1. 津軽安東氏と蝦夷の争いが激化する。

쓰가루 안도 씨와 에조의 다툼이 격화되다.

2. 男は腰をかけた。

춘추가 꿇어앉아 아뢰었다.

3. 腰が極端に反った背柱前湾になると,腰椎がずれてしまいます。

허리 부분이 지나치게 구부러져 있는 상태인 척추 만곡이 되면, 허리의 척추가 잡아당겨져 제자리에 있지 못한다.

4. そして義は必ずその腰間の帯となり,忠実はその腰の帯となる」― イザヤ 11:4,5。

“공의로 빈핍한 자를 심판하며 정직으로 세상의 겸손한 자를 판단할 것이며 ··· 입술의 기운으로 악인을 죽일 것이며 공의로 그 허리띠를 삼으며 성실로 몸의 띠를 삼으리라.”—이사야 11:4, 5.

5. パウロの時代,戦闘用の腰帯は皮製で,腰部ないしは臀部に巻かれました。

바울 당시에 군인 혁대는 가죽 띠로서 허리나 둔부에 둘렸다.

6. 「このベンチに腰掛けよう。

“이 ‘벤취’에 앉자.

7. この部類の恐竜の腰帯は,鳥の腰帯の構造と似ています。 しかし,鳥の腰帯よりもずっと大きいことは言うまでもありません。

이 범주에 속한 공룡은 골반이, 물론 새의 골반보다 훨씬 크지만, 그 모양은 새와 비슷했다.

8. いつもけんか腰ですか。

트집잡기를 좋아하는 성격입니까?

9. 男性は,普通腰みのとして知られ,ウェインズと呼ばれる派手な色の腰覆いを着けています。

남자들은 일반적으로 ‘지이-스트링’으로 알려진 ‘와네스’라는 밝은 색깔의 허리 덮개를 두르고 있었다.

10. 「真理を帯として腰に巻き」

“진리로 허리띠를 띠고”

11. そして丸太に腰を下ろしました。」

나는 통나무에 걸터앉았습니다.”

12. 使徒 19:12)前掛けは,腰から下の部分を一定の長さだけ覆うため,腰に回して結び付けられたようです。

(행 19:12) 앞치마는 허리 아랫부분을 일정 길이만큼 가리기 위해 허리에 둘러맸던 것으로 보인다.

13. 重心は常に腰の後部に置いておく。

체중은 뒤쪽 궁둥이 부분에 머물도록 하라.

14. ふたりは腰まで水につかりました。

물은 그분들의 허리까지 찼어요.

15. 私はベンチに腰掛け ハラハラしていました

의자에 앉아 있는데 심장이 마구 뛰었습니다.

16. スピードの出しすぎとけんか腰は禁物!

과속과 난폭 운전을 피하라!

17. けんか腰の態度に気をつけなさい

난폭 운전을 조심하라!

18. 恐竜は腰帯の構造によって大きく二つの部類に分けられますが,その一つは,鳥盤目(「鳥のような腰をした」)です。

조반류(鳥盤類)(오르니티스키안: “새 골반”)는 골반 모양에 따라 크게 나눈 공룡의 두 부류 중 하나다.

19. ● わたしはけんか腰になりやすいですか。

● 나는 논쟁적이 되는 경향이 있는가?

20. そのどっしりとした物腰は,エホバから「天と地におけるすべての権威」を与えられた方の物腰のようです。 ―マタイ 28:18。 啓示 1:14,15。

이 천사의 확고한 자세는 여호와께서 “하늘과 땅의 모든 권위”를 맡기신 분의 자세입니다.—마태 28:18; 계시 1:14, 15.

21. 背筋が曲がったり 腰パンとか そんなのダメです

구부정하게 있다거나 쭈뻣쭈뻣 바지를 끌어내리는 것도 하지마.

22. 後にアメリアが腰を打撲した時にも登場している。

따라서 아마라식은 곧 무구식(無垢識)으로 일컬어진다.

23. 恐竜のもう一つの部類は,サウリスキアンズ(「トカゲのような腰をした」)つまり竜盤目として知られています。 腰部の構造がトカゲに似ているからです。

크게 나눈 공룡의 부류 중 또 다른 것은 용반류(龍盤類)(사우리스키안: “도마뱀 골반”)로 알려져 있는데, 골반 모양이 도마뱀의 골반 같으나, 이 역시 도마뱀보다 훨씬 크다.

24. 腰がふらつくとは,力が出ないということです。

허리가 불안정하다는 것은 힘이 없어지는 것을 의미합니다.

25. なお、腰痛のため日本シリーズには出場できなかった。

그러나 허리 통증 때문에 일본 시리즈에는 출전할 수 없었다.

26. 結局,半ばしゃがんだ中腰の姿勢で出産しました。

결국 나는 엉거주춤하게 쭈그리고 앉는 자세로 분만하였다.

27. 腰が直った後,わたしはびっこになっていました。

골반이 나은 후에는 한 쪽 다리가 짧아졌다.

28. そして,水中から体を出して,けんか腰でうなります。

물에서 몸을 으쓱 들어올리면서 도전적으로 으르렁거린다.

29. カナダのメディカル・ポスト紙によれば,世界中の人々の90%は人生のある時期に腰痛を経験するので,腰痛は「人間に最も頻繁に影響を及ぼす障害」である。

전세계 인구의 90퍼센트가 생활에서 때때로 겪게 되는 요통은, “인간이 가장 흔히 겪는 증상”이라고 캐나다의 「메디컬 포스트」지는 전한다.

30. 昔,戦士は腰やでん部に皮帯を巻くのが常でした。

고대에 투사들은 허리 혹은 둔부를 가죽 띠로 둘러 맸읍니다.

31. 69:23 ―『敵の腰をよろけさせる』とはどういう意味ですか。

69:23—‘허리가 휘청거리게 한다’는 말의 의미는 무엇입니까?

32. 私の髪は顔にかぶさり,腰まで届く長いものでした。

나의 머리는 나의 얼굴 대부분을 덮고 있었고, 허리 절반까지 길게 늘어뜨려 있었다.

33. 常にポニーテール、胸にさらし、タンクトップと黒い腰エプロンという格好をしている。

항상 포니테일, 가슴에 무명천, 탱크톱과 검은 허리 앞치마를 하고 있다.

34. いま私は,腰を下ろし畏敬の念を抱いてジョシュアを見つめます。

저는 놀라움이 가득한 눈으로 그 애를 그냥 쳐다볼 따름이지요.

35. それで,寒空の下,凍ったチュルイム川の岸辺に腰を下ろしました。

그래서 노천이지만, 형제들은 얼어붙은 출림 강의 강둑에 앉았습니다.

36. 自分がけんか腰になるなんて信じられませんでした。

적대적인 어투로 대항한 내 모습이 도저히 믿기지가 않았다.

37. さらに,グレイハウンドの腰の部分の細さは,この動物があたかも「腰に帯びをし(て)」いるかのようで,このヘブライ語の名称が持つとされている字義通りの意味と調和します。

또한 그레이하운드가 마치 “허리를 졸라맨” 것처럼 허리 부분이 가는 것도 히브리어 명칭의 문자적 의미로 여겨지는 것과 조화가 된다.

38. この神は基本的には男性として描かれていながら,大きな女性の乳房を持ち,頭には水生植物の冠をかぶり,ふくよかな腰には漁師の腰帯をしていました。

이 신은 기본적으로는 남성이지만 여성의 풍만한 가슴이 있고, 머리에 수생 식물로 장식된 관이 있으며, 통통한 허리에 어부의 띠가 둘려 있는 것으로 묘사되었다.

39. しかし、海路に現われる海賊のため、交流は腰砕けとなった。

그러나 해로에 나타나는 해적 때문에 교류가 중단되었다.

40. 備品は,木で作った腰掛けと灯油ランプと小さな黒板だけでした」。

내부는 나무 의자와 석유램프 그리고 작은 흑판으로 꾸며져 있었습니다.”

41. 外には,長い白衣を着て,赤い帯を腰にしめた老人がいました。

문밖에는 흰 두루마기를 입고 허리에 붉은 띠를 두른 남자가 있었다.

42. 部屋の小さなテーブルの周りに3人の少年が腰かけていただけです。

세 명의 소년이 한 방에서 조그만 탁자에 둘러앉아 있었으며, 그 중 한 소년이 길을 따라 올라갔다가 다른 한 소년과 함께 돌아왔다는 이야기입니다.

43. 4 時には,友好的ではない,けんか腰の人に会うことがあります。

4 때로는 우리가 만나는 사람들이 비우호적이거나 심지어 호전적일지 모릅니다.

44. サーカスの人たちが,けんか腰の小人たちに,「小さな姉妹を見てごらん。

때때로 곡마단 직원들은 싸우기 좋아하는 난장이들에게 이렇게 말하곤 했다. “저 작은 자매를 좀 봐.

45. そこに顔世御前が憔悴した様子で現れ、腰元を連れて屋敷を去る。

1화부터 금비가 있는 곳을 방문하였으며 귀신들이 봉인에서 풀려나고 금비의 집까지 없어지면서 금비를 신비와 함께 식객으로 들이며 자신의 집에 머물게 해준다.

46. 6 月経の開始と共に腰回りが大きくなり,乳房が発達し始めます。

6 유년기에서 성년기로 변화되어 감에 따라, 둔부도 커지고 가슴도 발달하기 시작합니다.

47. 息子の病室のいすに腰掛け,その子のベッドの傍らで過ごしたのです。

아들의 병상 곁에 있는 병실 의자에서 보냈습니다.

48. 2)けんか腰の人と接する際に慎みを表わすのは知恵の道である。(

(2) 싸움을 하려 드는 사람들을 대할 때 겸허를 나타내는 것이 지혜로운 행로입니다.

49. 宣教でけんか腰の人に会ったなら,どうする必要がありますか。

봉사할 때 누군가가 호전적인 태도를 나타낼 경우 어떻게 해야 합니까?

50. エフェソス 6:14,15)古代の軍人の帯は,腰あるいは臀部に巻いた革製のベルトでした。

(에베소 6:14) 고대 군인의 허리띠는 허리나 둔부에 둘러매는 가죽 띠였읍니다.

51. バルモラル・スタイルでは,二つの腰革がひも留めの最下部で縫い合わされています。

발(bal) 스타일의 경우는, 구두 갑피의 양쪽 측면부에 해당하는 두 옆날개의 윗부분이, 끈을 매는 부분의 제일 아래쪽에서 한데 붙어 있습니다.

52. このけんか腰の態度,今日のドライバー気質は,確かに問題を引き起こします。

오늘날 운전자들의 특징인, 이와 같은 난폭 운전의 경향은 실제로 문제를 야기시킨다.

53. そうするために,皆さんの謙遜な物腰は,計り知れないほど役立ちます」。

이것을 달성하는 데에는 여러분의 겸손한 태도가 헤아릴 수 없을 만큼 귀중한 도움이 될 것입니다.”

54. 私は自分がけんか腰で暴力を振るうようになるのに気が付きました。

나는 호전적이고 폭력적이 되는 자신을 발견하였다.

55. ディー・ジェイ:ミゲール・ヌエズ・ジュニア 口は達者だが、いざというと逃げ腰になるバイソン将軍の部下。

디제이 - 미겔 누네즈 주니어 자메이카 국적의 바이슨의 부하 입은 잘 놀리지만 여차하면 도망치는 바이슨 장군의 부하.

56. ◆ 69:23 ― なぜ神に敵の腰をよろけさせるよう願っているのでしょうか。

◆ 69:23—적의 허리가 떨리게 해달라고 하나님께 요청했던 이유는 무엇인가?

57. みんながテーブルの周りに腰掛けると,父はポーランド語の聖書を読んでくれました。

우리가 모두 탁자에 둘러앉으면, 아버지는 우리에게 폴란드어로 성서를 읽어 주곤 하였습니다.

58. エフェソス 6:14,15)ここで述べられている二つの装備は,腰帯もしくはベルトと,胸当てです。

(에베소 6:14, 15) 여기 언급된 갑주의 두 부분은 허리띠와 흉갑입니다.

59. ギリシア人と同様,ローマ人の女性もひじ掛けのない特製のいすに腰かけてお産をした」。

‘로마’ 여자들도 희랍 여자들과 같이 팔걸이가 없는 특별한 의자에 앉아 해산하였다.”

60. 「しかしあなたは腰に帯して立ち,わたしが命じるすべての事を彼らに告げよ。

“너는 네 허리를 동이고 일어나 내가 네게 명한 바를 다 그들에게 고하라.

61. 出産の苦しみのために自分の腰を押える女のように,彼らはけいれんします。

그들은 마치 해산하는 여인이 산고로 허리를 잡고 어찌할 줄 몰라하는 것처럼 어찌할 바를 알지 못할 것입니다.

62. そして,お金を入れる隠しポケット付きの胴巻きを腰からはずすと,父に渡しました。

그런 다음 허리에서 전대를 끌러 아버지에게 주었어요.

63. ローマ軍の兵士の帯つまりベルトには,腰を保護するための金属板が付いていました。

로마 군인의 허리띠에는 금속판들이 박혀 있어서 군인의 허리를 보호해 주었습니다.

64. 王一 18:46; 王二 4:29; 9:1)大祭司は亜麻の長い衣の上に織物の飾り帯を締め,エフォドを着る際にも同じ材料でできた腰帯を締めて,エプロンのようなエフォドの背側と前側の部分が腰に密着するようにしました。(

(왕첫 18:46; 왕둘 4:29; 9:1) 대제사장은 짜서 만든 장식 띠를 아마포 긴옷 위에 둘렀으며, 에봇을 입을 때에도 동일한 재료로 만든 띠를 둘러서 앞치마 같은 에봇의 등 쪽과 앞쪽 부분이 허리에 밀착되게 하였다.

65. しかし,恐れのため,腰がふらついたり,よろけたりすると力が抜けてしまいます。

그러나, 아마도 두려움 때문에, 허리가 흔들리거나 떨린다면 그 힘을 잃게 된다.

66. 私たちはアメリカ西部の私立校にいて 赤いビロードの椅子に腰かけ ポケットにはお金もあります

우리는 미국 서부의 사립학교에 있으며 빨간 벨벳 의자에 앉아 있으며, 주머니에는 돈이 들어 있죠.

67. 追いかけるのに疲れた私は,枝の低く垂れた1本の木の下に腰を下ろしました。

추적하다가 지친 나머지, 나는 키가 나직한 작은 한 나무 밑에 앉았다.

68. ぱりっとした白い綿のローブをまとい,細い腰に黒帯をしっかり締めています。

약간 넉넉해 보이는 빳빳한 면으로 된 흰 도복을 입고 허리에 폭이 5센티미터 정도 되는 검은 띠를 꽉 조여 맨 그는 언제든지 내지를 수 있게 손에 힘을 주고 맨발은 넓게 벌리고 서서 격투 자세를 취하고 있습니다.

69. 話を行なっていた兄弟は,すぐさまほかの人たちと同じように腰を下ろしました。

즉시, 연설을 하고 있던 형제는 그곳에 모인 사람들 가운데로 내려앉았습니다.

70. 右側は,なつめやしの下で胸当てに腰かけているユダヤ人の女で,悲嘆し,泣いています。

오른쪽에는 유대인 여자가 대추야자나무 아래서 흉갑 위에 앉아 있는 모습이 보이는데, 그 여자는 비탄에 잠겨 울고 있다.

71. 「けんか腰で答えないようにすれば,大抵は,険悪な雰囲気にならずに済みます。

“배우자에게 논쟁하는 듯한 어조로 말하지 않는다면 긴장을 초래할 수 있는 많은 상황을 피할 수 있어요.

72. 王はこれを見て非常な不安に駆られ,その腰の関節はゆるみ,ひざは打ち合います。

이 일은 왕을 너무나 당황하게 하여 넓적다리 마디가 녹는 듯하고 무릎이 서로 부딪히게 하였읍니다.

73. 腰の回りに巻き付けたショールのような布地が,ちょうどひざ下まで来るスカートになります。

허리를 감은 ‘쇼올’ 같은 옷이 무릎 아래까지 내려오는 ‘스커어트’입니다.

74. 父はわたしの肩に手を回しました。 わたしたちは居間へ行き,ソファに腰を下ろしました。

아버지는 제 어깨에 팔을 두르셨고, 우리는 거실 소파에 앉았습니다.

75. 太い木の梁に腰掛け,箱船の巨大な枠組みを眺めながら,一休みしているところです。

그가 잠시 일손을 멈추고 널찍한 목재에 걸터앉아 완성되어 가는 거대한 방주를 바라보는 모습을 상상해 보십시오.

76. アセテートやナイロン・トリコットで裏打ちされたジャージー・ニット,オーロン,レースなどは,腰がしっかりしていて縫いやすいですね。

‘메리야스’로 뒤를 붙인 ‘아세트’나 ‘나이론’ 옷감 혹은 ‘오올론’이나 줄무늬 옷감은 틀질을 하기에 편리합니다.

77. わたしはベッドに腰掛け,モルモン書のモーサヤ書第4章9節と10節を開き,ベニヤミン王の言葉を読みました。

침대에 걸터앉아 몰몬경에서 모사이야서 4장 9절과 10절을 펴 베냐민 왕의 말씀을 읽었습니다.

78. けんか腰の言い方をすると,相手も同じような調子で言い返してくるものです。

가는 말이 험하면 대개 오는 말도 험합니다.

79. ほとんどの女性は完全に身を覆い,男性は誇らしげに腰に短剣をぶら下げています。

대부분의 여인들은 베일로 완전히 가리고 다니며, 남자들은 당당하게 장검을 허리띠에 차고 다닌다.

80. 初めて足を運んだ地元の集会で ジョシュア・デイビッドという 紀行作家の隣に 腰を下ろしたんですが

저는 저의 첫번째 지역 위원회 모임에 갔습니다 -- 한번도 가본적이 없었죠 -- 그리고 조슈아 데이비드 라는 이름의 사내 옆에 앉았습니다. 그는 여행작가였죠.