1. 血流内の脂肪分が多すぎると,血管の内壁にコレステロールがたまり(アテローム性動脈硬化症),血管の内径が細くなって血圧が高くなります。

혈류에 지방이 너무 많은 경우에도 혈관 내벽에 콜레스테롤 침착물이 생기는 현상(아테로마성 동맥 경화증 즉 죽상 경화증)이 일어나 혈관 구경이 좁아지고 혈압이 증가할 수 있습니다.

2. ノエルが出産する“赤ちゃん”の色は,健康なピンクだったり,酸素欠乏を表わす血の気の失せたブルーだったりする。

노엘이 출산하는 “아기”는 건강함을 알려 주는 분홍빛을 띨 수도 있고 생기 없이 푸른빛을 띠어 산소가 부족함을 나타낼 수도 있다.

3. ジャニスは生後間もなく,五つの心臓欠陥を抱えていると診断され,その中で最も重いのは大血管転位症であると言われました。

재니스는 태어난 지 얼마 안 되어 심장에 다섯 가지 결함이 있다는 진단을 받았는데, 그 중 가장 심각한 것은 대동맥 전위였습니다.

4. また,いつの日か,人体の欠陥遺伝子を入れ替えて,鎌状赤血球性貧血のような遺伝病を治療できるようになるという期待も抱いています。

그들은 또한 언젠가는 인간의 결함이 있는 유전자를 대치하여, 겸상 적혈구성 빈혈과 같은 선천성 질병도 치료할 수 있을 것으로 기대하고 있다.

5. 欠勤が多くなり,仕事の能率が落ちる

상습 결근과 근무 능률 저하

6. 血管外遊出と呼ばれる状態では,血管の壁は破裂していないのに,血液,もしくはその成分が血管壁から染み出しますし,血汗症では血液の色素,あるいは血液の混じった汗,もしくは血液の混じった体液が分泌されるので,『血の汗が出る』ことになります。

혈구 누출이라고 하는 상태에서는 피나 피의 성분이 파열되지 않은 혈관 벽을 통해 스며 나오며, 혈한증(血汗症)의 경우에는 피의 색소로 물들거나 피로 물든 땀 또는 피가 섞인 체액이 배출되어 ‘피땀’이 흐르게 된다.

7. 血漿には細胞成分 ― 赤血球,白血球,および血小板 ― が全く含まれていないので,乾燥させて貯蔵することができます。

혈장에는 혈액의 세포 성분—적혈구, 백혈구, 혈소판—이 전혀 없으므로 건조시켜 저장할 수 있다.

8. 無輸血手術に弾みが付く

각광을 받고 있는 무혈 수술

9. 完璧であるには、欠点だけが欠けていた。

한가지만 빼면 그녀는 완벽해요.

10. F: COSTAR(鏡の欠陥を補正する装置)が鏡の欠陥を補う

ᄇ: 결함이 있는 거울을 보정할 교정용 광학 우주 망원경 축 교체

11. 終わりが近づいているので愛は欠くことができない

끝이 가까와 옴에 따라 사랑이 긴요하다

12. この血小板から化学的な信号が出されると,さらに多くの血小板が現場に集合し,疎性血栓を形成します。

혈소판들에서 나온 화학 신호로 말미암아 더 많은 혈소판들이 그 지점으로 몰려 들며 눅진한 혈전이 형성된다.

13. どの部分が欠けても,そのシステムはうまく働きません。

그 중 한 가지 과정이라도 빠지게 되면, 그 체계는 무너져 버립니다.

14. 快活さがあれば,他の人々の欠点を大きく取り上げることなく,むしろ彼らの欠点に対してより寛大になることができます。

즐거운 기분을 가지면 다른 사람들의 결정을 확대하지 않으며, 그들의 약점에 대하여 더욱 관대해지는 경향을 가지게 된다.

15. 周辺地域も活力がなく 人々の関心も欠けています

그 주변의 지역들은 활력과 반향, 참여가 부족합니다.

16. DNA修復における遺伝的欠陥のため、ファンコーニ貧血の患者から採った細胞は、マイトマイシンCのようなDNA架橋結合による抗がん剤に対して敏感である。

DNA 수선의 유전적 결함으로 말미암아 판코니 빈혈 환자들의 세포는 미토마이신 C와 같은 DNA 크로스링크에 의해 암을 치유하는 약물에 민감하다.

17. 白血病から見ていきましょう 急性リンパ性白血病(ALL)は 小児がんで最も多く

백혈병부터 이야기해 봅시다, 급성 림프구성 백혈병, 짧게 ALL 이라고 하는데 어린이들 사이에서 가장 흔하게 발견되는 암이죠.

18. 血族には自然血族と法定血族とがある。

민법상 혈족에는 법정혈족과 자연혈족이 있다.

19. 血液銀行は,売血ではなく無償で提供された血液を扱う場合に限り,引き続き業務を行なうことができる。

혈액 은행은 계속 운영될 것이지만, 매혈이 아닌 헌혈에 한해서만 혈액을 취급할 것이다.

20. それは,殺人者の流血の罪を除くためではなく,さもなくばその町が負わねばならない流血の罪を除くためです。

그러나 이 경우에 있어서 그 소는 목을 꺽어서 죽였다. 그것은 살인자의 피흘린 죄를 속하기 위해서가 아니라 그 성읍의 피흘린 죄를 제거하기 위해서 그 소가 살인자 대신 죽는 것을 의미한 것이었다.

21. 血糖値が高くなり その結果 グルコース耐性がなくなります

포도당은 혈관 내 대부분을 차지하게 되고 결국 포도당 과민 증상이 나타납니다.

22. 定期的に検査を受ければ,視野が大きく欠けるのを防げる

정기적으로 검사를 하면 심각한 시력 감퇴를 예방할 수 있다

23. 献身とバプテスマは欠くことのできないもの

헌신과 침례는 불가피하다

24. 幼若な赤血球は,骨髄から血流に入るために,骨髄内の小さな血管(洞様毛細血管)の外壁に近づき,小孔をくぐり抜けて血中に出ます。

이제 아직 성숙하지 않은 적혈구는 골수에서 혈류로 들어가기 위해, 골수에 있는 가느다란 혈관(동양혈관)의 외벽에 접근한 다음 혈관 벽에 있는 작은 구멍인 이동공으로 빠져나가 혈류로 들어갑니다.

25. さらに,エイズに感染した供血者の血液を輸血されてエイズにかかった人も少なくありません。

게다가 많은 사람은 감염된 공혈자의 피를 수혈받아서 에이즈에 걸렸다.

26. 貧血の患者を研究した結果,「ヘモグロビン濃度が100cc中7グラムという低さでも,労働能力に欠陥を見いだすのは困難である」ことさえ明らかになっています。「

빈혈 환자에 대한 연구들은 심지어 “헤모글로빈 농도가 데시리터당 7그램 정도로 떨어져도 운동 능력의 결손을 찾아보기 어렵다”는 사실을 밝혔다.

27. 「供血者の血液と受血者の血液の免疫学的特性が異なる場合,受血者の体は供血者の血液に対していつでも不適合反応をおこす。

“공혈자(供血者)의 피와 수혈자(受血者)의 피의 면역학적 특징들이 서로 다를 때에는 언제나 수혈자의 몸은 공혈자의 피에 거부 반응을 나타낸다.

28. 自己血のかかわる血液透析や血液希釈やセル・サルベージ(血液回収)などの医療処置を自己血の貯蔵なしに行なうことについても,同じことが言えます。 ―付録の「血液分画と外科的処置」という項目をご覧ください。

따로 저장해 두었다가 사용하는 경우가 아니라면 자신의 피를 사용하는 혈액 투석, 혈액 희석, 혈액 회수법과 같은 치료에도 그 동일한 원칙이 적용됩니다.—부록 “혈액 분획과 외과 시술” 참조.

29. [データが欠落] に、表内の欠落データを空白として表示するオプションが追加されました。

데이터 누락 옵션을 사용하면 표에서 누락된 데이터를 공백으로 표시할 수 있습니다.

30. 低血圧維持(出血が止まるまで)

저혈압 유지(출혈이 멎을 때까지)

31. 「我々は方々のテントを巡り歩いて,たんぱく質欠乏のためフットボールのように膨れ上がった足や,貧血症のため白墨のように白いまぶた,ひざの関節がはれて変形し,棒のようなかっこうになった脚を見た」。

“우리는 단백질 결핍으로 발이 축구공처럼 부어 오른 사람, 빈혈증으로 눈까풀이 백묵처럼 희여진 사람, 다리가 막대기처럼 가늘어져서 무릎 관절이 굵게 보이는 아이들을 보면서 천막곁을 걸어지나갔다.”

32. 血の使用を支持し,血液銀行を設けたり,供血を促したりしている教会組織も多くあるからです。

많은 교회들이 피의 사용을 옹호하고 혈액 은행을 설립하고, 헌혈을 권장하고 있는 것을 보아 왔기 때문이다.

33. つまり血液を分散させてこまかい血流にするのです。 そしてそれらの血流は,血圧を乱すことなく,最後に脳に達します。

그것이 피를 조금씩 분산시켜 압력에 변화를 주지 않고 뇌에 피를 흘려보낸다.

34. 凝血がいったん始まったあとは,今度はその過程を止めなければなりません。 それは,血餅が大きくなりすぎて血管をふさぎ,血液の循環をさえぎってしまわないためです。

이러한 일이 한번 있은 다음에는, 혈병이 너무 커져서 혈관을 막고 혈액 순환을 방해하지 않도록 그 진행이 멈춰져야 한다.

35. 親は知らなくても,幼い息子は入院中に,13人の供血者からの血液を20回輸血されていたのです。

이 유아가 퇴원하기 전까지, 그의 부모도 모르는 사이에 그 아이는 열세 사람의 다른 혈액 제공자로부터 20차례나 수혈을 받았던 것이다.

36. こうして濃くなった血液は狭い毛細血管を通ることができないので,組織に必要な栄養分が行きわたらなくなります。

그렇게 해서 걸쭉해진 혈액은 좁은 모세 혈관을 통과하지 못해, 조직들은 필요한 영양분을 공급받지 못하게 됩니다.

37. 悲しいことに,後にこの女性を含む5人の患者が汚染血液を輸血されて亡くなりました。

나중에 오염된 피를 수혈받아 다섯 명의 환자가 죽는 일이 있었는데, 서글프게도 그 중에는 바로 그 친구도 끼여 있었습니다!

38. この手術によって,白血病,血友病,鎌状赤血球貧血,ホジキン病など,命取りになることが多い血液の病気を調べる道が開かれました。

그 수술은 백혈병, 혈우병, 겸상 적혈구 빈혈 및 ‘호지킨’병과 같은 종종 치사적인 혈액 질환을 연구하는 길을 열어주었다.

39. 私たちは,これら多くの血管の間を切り進まねばならず,多量の出血が予想されました。

우리는 그 많은 혈관들을 지나며 절단할 참이었으므로, 다량의 출혈이 예상되었다.

40. この冷血な爬虫類は,我が子を驚くほどよく世話します。

파충류인 이 냉혈 동물은 놀라울 정도로 자식에게 관심을 많이 나타냅니다.

41. 全粒粉を使ったパンや,脂肪酸を多く含む魚などリン脂質に富む食物をとると,血小板の粘着性が低くなり,同時に血液を異常血餅から守る助けとなります。

정제되지 않은 곡류로 만든 빵과 같은 레시틴이 풍부한 식품이나, 지방산이 풍부한 생선을 먹는 것도 혈소판의 점착성을 줄이고 과도한 혈병 생성을 막는 데 도움이 된다.

42. グレイハウンドの血をひく彼の犬二匹がヒョウを追いかけた。

그가 기르던 개들(일부는 ‘그레이하운드’종임) 중 두 마리가 그 표범을 추격했다.

43. 女子勤労者の欠勤率は男子のそれより36%高く,ブルーカラー(肉体労働者)従業員の欠勤率は,ホワイトカラー従業員のそれより平均57%高くなっています。

여자 종업원들은 남자들 보다 평균 36‘퍼센트’가 더 높으며 ‘브루-칼러’ 종업원들은 평균적으로 ‘화이트-칼러’ 종업원들보다 57‘퍼센트’나 더 번번히 근무를 기피하고 있다.

44. しかし,輸血や献血を拒むのは全く聖書に基づく問題で,「血を避けるよう」にと明確に述べる神の言葉につき従うことなのです。(

그러나 수혈을 목적으로 피를 받아들이거나 주기를 거절하는 것은 온전히 성서에 근거한 것이다.

45. 口腔,咽頭,鼻もしくは副鼻腔のガンが再発する割合は,無輸血の場合が31%,輸血を受けた場合は71%だった」。(「

구강암, 인두암 및 비암 혹은 비동암의 재발률은 수혈을 받지 않은 사람들이 31퍼센트 그리고 수혈을 받은 사람들이 71퍼센트였다.”

46. もしその拍動が数分以上やむと,あなたのからだの細胞は死にはじめます。 血液中の不可欠な酸素や他の栄養素が絶たれ,微弱な脳細胞がまず死滅しはじめ,死が迫ってきます。

만일 이 기관이 수분만 고동을 중단해도, 우리 몸의 세포는 필수적인 산소와 기타 피의 영양분의 고갈로 인하여 죽기 시작하는 연약한 뇌세포를 비롯해서, 죽어가 마침내 사망에 이르게 됩니다.

47. 1単位の血液を]献血した後は,くつろいで飲み物とビスケットをどうぞ。

“[약간의] 헌혈을 하시고 음료와 비스킷을 즐기신 후에 일하러 가시죠.

48. コレステロールは白くてロウに似た,生命に不可欠な物質です。

콜레스테롤은 생명을 유지하는 데 없어서는 안 될 흰색의 밀랍 같은 물질입니다.

49. 妊娠中毒症は妊婦の血管の収縮が関係するので,母体の臓器ばかりか胎盤や発育中の胎児にも血液が流れにくくなります。

자간전증(子癇前症)은 임신부의 혈관에 장애가 생겨서 신체 기관에 피가 제대로 흘러 들어가지 않고, 태반과 뱃속의 태아에게도 피가 제대로 공급되지 않는 병이다.

50. そして今日,学校においてもしつけがはなはだしく欠けている。

그리고 오늘날 학교에서도 기율이 크게 결여되어 있다.

51. 血小板血栓が従来どおり形成されますが,血餅によってそれを覆う必要があります。

이 때도 혈소판 혈전이 형성되지만, 혈병으로 그것을 둘러싸야 한다.

52. こうした指針に注意深く従うなら,鎌状赤血球貧血を持つ人の多くは,正常で幸福な生活を送ることができます。

이상의 지침을 주의 깊이 따른다면, 겸상 적혈구성 빈혈이 있는 많은 사람도 정상적으로 행복한 생활을 영위할 수 있습니다.

53. そうではなく,血管内壁の細胞を増殖させて,血液が問題の部位に流れないようにするのです。

그런 것이 아니라, 그 혈관 내벽에 있는 세포들이 증식하여 문제가 있는 부위로 들어가는 혈액의 흐름을 차단하는 것입니다.

54. 非常に多くの血が流されたために川は真っ赤に染まり,“血の河”と呼ばれるようになりました。

매우 많은 피가 흘러서 물이 붉게 되었기 때문에, 피의 강이라는 이름이 붙여졌다.

55. 他の人に関してはとかく,欠点や性格上の癖ばかりを見がちです。(

다른 사람에게서 긴 목록을 만들 수 있을 정도로 많은 결점과 이상한 성격을 찾아내는 것은 정말이지 너무나 쉬운 일입니다.

56. また、バチルスが人体と適合するかどうかは個人差があるため血を吸われた人間が転向(吸血鬼化)することはまずなく、また吸血鬼の胎児も適合しない場合死産となるため出生率は恐ろしく低い。

또 바실루스가 인체에 적합한지 아닌지는 개인차가 있기 때문에 피를 빨린 인간이 전향(흡혈귀 화)하는 경우는 드물고, 또 흡혈귀의 태아도 적합하지 않은 경우 사산되기 때문에 출생률이 매우 낮다.

57. 研究を司会していたころは,天気が良くても悪くても,毎週欠かさず尋ねたものです。

당신이 연구를 사회했을 때는 날씨가 좋건 나쁘건 간에 매주 찾아갔을 것이다.

58. 当直の医師は懸命に努力しましたが,出血を抑えて血液量を保たせることができず,少女は亡くなりました。

열심히 노력하기는 했지만, 당직 의사는 출혈을 억제할 수도 혈액량을 유지할 수도 없었습니다. 결국 소녀는 사망하고 말았습니다.

59. 聖書は,「終わりの日」の特徴として,「自然の情愛」の欠如,つまり家族が普通互いに対して自然に抱く親近感が欠如することを予告していました。(

성서에서 예고한 대로 “마지막 날”의 특징 중 하나는 “본연의 애정”이 없는 것입니다. 다시 말해서 일반적으로 가족 성원 간에 느끼는 본연의 친밀감, 혈육 간의 정이 없는 것입니다.

60. 犬がナボテの血をなめ尽くしたように,アハブの血をもなめ尽くし,イゼベル自身もアハブの子孫も犬や,腐肉を食べる鳥のえじきにされます。

개들이 나봇의 피를 핥아 먹은 것처럼 개들이 아합의 피도 핥아 먹을 것이며, 이세벨 자신과 아합의 자손들도 개와 썩은 고기를 먹는 새들의 먹이가 될 것이었다.

61. (次の項も参照: 血漿; 血友病; 抗体; 循環系; 血の罪; ヘモグロビン; 輸血)

(또한 참조 수혈; 순환계; 유혈죄; 항체; 헤모글로빈; 혈우병; 혈장)

62. 血液の驚くべき自動密閉機構

혈액의 놀라운 자체 봉합 장치

63. 食物や薬品の欠乏,そして特に過労で死んだ人が少なくありません。

많은 사람들이 식량과 의약품의 부족으로, 특히 과로로 죽어갔다.

64. 胎児期に鎌状赤血球貧血をごく短い時間で検出するための,的中率の高い方法が導入されてきた。

겸상 적혈구성 빈혈에 대한 고감도의 아주 신속한, 출생 전 검사가 이미 소개되었다.

65. 血圧はさがり,脈も弱くなって,呼吸が困難になりました。

혈압은 떨어지고 맥박은 늦어졌으며 숨쉬는 게 힘들어졌다.

66. 輸血による血液の不適合の害や輸血による腎臓障害などはずっと少なくなったとはいえ,どれほど注意深く血液の“交差試験”をしても,それらの弊害を一掃することは決してできない」。

“수혈로 인한 부조화의 손상과 신장의 손상은 많이 줄어들긴 했어도 결코 해소될 수 없다. 아무리 피를 주의깊이 ‘매치’하여도 그러하다.”

67. 空気がきれいなので血液は浄化され,循環が良くなります。

이러한 등산은 보다 깨끗한 공기로 피를 정화시켜 혈액순환을 더 빠르게 해 준다.

68. 今日の君のプレーがすごくよかったから,補欠のゴールキーパーとして,一緒に来てほしいんだが。」

네가 오늘 무척 잘하길래 후보 골키퍼로 우리랑 함께 가자고 전화했어.”

69. 蹄鉄を欠いたために馬が失われ,

편자 하나의 부족으로 말을 잃고,

70. 福音の真理を教えて,人々の信仰を築くには, 御 み 霊 たま が不可欠です。

영은 다른 사람의 신앙을 키워주는 방편으로서 복음의 진리를 가르치는 데 필수적이다.

71. その死因は,非巨核細胞性血小板減少性紫斑病と呼ばれ,血小板を作る能力のなくなる,めったにない血液病でした。

원인은 “무거핵구성 혈소판 감소증”(Amegakaryocytic Thrombocytopenia Purpura)이라고 하는, 혈소판을 생산해 낼 수 없는 희귀한 병이었다.

72. 極貧というのは 日々の食事にも事欠くということです

극빈자 - 하루 먹을 식량이 없는 사람들입니다.

73. でき始めたばかりの血餅が,多くの場合,傷口から流れる血液に押されただけで容易にはがれ落ちてしまいます。

상처 부위를 흐르는 혈액의 압력만으로도 막 굳기 시작하는 응혈이 자주 파괴될 정도로, 쉽사리 파열되는 것이다.

74. 弾性動脈は管腔つまり内部空間が広く,血液が流れやすくなっています。

이 동맥들은 내강 즉 내부 용적이 넓어서 피가 쉽게 흐를 수 있습니다.

75. 母親から来た抗体は胎児の血液中にあり,すでに母親の血液中の抗体よりも濃度が高くなっています。

아기의 혈액 속에는 모체로부터 받은 항체가 있으며 이 항체는 모체의 혈액 속 항체보다 농도가 더 짙다.

76. 「その上,アレルギー,溶血反応,腎臓の機能閉止,肝炎など全血液輸血に伴う合併症を気にしなくてもよいのはうれしいことである」。

“더우기, ‘알레르기’ 반응이나 ‘헤몰린’ 반응, 신장 폐쇄, 및 간염과 같은 완전 혈액 수혈의 병발증을 염려할 필요가 없는 장점이 있다.”

77. イングランド民族の祖先がいれば純血、混血は問われない。

잉글랜드 민족의 조상이 있으면 순종, 혼혈은 묻지 않는다.

78. また,「1回の手術で60人の献血を必要とする」心臓手術の増大が血液の需要を大きくしているとも述べている。

그 보도는, 남인도에서는 약 40,000명에 달하는 사람들이 정기적 매혈로써 생계를 이어 나간다고 주장한다.

79. 血小板や白血球も注入されますが,赤血球の投与ほど頻繁には行なわれません。

혈소판이나 백혈구도 주입하지만 그만큼 흔히 있는 일은 아닙니다.

80. ストロックル間欠泉は、ゲイシール間欠泉から数百メートル程しか離れていない。

스트로퀴르는 게이시르 간헐천에서 수백 미터 정도 밖에 떨어져 있지 않다.