1. 女帝さん 蓮源出身。

강원도 원산시 출신이다.

2. 伝説の僧侶である命蓮の姉であり、彼女自身も年老いた後に、弟の命蓮から法力を学んだ。

전설의 승려인 묘우렌의 누이인 그녀 자신도 늙은 뒤 동생 묘우렌으로부터 법력을 배웠다.

3. 日調 (久遠寺) - 近代の日蓮宗の僧。

자는 연숙(淵叔), 호는 취흘(醉吃).

4. 村田 蓮爾(むらた れんじ、英: Range Murata、1968年10月2日 -)は、日本のイラストレーター、デザイナー。

무라타 렌지(村田蓮爾 (むらたれんじ), Range Murata, 1968년 10월 2일~)은 일본의 삽화가이자 디자이너이다.

5. 3代実玄(蓮誓の次男)は安養寺御坊を建てて移転し、これを城塞化した。

건륭제는 세 명의 대신을 가까이 두며 자문을 구하였는데 그들이 바로 유용(劉墉), 기윤(紀昀), 그리고 화신이었다.

6. 太刀を使用している状態では「紅蓮の焔」と表記され、髪を下し色も紅くなる。

칼을 사용하고 있는 상태에서는 '홍련의 호무라'라고 표기되고 머리카락을 내려 색도 다홍색이 된다.

7. 布張りの羽根から羽根板へ

범포에서 나무 셔터로

8. そこは美しい場所で,花が咲き乱れて草がおい茂り,小川には睡蓮が咲いていました。

우리 고향은 꽃들과 목초지로 온통 뒤덮여 있고, 샛강에는 수련이 피어 있는 아름다운 곳이었습니다.

9. 語根の総数:947個 固有名詞:11個 別紙に含んでいった語根:917個 順序が間違った語根:10個 抜けた語根:2個 別紙にはないが本にはある語根:19個

어근의 총 개수: 947개 고유명사: 11개 단어집에 포함된 어근: 917개 순서가 잘못된 어근: 10개 누락된 어근: 2개 단어집에는 없지만 책에는 있는 어근: 19개 제1서의 러시아어 초판에는 낱말의 형태나 뜻이 현재의 에스페란토와 종종 달랐다.

10. 平均年齢:60.6歳 最高齢:北澤俊美、与謝野馨(72歳) 最年少:村田蓮舫(43歳)→細野豪志(39歳) 2011年1月14日任命。

평균 연령 : 60.6세 최고령 : 기타자와 도시미, 요사노 가오루(72세) 최연소 : 무라타 렌호(43세) → 호소노 고시(39세) 2011년 1월 14일 임명.

11. 屋根用スレート

지붕슬레이트

12. もともとはテュイルリー宮殿のオレンジ温室(オランジュリー)だったが、1927年、モネの『睡蓮』の連作を収めるために美術館として整備されたのである。

원래는 튈르리 궁전의 오렌지 온실 (오랑주리) 였지만, 1927년, 클로드 모네의 수련 연작을 거두기 위해서 박물관으로 정비된 것이다.

13. その後、白蓮が妖怪を助けていた事が人間たちに発覚すると、彼女は悪魔と見なされ、魔界に封印されてしまった。

그 뒤 뱌쿠렌이 요괴를 도운 일이 인간들에게 발각되자, 그녀는 악마처럼 여겨졌고 마계에 봉인되고 말았다.

14. 金属製羽根板

금속제 미늘살창문

15. そのときには,羽根は休みの日と同じX字型にし,羽根から羽根へひもを渡して,それを飾り付けました。

그런 경우 휴무 중과 같은 대각선 방향으로 날개를 세워 두고 날개 사이에 장식물들을 걸어 놓았습니다.

16. 医薬用大黄根

약제용 대황근 (大黃根)

17. 根覆い用わら

뿌리덮개용 짚

18. 突風が吹くと,羽根板に加わる力がばねの力を上回って羽根板が開き,風が通り抜けて羽根の回転が遅くなる。 風が弱まると,ばねの力が風圧より強くなって羽根板が閉じ,受風面積が大きくなるので,羽根の回転速度は保たれる」。

바람이 약해지면 스프링의 장력이 풍압보다 강해져 셔터가 닫히며, 그로 인해 바람을 막는 표면이 넓어져서 날개의 속도가 유지된다.”

19. たいていの家の屋根は,わらぶきですが,わたしたちの家はトタン屋根です。

대부분의 집들은 초가 지붕이었지만, 우리의 집은 주름 잡힌 금속판 지붕을 이고 있었읍니다.

20. たとえば、70%以上の陸上植物の根には菌根菌が共生しており、植物は無機化合物や微量元素を菌根菌から受け取る一方、菌根菌は植物から光合成産物を受け取っている。

예를 들어 70% 이상의 육상 식물의 뿌리에 균근균이 공생하고 있으며, 식물은 무기 화합물과 미량 원소를 균근균에서 받는 한편, 균근균은 식물에서 광합성 산물을 받고 있다.

21. 「モルモン経」― 信仰の根本原理

「모르몬 경」—신앙의 중심

22. ミズゴケに根が満ちてきたら,その新しい根のすぐ下部を切断して鉢に植える。

이끼 뭉치가 뿌리로 가득 차면, 새로운 뿌리 조직 바로 밑을 베어내라. 그리고 그 것을 화분에 심으라.

23. 花蓮市内では、7階建てのマーシャルホテル(統帥大飯店)や、12階建ての雲門翠堤ビル、そのほかに民家41棟が倒壊する被害が発生した。

화롄시 안에서는 7층 건물인 마샬호텔(총사대반점)과 12층 건물인 윈먼추이티(雲門翠堤) 빌딩, 그 외에 민가 41동이 무너지는 피해가 발생했다.

24. 根菜類用の機械式スライサー

근채류 (根菜類) 박절기계

25. また、2016年11月12日に劇場公開された「きんいろモザイク Pretty Days」の作中において、「水蓮女学院」について言及している場面がある。

그리고 2016년 11월 12일에 극장 공개된 《금빛 모자이크 Pretty Days》의 작중에 있어 ‘스이렌 여학원’에 대해 언급하는 장면이 있다.

26. 「根性のない世代だねえ」

"네 녀석들 전부 계집애 같아서는."

27. ^ 「相異なる根をもたない」(do not have distinct roots) は「相異なる根をもつ」(have distinct roots) の否定である。

그러면, 전제가 거짓(僞)이 되어(모든 배관공이 내성적인 것은 아니고, 마돈나는 배관공이 아니다), 결론도 거짓(僞)이 된다(마돈나는 내성적이지 않다).

28. この動物はおもに植物の根や球根といった植物性のものを食べて生きています。

두더지쥐는 식물성 먹이, 주로 뿌리와 구근을 먹고 산다.

29. なぜなら盆栽の場合には,幾年もずっと同じ鉢の中に根が収まっているようにするためだけではなく,根と茎の境に近い所で若い根が成長することを促すために,根を慎重に切り取るからです。

이것은 ‘본사이’ 재배의 색다른 점이다. 왜냐하면 뿌리를 적당히 잘라주는 것은 매년 같은 화분의 범위 내에 보존하기 위한 것일 뿐아니라 근두에 보다 가까운 어린 뿌리의 성장을 촉진하기 위한 것이기도 하다.

30. 羽根板を用いた屋内用ブラインド

미늘창살을 이용한 블라인드

31. チューリップの球根は秋に植えます。

가을에 튤립 알뿌리(비늘줄기)를 심는다.

32. 屋根の色は赤(ショートアニメ版では緑)。

지붕의 색은 빨간색(쇼트 애니메이션판에서는 녹색).

33. あらわにされた隠れた根

숨은 뿌리가 폭로됨

34. 城廻は室町時代に曽根高昌が築城したといわれる曽根城跡があり、これにちなむ。

성돌기는 윤달에 고성(古城)이 있는 곳의 마을사람들이(주로 부녀자) 그 성터에 올라서 산줄기를 따라서 열을 지어 도는 것이다.

35. 木質の茎をもつ植物のさし枝を発根させるには少々応援が必要である。 それは発根ホルモンだ。

목질 줄기류 식물로부터 베어낸 접수는 어느 정도 발근을 촉진시킬 필요가 있는데 이런 경우에는 발근 ‘호르몬’을 사용한다.

36. 羽根板(金属製のものを除く。)

비금속제 미늘살창문

37. これは,どのような意味でイエスが「エッサイの根」また「ダビデの根」となるかを理解するかぎになります。

이 점이 예수께서 어떻게 “이새의 뿌리”와 “다윗의 뿌리”인지를 이해하는 데 관건이 됩니다.

38. あいつの息の根を止めてやる。

나는 그를 죽일 것이다.

39. この菌は根と共生しています

이 버섯은 뿌리와 공생합니다.

40. しかしこれらの欠陥は実際にはひとつの根本的な,あるいはおもな弱点に根ざしています。

하지만, 이러한 결점은 사실상 하나의 중심 곧 핵심적인 약점에 매달려 있다.

41. 屋根のないコンテナホームが2面、屋根付きの貨物ホームが1面設置され、荷役線は合計4線敷設されている。

지붕이 없는 컨테이너 플랫폼이 2면, 지붕이 있는 화물 플랫폼이 1면이 설치되어, 하역선은 합계 4개 선이 이설되어 있다.

42. キムチの主な材料として,薄切りにした大根,丸ごとの大根,きゅうり,白菜などがよく使われる

김치의 주재료로는 작고 네모나게 썬 무, 총각무, 오이, 배추가 흔히 사용된다

43. 屋根裏も地下室もありません?

당신의 집에는 고미다락이나 지하실이 없는가?

44. この理論の支持者は根拠に5万年以降に増える複雑な人工物、壁画や骨角器などを根拠とする。

이 이론의 지지자는 근거로 5만 년 이후에 증가하는 복잡한 인공물, 벽화나 골각기 등을 근거로 한다.

45. ここで平方根ボタンを2回叩くと

그다음 제곱근을 두 번 누릅니다.

46. その上にはピラミッド型の屋根がある。

그 위에 피라미드 형태의 지붕이 있다.

47. 矢 シャフト、ノック、ポイント、羽根から構成される。

시 샤프트, 노크, 포인트, 날개로부터 구성된다.

48. 屋根は三角形でなくてはダメです

그들은 항상 삼각형의 지붕을 짓습니다.

49. 屋根舟から屋根舟に飛び移り,たどたどしいタウソグ語で話しながら,アラビア語の文書をすすめるのです。

그들은 주택으로 사용하는 배위를 이곳 저곳으로 뛰어 다니면서 서투른 ‘타우속’어로 말을 하며 ‘아라비아’어 출판물을 제공한다.

50. 屋根の上のソーラーパネルも チェックしましたよ(笑)

저희 집 지붕에 있는 태양열 판도 조사했습니다.

51. また,メスキートには,地表近くに根幹から伸びたクモの巣状の根があり,にわか雨から水分を吸収します。

메스키트는 기부에서 뻗어 나간 표면 뿌리망도 가지고 있으며 이 뿌리들은 지나가는 소나기로부터도 수분을 흡수한다.

52. これらの善い報いを受けるべき因としての善行を善根(ぜんごん)功徳または功徳善根などという。

예를 들어, 좋은 일을 사견(邪見)에 의거하여 비방하거나 부정할 때에는 그 좋은 일에 대해 성낸다.

53. 下: 狭い尾根を登る“歯”を持つ列車

아래: 좁은 능선을 오르는 “이빨” 달린 열차

54. (Madmenah)[「肥やし」を意味する語根に由来]

(Madmenah) [“거름”을 의미하는 어근에서 유래]

55. (Epaphroditus)[「泡立てる」を意味する語根に由来]

(Epaphroditus) [“거품이 나다”를 의미하는 어근에서 유래]

56. ぎざぎざの峰,氷河に覆われた尾根

뾰족뾰족한 봉우리와 빙하로 덮인 산등성이

57. それは根拠のない約束でしたか。

아니면, ‘모세’의 율법에 들어 있는 방침은 건강에 뚜렷한 보탬이 되었는가?

58. (Zeruiah)[恐らく,「バルサム」を意味する語根に由来]

(Zeruiah) [“발삼”을 의미하는 어근에서 유래한 듯함]

59. 「根に持たないようにしています」。 ―フランシスコ

“나는 마음에 꽁하고 담아 두지 않으려고 노력합니다.”—프란시스쿠

60. (Luhith)[「書き板; 厚板」を意味する語根に由来]

(Luhith) [“판, 널조각”을 의미하는 어근에서 유래]

61. この1本のマングローブにさらに幾つもの胎生果実が付き,それが根元に積み重なった屑の中に根を下ろします。

그 외톨의 ‘맨그로우브’ 수목이 더 많은 묘목을 생산함에 따라 그것들은 아래에 쌓이고 있는 부스러기 더미에 뿌리를 내릴 것이다.

62. 天然の霊根を持たないものが仙人になるにはまずこの人造霊根を45日間続けて飲まなくてはならない。

천연영근가없는 것이 선인이되기 위해서는 우선이 인조영근을 45일간 계속 마시하여야한다.

63. この仕事は本当に 根気がいる様です

네, 저희 연구가 그렇게 만만한 일은 아니더라고요.

64. ハリケーンで屋根は吹き飛び,車両は横転した

허리케인으로 인해 지붕이 날아가 버린 집, 나가둥그러진 자동차

65. トルコではマットを 屋根の上で乾かすんです

이 곳 사람들은 매트리스 충진재를 지붕에 널어서 말립니다.

66. 国道17号が利根川から赤谷川に沿って町の南部を東西に走り、国道291号が分かれて利根川沿いを北上する。

국도 17호선이 도네 강에서 아카타니 강을 따라서 정의 남부를 동서로 달리고 국도 291호선이 나뉘어 도네 강가를 북상한다.

67. 「精神の病気の根本の原因は愛の欠如」

“정신 질환의 주요인은 사랑의 결핍이다”

68. 干した根や葉や枝の重さを慎重に量る

여러 가지 뿌리와 잎과 가지를 말린 것들의 무게를 주의 깊이 단다

69. 「海荷(うみか)」という名前は、海が好きな父方の祖母の影響で父方の家族の女性全員の名前に付いているという「海」と、蓮の花を意味する「荷」を合わせ、「泥の中でも咲く蓮の花のような強い女の人になってほしい」との願いを込めて両親が名付けた(「美しくきれいな心を持った子になるように」との願いを込めて父親が名付けたとするものもある)。

이름의 "우미(海)"는 본명으로 바다를 좋아하는 아버지의 할머니의 영향으로 아버지의 가족 모든 여자의 이름에 붙어있다는 "바다"와 연꽃 을 의미하는 "카(荷)"을 맞추어 "진흙 속에서도 피는 연꽃처럼 강한 여자가되어 달라"고 소원을 담아 부모님이 이름을 붙였다.( "아름답고 예쁜 마음을 가진 아이가되도록"라는 소원 을 담아 아버지가 명명했다고 하는 것도있다).

70. その深紅の羽根飾りは,実は鰓なのです。

관벌레가 가진 깃털 같은 진홍색 기관은 실은 아가미 같은 역할을 합니다.

71. それは大変単純かつ根本的なものです

낙수(落水)의 큰 특징 중 하나는 물이 떨어지는 시간과 큰 상관이 있다는 것입니다.

72. 死を嫌う文化の問題は 根強かったんです

문화적 문제가 다시 대두되었습니다.

73. クラーク兄弟の訓練を受けて,地元の兄弟たちは自分たちで聴衆席の屋根のトラスとポーチの屋根の三つのトラスを組み立てました。

클라크 형제로부터 훈련을 받은 후에, 원주민 형제들은 직접 강당의 지붕 트러스들과 세 개의 현관 지붕 트러스를 재조립하였다.

74. 外典福音書: イエスに関する事実無根の記述

예수에 관한 터무니없는 기록이 담긴 경외 복음서

75. 根強い伝統も,ハードルを増やす場合があります。

또한 깊이 뿌리박혀 있는 전통 때문에 장애물이 생기기도 합니다.

76. 彼らは20世紀の初めに,こうした根本原則に関する論議を「根本原則<ファンダメンタルズ>: 真理の証し」と題する双書に発表しました。「

* 20세기 초에 그들은 이 근본 요소들에 관한 논의를 다룬 「근본 요소: 진리에 대한 증언」(The Fundamentals: A Testimony to the Truth)이라는 제목의 일련의 책자를 발행하였습니다.

77. 要するに風船を 教室の屋根にするのです

그래서 기본적으로 우리는 교실을 상자에서 돔으로 바꾼 겁니다.

78. (Zior)[「取るに足りない」を意味する語根に由来]

(Zior) [“미천하다”를 의미하는 어근에서 유래]

79. 犯罪,暴力および邪悪なことも根絶される:

범죄, 폭력 및 악행이 근절됨

80. しかし,そうした考え方は根底から覆された。

그 견해는 완전히 뒤바뀌었다.