ......たて琴[キンノーロート(複数形)]を用いてシェミニトに合わせて」と述べられています。

역대기 첫째 15:20, 21에서는 “알라못에 맞추어 현악기[네발림(복수)]를 ··· 스미닛에 맞추어 수금[킨노로트(복수)]을” 연주한 것을 언급한다.

31. 一人の兄弟が運送会社でバスの運転手をしていたので,兄弟たちはバスを1台借りました。

한 형제가 운수 회사에서 버스 기사로 일하였던 것입니다. 그래서 형제들은 버스 한 대를 대절하였습니다.

32. ショッピング カートの精算や、複数都市の旅行プランの検索など、ユーザーが複数のアイテムを操作した場合は、さらに多くのアイテム オブジェクトを渡す場合もあります。

장바구니를 체크하웃하거나 여러 도시의 여행 일정을 검색하는 경우와 같이 사용자가 여러 항목과 상호 작용하는 경우, 더 많은 객체를 전달할 수 있습니다.

33. 転送設定ごとに、受信者(複数可)とその受信者宛てのメールの処理方法を指定します。

각 라우팅 설정은 수신자 및 수신자에게 전송되는 모든 메일에 실행할 작업을 지정합니다.

34. 化学物質を細胞の内外に運ぶための,網の目のような複雑な経路があります。

화학 물질을 세포로 반입 혹은 세포에서 반출할 수 있게 하는 복잡한 수송망이 있읍니다.

35. 人工的に生成した複合グラスファイバーの例で説明しましょう。 複合グラスファイバーは,ボートの船体,釣りざお,弓,矢,その他のスポーツ用品に普通に使われています。

그 예로 보트의 선체, 낚싯대, 활, 화살 등 스포츠 용품에 일반적으로 사용되는 합성 복합 유리 섬유를 들 수 있습니다.

36. 複雑さがことさら明白なのは,生物体が複雑精巧な器官を持ち,他の同じく複雑精巧な器官がなければそれが用をなさない場合です。

복잡성은, 살아 있는 유기체가 가지고 있는 어떤 복잡한 신체 기관이 다른 유기체에게 있는 또 다른 어떤 복잡한 신체 기관 없이는 전혀 쓸모가 없을 경우에 더욱 여실히 드러납니다.

37. 複雑なアニメーションは、クイックモードでは編集できない場合があります。

복잡한 애니메이션은 빠른 모드에서 수정하지 못할 수도 있습니다.

38. マフィアのファミリーは,清掃業,運送業,建設業,食品流通業,服飾業などの労働組合をしっかりと支配下に置いているとも言われています。

일설에 의하면, 마피아 일가들은 쓰레기 운반업, 트럭 운송, 건축, 식품 운반, 섬유업의 노동 조합을 장악하고 있습니다.

39. 同じクラッシュが複数ある場合、表示は一度のみとなります。

동일한 오류가 여러 개인 경우 한 번만 표시됩니다.

40. 1 つの問題が、異なるページにあるリッチリザルトや、同じページの複数のリッチリザルトに該当する場合もあれば、1 つのリッチリザルトに同じ問題が複数含まれている場合もあります。

하나의 문제가 여러 페이지의 리치 결과나 단일 페이지의 여러 리치 결과에 영향을 미칠 수 있으며, 하나의 리치 결과에 여러 번 영향을 미칠 수도 있습니다.

41. [転送] の [転送] の設定までスクロールしてカーソルを合わせ、[設定] をクリックします。

라우팅 섹션의 라우팅 설정으로 스크롤하고 마우스로 설정을 가리킨 다음 구성을 클릭합니다.

42. 運転する場合は,気をつけて運転し,たびたび休憩する。

운전을 하고 있다면, 방심하지 말고, 자주 휴식을 취하십시오.

43. 妥協して、1つの任意のアプローチによってモデル化されるかもしれない複雑なモデルでも、AnyLogicの複合アプローチは、種々様々の複雑なモデル化問題に直接適用可能である。

어떤 한 가지 접근법을 통해 모델링하는 절충안들이 있다고 하더라도, 이렇게 언어적으로 혼합된 접근 방식은 매우 다양한 복합 모델링 문제들에 직접적으로 적용될 수 있다.

44. タペストリーは持ち運べます 丸めて 先に送れば 壁に掛けるだけで 冷たくじめじめした内装を 鮮やかな色合いに 変えることができます

태피스트리는 가지고 다닐 수 있었거든요. 말아서, 본인보다 앞서 보낼 수도 있고 혹은 걸어놓으면 춥고 칙칙한 실내를 풍부한 색감으로 장식할 수도 있었습니다.

45. そのような難しい所でバスを運転する運転手たちの見事な腕前に,惜しみない拍手が送られました。

그처럼 산세가 험한 곳을 기술적으로 통과한 버스 기사들에게 아낌없는 박수 갈채가 쏟아졌다!

46. また、ページに複数の広告ユニットを掲載している場合は、複数の広告ユニットの表示回数がページビューごとに表示されます。

또한 페이지에 여러 개의 광고 단위가 표시되는 경우에는 페이지뷰가 한 번 발생할 때마다 광고 단위 노출이 여러 번 발생하는 것으로 집계된다는 점에 유의하세요.

47. ベルジャヤ・タイムズ・スクウェア(英語: Berjaya Times Square)は、マレーシアのクアラルンプールにあるツインタワーの複合施設である。

버자야 타임스 스퀘어(Berjaya Times Square)는 말레이시아의 쿠알라룸푸르에있는 트윈 타워의 복합 시설이다.

48. 複雑な有機化合物が暗い表面にあると考えられている。

이는 복잡한 유기화합물이 어두운 표면을 구성하고 있다고 생각된다.

49. 通信・放送衛星の運用事業者はトランスポンダの帯域を通信事業者や放送事業者などに販売することで事業を行う。

통신/방송위성의 운용 사업자는 트랜스폰더의 대역을 통신 사업자나 방송 사업자 등에게 판매하는 것으로 사업을 실시한다.

50. 私はそのほかに,トラック運送の仕事をして良い副収入を得ていました。

더우기 나는 보수가 좋은 수송 ‘트럭’을 운전하는 부업을 가지고 있었다.

51. [複数のホスト] を選択した場合は、負荷分散とフェイルオーバーを目的として、複数のプライマリ ホストとセカンダリ ホストを指定することができます。[

다중 호스트를 선택하는 경우 로드 밸런싱 및 장애 조치용으로 기본 및 보조 호스트를 여러 개 지정할 수 있습니다.

52. 運転と電話 ― 危険な組み合わせ

운전과 전화—함께 하기에는 위험한 일

53. これほど都合よく事の運ばない場合もあります。

결과가 그리 신통치 않은 사람들도 있다.

54. ある意味で精神転送の実現がトランスヒューマニズム運動の最終目標の1つでもある。

어느 의미에서 정신 전송의 실현이 트랜스 휴머니즘 운동의 최종 목표의 하나이기도 하다.

55. 原理としては、図のようにPNPトランジスタとNPNトランジスタを組み合わせた複合回路と等価である。

원리는 그림과 같이 PNP 트랜지스터와 NPN 트랜지스터를 조합한 복합 회로와 등가이다.

56. 複数のキーフレームで構成されるアニメーションの長さを変更する場合は、複数のスパンをスケーリングすると、それらのスパンを均等に伸縮できます。

여러 키프레임으로 구성된 애니메이션의 길이를 변경하려면 여러 범위를 조정하여 비율에 맞춰 키프레임을 더 길거나 짧게 만들면 됩니다.

57. スパム発信者は、送信者のアドレスを偽装してメールを送信する場合があります。

일부 스팸 발송자는 가짜 '보낸사람' 주소를 사용하여 이메일을 보내려 시도합니다.

58. 複数のキャンペーンがある場合でもアカウントの予算は 1 日あたり $329 USD です。

캠페인이 여러 개 있어도 계정의 예산은 하루에 미화 329달러로 정해져 있으므로 이 예산을 캠페인 간에 분배해야 합니다.

59. 2010年3月19日に第1編成が甲種輸送され、2010年3月23日に北陸本線で公式試運転が行われた後、同日付で京都総合運転所に配置され、同年4月9日に豊岡鉄道部で関係者に公開されている。

2010년 3월 19일 제1편성이 갑종 수송되고, 2010년 3월 23일에 호쿠리쿠 본선에서 공식 시운전이 실시된 이후 당일 교토 종합 운전소에 배치되어 그 해 4월 9일 도요오카 철도부 관계자에게 공개되었다.

60. ドイツ語はオランダ語やデンマーク語などとともに複合語中の空白を書かないので長大語が多いと見なされているが、文法的には英語とドイツ語の複合語に大きな違いはない。

독일어, 네덜란드, 덴마크어 등은 함께 복합어 사이에 띄어쓰기를 하지 않기 때문에 긴 낱말이 많다고 간주되고 있지만, 문법적으로는 영어와 독일어 합성어로는 큰 차이는 없다.

61. 見つかった場合は原本を手元に置き,複製を返しました。

두루마리가 발견되면 그들은 원본을 갖고 사본을 돌려주었습니다.

62. この単一顕微鏡を改良したものが複合顕微鏡です。 複合顕微鏡には二組のレンズが用いられており,最初のレンズ系の拡大した映像を別のレンズ系がさらに拡大します。

간단한 현미경을 좀더 발전시킨 것이 복합 현미경인데, 여기에는 두벌의 ‘렌즈’가 사용되며, 한벌의 ‘렌즈’(대물 ‘렌즈’)가 물체를 80배로 확대하면, 다른 한벌의 ‘렌즈’(접안 ‘렌즈’)는 그 상을 10배로 확대하여, 결과적으로 물체의 상은 800배 크기로 보여진다.

63. 1999年(平成11年) 3月6日 伊丹(仮駅) - 伊丹間が複線運転再開、震災から実に4年ぶりに完全復旧。

1999년 3월 6일 이타미(가역) - 이타미간이 복선 운전 재개, 지진 재해로부터 실로 4년 만에 완전 복구.

64. これをアルファチャンネルと呼び、画像のマスク、複数画像の合成などに使われる。

이것을 알파 채널이라고 부르며, 화상 마스크, 복구 화상 합성 등에 쓰인다.

65. SMTP リレーの設定が複数存在する場合、SMTP リレーサービスは次の処理を行います。

여러 SMTP 릴레이 설정을 구성하면 다음 SMTP 릴레이 서비스가 제공됩니다.

66. 信仰合同運動は許されなかった

연합 신앙 운동을 배격함

67. バンブー・エアウェイズ(英: Bamboo Airways)は、ベトナムの複合企業・FLCグループが設立した航空会社である。

밤부에어웨이(영어: Bamboo Airways)는 베트남의 리조트 및 골프장 부동산 개발 회사인 FLC 그룹이 설립한 항공사다.

68. 航空機による旅客運送にコンテナの概念を応用することはどうでしょうか。

‘컨테이너’ 개념을 사람들을 공수하는 데 이용하는 것은 어떠한가?

69. 道路運送車両法(どうろうんそうしゃりょうほう)は、日本の法律である。

도로운송차량법(일본어: 道路運送車両法 도로운소샤료오호)은 일본의 법이다.

70. 同じCS放送局でアニメ専門チャンネルのアニマックスで2008年10月から2009年9月まで放送していたが、放送日時がスターカラオケの日曜の放送と競合していた。

같은 위성방송의 애니메이션 전문 채널인 애니맥스에서 2008년 10월부터 2009년 9월까지 방송했으며 방송 일시를 일요일에 해 스타 가라오케 내에서 경합을 벌였다.

71. その後,「ものみの塔」誌のネガフィルムを入手できるようになり,それが諸会衆へ送られ,印画紙で複製されました。

하지만 나중에는 「파수대」의 네거티브 필름을 받아 회중에 보낼 수 있었습니다.

72. 送信メールに変更を加える送信メール ゲートウェイを使用した場合、DKIM 署名は無効になります。

발신 메일을 변경하는 발신 메일 게이트웨이를 사용하면 DKIM 서명이 무효화됩니다.

73. 2000年以降、工場跡地を利用した複合商業施設の建設が相次いだ。

2000년 이후, 공장 철거지를 이용한 복합 상업 시설의 건설이 잇따른다.

74. バングラデシュでは内海のように川幅が広がり,あらゆる物品の運送路となっています。

방글라데시에 이르면 강이 마치 내해(内海)처럼 아주 넓어져서 온갖 종류의 수상 교통 수단이 왕래하는 것을 볼 수 있다.

75. 一部の関数は、複数のフィルタを組み合わせる際のコントロール役を担っています。

일부 함수를 사용하면 여러 필터를 결합하는 방법을 보다 쉽게 제어할 수 있습니다.

76. 結合: ノードを複数選択している場合は、任意の区切りを指定し、[結合] を使用して 1 つの値に組み合わせることができます。

결합: 여러 노드를 선택한 경우 결합을 사용하여 원하는 구분자를 통해 노드를 단일 값으로 합치세요.

77. ナイジェリア一国だけで,円に換算して年間100億8,000万円相当のコラの実を鉄道その他の陸路運送の方法で北方に送り出しています。

‘나이지리아’만도 매년 천만 ‘파운드’의 돈에 상당하는 ‘콜라’ 열매를 자동차와 기차로 북쪽으로 수출한다.

78. 複数サイズの料金設定とフレキシブル サイズのどちらを使用する場合も、1 回の広告リクエストで複数のサイズに対応することで広告枠を収益化できます。

단일 Ad Exchange 광고 요청에서 여러 크기에 대해 인벤토리로 수익을 창출하는 데 여러 크기 가격 책정과 유연한 크기 모두를 사용할 수 있습니다.

79. ブッシュフェルト複合岩体(Bushveld Complex)や他の似た貫入がこの紀のうちに形成された。

남아프리카의 부슈벨트(Bushveld)및 다른 관입(貫入)이 이 시기에 형성되었다.

80. ◯ 2:5 ― バビロニア人は,軍隊を用いて諸国民を征服する複合的な男子でした。

o 2:5—바벨론 사람들은 마치 한 사람이 다니듯 일사 불란하게 움직이면서 전쟁 무기를 사용하여 나라들을 정복하였다.