1. やがて,葉は枯れて落ち,さやは茶色くなります。

마침내, 잎이 마르고 떨어지고 꼬투리가 갈색으로 변한다.

2. 冬は,様々な針葉樹を観賞したり,葉の落ちた落葉樹の優雅な形,興味深い木肌,驚くべき色彩を観察したりするのに一番良い季節です。

겨울은, 매우 다양한 침엽수를 감상하고 잎이 진 낙엽수의 우아한 자태와 흥미로운 나뭇결 그리고 놀라운 색조를 보기에 가장 좋은 시기입니다.

3. 妻の共永<コンヨン>は,紅葉が金色のちょうのように,空からひらひら舞い落ちるのを見るのが好きです。

그의 아내인 정공영 씨는, 가을 나뭇잎들이 황금 나비처럼 팔랑거리며 떨어지는 모습을 보는 것을 무척 즐거워합니다.

4. この時期になるとまた,常緑樹のマツやスギの地味な色が,近縁の落葉樹の鮮やかな紅色や黄色を引き立てます。

이때는, 상록수인 소나무와 삼나무들이 친척뻘인 낙엽수—잎이 떨어지는 나무들—의 선명한 빨강과 노랑 뒤에서 은은한 배경이 되어 주는 계절입니다.

5. 桃色 松材 そして落ち着いた色彩で まとめられています

전체가 복숭아와 소나무, 그리고 잔잔한 색으로 되어 있었죠.

6. 落葉樹がわずかしかない,世界の大部分の地域で,秋に見られるのはこのかっ色と黄色だけです。

낙엽수가 별로 없는 세계 대부분의 지방에서 가을에 볼 수 있는 색깔이란 그런 갈색이나 노랑색들뿐이다.

7. その中には常緑樹もあれば,落葉樹(つまり,秋ごとに葉が落ちる木)もあります。

그중 어떤 것들은 상록수이지만, 어떤 것들은 낙엽수(즉 해마다 가을이면 잎이 떨어지는 나무)이다.

8. 一つの種類は緑がかった暗褐色の斑点を持っており,それが草や落ち葉の中では最高のカムフラージュになります。

어떤 종류의 반시뱀은 어두운 녹갈색의 얼룩무늬가 있어, 풀밭이나 썩어 가는 낙엽 속에서 감쪽같이 위장할 수 있습니다.

9. 「 ここ ソウル で は 葉 が 落ち 始め ま し た

우리가 함께 거닐던 서울 캠퍼스에 낙엽이 쌓이기 시작했으니

10. 緋は「あせない,あるいは落ちない色であった。

한 학자에 의하면 진홍색은 “결코 바래지 않는 색, 혹은 불변의 색이었다.

11. 香りが消え,花弁が落ち,咲く向きが変わり,色調が変化し,色あせるかもしれません。

꽃에서 더는 향기가 나지 않기도 하고, 꽃잎이 떨어지기도 하며, 꽃이 향해 있는 방향이 바뀌거나 어쩌면 칙칙해지는 식으로 색깔이 변할지도 모릅니다.

12. 地面に落ちた大量の葉はどうなるのでしょうか。

땅에 떨어진 그 많은 낙엽은 다 어떻게 됩니까?

13. 葉緑素がなくなると,ポプラの葉は黄金色になり,カエデの葉は鮮やかな紅色になります。

엽록소가 전혀 남지 않게 되면, 미루나무의 잎은 샛노란 색이 되지만 단풍나무의 잎은 새빨간 색으로 변합니다.

14. 追いかけっこをして,落ち葉の上で転げ回りました。

함께 술래잡기를 하고 낙엽 위를 뒹굴었습니다.

15. 科学者たちは,この実の“色素を持たない色”からヒントを得て,色落ちしない染料から偽造防止用紙まで,さまざまな製品が作れるものと考えています。

과학자들은 이 열매에서 얻은 아이디어를 응용하면 유용한 제품을 개발할 수 있을 것이라고 생각합니다. 색소를 사용하지 않고 색깔을 내는 원리를 활용해서 변색되지 않는 염료나 위조가 어려운 종이를 개발할 수 있을 것으로 내다보고 있습니다.

16. 縁がぎざぎざで,とげ状の葉を付け,堅い茎を持ち,光沢のある落ち着いた色調の紫や黄や白の花を咲かせる,丸い,もしくは円筒状の頭状花を付ける植物の一種。

잎에 가시가 많고 잎의 가장자리가 불규칙하며, 줄기가 튼튼하고, 보드랍고 매끈매끈한 자주색이나 노란색 또는 흰색의 꽃이 피는 구형 또는 원통형의 두상(頭狀) 꽃차례가 달리는 다양한 식물의 총칭.

17. また,固まって生えているところに上部の枝から雨によって洗い落とされた葉がたくさんひっかかり,その落ち葉から養分を得ている」。

나무 높은 곳에서부터 빗물에 씻겨 내려가다가 빽빽이 들어차 있는 착생식물에 걸리는 낙엽들은 영양분을 충분히 공급해 준다.”

18. 最後の仕上げは角にニスを塗ることですが,これは色落ちを防ぐためです。

끝손질은 뿔에 바니시를 입혀 색깔을 보호하는 일입니다.

19. その後まもなくして,カレンと子供たちは家の外で落ち葉をかき集めていました。

그 일이 있은 지 얼마 안 되어, 캐런과 아이들이 바깥에서 나뭇잎을 긁어모으고 있을 때의 일입니다.

20. でもふいごの代わりに落ち葉を吹き飛ばす機械を使いました

하지만 저는 풀무대신에, 낙엽을 날리는 장치를 가졌습니다.

21. カラシの花は黄色で,葉は縁が少しぎざぎざになっており,色は濃い緑色です。

겨자의 꽃은 노랗고, 잎은 다소 불규칙한 톱니가 있으며 진한 녹색이다.

22. 20代や30代の女性は,一般に柄の目立たない落ち着いた淡い色のきものを着ます。

20대나 30대의 여성은 대개 부드러운 색상에 은은한 무늬의 기모노를 입는다.

23. 葉が黄色になるか,紅色になるかは,何によって決まるのでしょうか。

나뭇잎이 노랗게 변할지 빨갛게 변할지를 무엇이 결정합니까?

24. この層は,コルクのような物質でできていて,葉から木の他の部分への流通をすべて断ちます。 これによってついに葉は枝から落ちます。

코르크 같은 물질로 이루어진 세포층인 이 떨켜는, 잎에서 나무의 나머지 부분으로 오가는 모든 순환을 차단하여 마침내 잎이 나무에서 떨어지게 만듭니다.

25. 悪感,発熱,頭痛,口腔内の乳白色の粘膜班,頭髪が抜け落ちることなどはその兆候である。

이 때에는 오한, 발열, 두통이 있고, 입안에 하얀 점막진이 생기고, 머리가 빠지는 증세가 있다.

26. 葉腋から1つずつ黄色い花を付ける。

초여름에 잎겨드랑이에 노란 꽃이 하나씩 달린다.

27. 色が黒ずみ,歯並びが悪く,歯が抜け落ちて,見かけが損なわれていた人も少なくありません。

이가 거무죽죽해지거나 비뚤게 나거나 빠져서 보기 흉한 사람들이 많았습니다.

28. 次郎は集めた落ち葉の山を三郎に散らかされたときにどういう気持ちになったと思いますか。

지호가 낙엽 더미를 사방으로 차 냈을 때 규성이의 기분이 어땠나요?

29. それは高さが20メートルにも達し,樹皮は滑らかで灰色を帯び,松葉は薄緑色,松かさは赤茶色をしています。

이 나무는 높이가 20미터까지 자라며, 수피는 부드럽고 회색이며, 침엽은 연녹색이고, 구과(毬果)는 적갈색이다.

30. 高い木は若木にとって保護となる陰を作り,木々から落ちる葉は土壌を肥やします。

예를 들어, 키가 큰 나무는 어린 나무를 보호하는 그늘을 제공하며, 나무에서 떨어지는 낙엽은 그 밑에 있는 토양을 비옥하게 만들어 줍니다.

31. だれかが訪れると家の人は,葉の色が様々に変化するクロトン(変葉木)やゴールデン・トランペット(有明葛),ブーゲンビリアの色鮮やかな葉やアカネ科のイクソラ(山丹花)に囲まれたその場所で歓迎するのです。

손님이 오면 가족은 무지개처럼 여러 색깔이 나는 크로톤, 골든트럼펫, 그리고 밝은 색깔의 잎을 가진 보우가인빌레아와 익소라가 있는 정원에서 손님을 맞이합니다.

32. できるだけ一番近い 林床に落とすだけです そこで落葉は翌年の表土になります

나무는 나뭇잎을 가능한 가장 가까운 거리에 그냥 떨궈 놓습니다. 숲의 바닥에 말입니다. 다음 해에 표토로 재활용 되는 것이죠.

33. オランダニレ病の典型的な徴候で外から見て分かるのは,それまで青々としていた葉が黄色や茶色に変色していくことです。

화란 느릅나무 병의 전형적인 외적 증상은 한 때 밝은 녹색이던 잎이 노래지고 갈색으로 변해지는 것이다.

34. 栽培されたオリーブの木には,細長い葉がたくさん付いていて表側は薄緑色,裏側は灰色がかった緑色をしています。

재배된 감람나무에는 앞 면이 엷은 녹색이고, 뒷 면이 회녹색인 길고 좁은 잎이 무성하다.

35. 緑色が消えて,夏の間はずっと葉の中にあった色素がスポットライトを浴びるようになります。

녹색이 없어지면서, 여름 내내 잎에 있던 색소들이 이제 두각을 나타내게 된다.

36. 雌は落ち葉を寄せ集めて高さ30センチほどに積み上げ,その中に20ないし50個ほどの卵を生みます。

이 암컷은 낙엽을 긁어모아 약 30센티미터 높이의 둔덕을 만들어 그 속에 20 내지 50개의 알을 낳습니다.

37. また,葉の先が尖っていると,雨水は速やかに流れ落ちます。 そのため葉は蒸散作用を再開することができ,大気に再び湿気を与えます。

잎의 끝은 또한 잎이 발산 작용을 다시 할 수 있도록 잎에서 물을 빨리 떨어뜨리면서, 대기에 습기를 되돌려준다.

38. 1766年に英国のイーグルスフィールドで生まれたドルトンは,血液を「濃い緑色」と言い,月桂樹の葉の色は「[赤い]封蝋の色によく似ている」と考えました。

1766년에 영국 이글스필드에서 출생한 돌턴은 피를 “암녹색”으로 묘사하는가 하면 월계수 잎을 “[빨간] 봉랍에 썩 잘 어울리는 것”으로 여겼다.

39. 刈り株だらけの,羊皮紙のような色の畑を,満ち足りた気持ちで眺めます。 数日にわたる,骨の折れる仕事が一段落したのです。

보리 그루만 남은 누런 들판을 보니 마음이 뿌듯합니다. 구슬땀을 흘리며 여러 날을 고되게 일한 보람이 있습니다.

40. すると突然,むちで打っていたゲシュタポの係員が,口ぎたない言葉を吐いて,むちを落とすと,どこかへ行ってしまいました。

갑자기, 그를 채찍질하던 게슈타포 대원은 욕설을 내뱉더니 채찍을 내려놓고 가버렸다.

41. その姉妹は脇道に隠れて,黒いスカーフを別の色のものに変え,二人の憲兵の方へ向かって落ち着いて歩きだしました。

자매는 골목으로 몸을 피한 다음 검은색 스카프 대신 다른 색 스카프를 하고는 침착하게 두 헌병이 있는 쪽으로 걸어갔습니다.

42. ぼろぼろになった色鮮やかな着物を着た小さな女の子が,黄色いカエデの葉をせっせと集めていました。

그때 저는 다 해진 색동 기모노를 입고서 노란 플라타너스 잎을 부지런히 모아 다발을 만드는 한 작은 소녀를 보았습니다.

43. ゴジアオイ(Cistus)属,すなわちハンニチバナの仲間である数種の植物の葉や枝からにじみ出る,黒または暗褐色の柔らかい樹脂。

키스투스속(Cistus) 곧 로크로즈에 속하는 몇 가지 종의 식물의 잎이나 가지에서 분비되는 검은색 또는 암갈색의 부드러운 수지.

44. 花の群落,色鮮やかな小鳥,壮麗な樹木,目をみはる景観などかもしれません。

그러한 자연의 아름다움이 무리지어 피어 있는 꽃들, 화려한 색채를 띤 새, 웅장한 나무, 멋진 경치 등에 녹아 있을지 모릅니다.

45. この植物の候補としては、アジア原産の落葉樹で、約25フィートの高さまで成長し黄緑色の花を咲かせるマメガキや北アフリカとガベス湾の島が原産で、ナツメに似た実をつけるZiziphus lotusであるとも言われている。

이 식물의 후보로서는 아프리카 원산의 반상록수로, 약 25피트의 높이까지 성장해 황녹색이 꽃을 피우는 고욤나무나 북부아프리카와 가베스 만의 섬이 원산으로, 대추를 닮은 열매를 붙이는 Ziziphus lotus라고도 한다.

46. 名前は「音楽でも色彩でも"トーン"という言葉を用いる」事に由来する。

이름은 “음악에서도 색채에서도 ‘톤’이라는 단어를 사용한다”는 것에서 유래한다.

47. その顔つきは変わってゆき,その色は紫からサーモンピンクへ,それから黄金色へ,そして薄い白へと変わっていった」― ウィリアム・クレーグ著,「日本の没落」。

겉모양이 바꾸어 가며, 색깔은 자주색에서 ‘핑크’색으로, 황금빛으로, 부연 색으로 바뀌었다.”—「일본의 멸망」(The FalI of Japan), ‘윌리엄 크레이그’ 저.

48. くちばしは扇を広げたような冠羽で隠れ,体形もふわふわした羽毛で分からなくなっているので,さながら林床に落ちたオレンジ色の花のようです。

부드러운 깃털 때문에 몸의 형체가 분명하지 않은데다 부채꼴로 펼친 관모가 부리를 가려서 수컷은 숲 바닥에 떨어져 있는 오렌지 꽃처럼 보입니다.

49. 葉はこの植物の上部から出ており,先端には桃色の花が咲きます。

잎은 이 식물의 윗부분에서 나며, 그 끄트머리에는 여러 송이의 분홍색 꽃이 핀다.

50. バビロンはたちまち陥落します。

바빌론은 신속히 무너집니다!

51. 高取法は,下のほうの葉が落ちて,足のひょろ長い,ぶかっこうな姿になりがちなゴムノキなどの,耐寒性の植物の新株を作るのに適している。

그런데 또 다른 번식 방법으로 취목법(取木法)은 아랫 부분에 잎사귀가 다 떨어져서 볼품없이 되는 경향이 있는 고무나무와 같은 단단한 식물로부터 새로운 개체를 번식시키는데 가장 유용한 방법이다.

52. 父に頼まれて,ごみを出したり,家の掃除をしたり,友人と一緒に落ち葉を掃いたり,雪かきをしたりしたものです。

아버지는 저에게 쓰레기통을 치우고, 집안에 있는 것들을 정리하게 하셨고, 제 친구들을 불러 저와 함께 낙엽을 긁거나 눈을 치우도록 시키시곤 했습니다.

53. 調節作用をする食物とは,マンゴー,グアバ,メロン,パパイア,バナナのような果物のほか,緑葉野菜,カラバサ(かぼちゃ),にんじんのような黄色の野菜です。

신체 기능을 조절하는 식품으로는, 푸른 잎 채소, 호박류와 같은 황색 채소 및 당근이 있으며, 또한 ‘망고’, ‘과아바’, ‘참외’, ‘파파야’, ‘바나나’ 등 과일이 있다.

54. ホウレンソウやレタスといった葉菜類も,砂や土を落とすため十分に洗うべきです。

시금치와 양상추 같은, 잎으로 된 채소 역시 철저히 씻어 모래와 흙을 없애야 한다.

55. そよ風が吹くと木の葉がさらさらと音をたて,二種類の色合いを持つ葉がきらきらと美しく輝きます。

미풍이 지나갈 때에는 나뭇잎의 2중 색깔이 아름답게 가물거린다.

56. 木が密生しているせいで,風も入ってきません。 頻繁に降る雨でさえ,遮られながら落ちてくるため,緑色の霧のようになります。

이곳은 나무가 빽빽이 들어서 있어서 바람도 통하지 않습니다. 이곳에 자주 쏟아지는 비마저도 나무들 사이를 지나다 보면 빗줄기가 약해져 마치 푸르스름한 안개처럼 내려옵니다.

57. シーラカンスは,3葉に分かれた尾びれと,青色の体に白斑があるので分かります。

실러캔스는 석 장의 잎사귀처럼 생긴 꼬리지느러미와 파란색 바탕에 하얀 반점이 있는 몸의 빛깔로 식별할 수 있습니다.

58. 昨年のこの融合クラスでは 落第率は9%に落ちました

작년 말 이 혼합 강의로 과락율은 9퍼센트까지 떨어졌습니다.

59. アブラムシやダニは木の形を変えたり,葉の表に黄色の班点をつくったりする。

진딧물이나 진드기가 끼면 보기 흉하게 오그라들고, 잎사귀 위에 누런 반점들이 생긴다.

60. これは,その地域に生えている落葉樹の種類と大いに関係があります。

그 차이는 주로 그 지역의 낙엽수의 종류와 관계가 있습니다.

61. どちらに 落ちると思いますか?

이것들은 어디로 떨어질가요?

62. もしあなたが人を落胆させる態度について話をしたいなら,その言葉を使うことこそがわたしを落胆させるのです。「

라는 불쌍하고 딱하고 케케묵은 넋두리입니다. 낙담하는 태도에 대해 이야기를 하면 벌써 저는 힘이 빠집니다.

63. 車道に沿って植えられることの多いセイヨウハコヤナギは,秋になると葉が輝くような黄色に紅葉し,田園風景を明るく彩ります。

양버들은 도로변에서도 많이 볼 수 있으며, 특히 가을에는 잎이 샛노랗게 변해 가을의 정취를 한껏 느끼게 해 줍니다.

64. また、グリーン車の室内照明は電球色の蛍光灯を採用した上、客室内壁を木目調とすることで、253系グリーン車以上の落ち着きとグレード感の提供を図った。

또한 그린차의 실내 조명은 전구색 형광등을 채용하였으며 객실 내벽을 목조로 하는 것으로 253계 그린차 이상의 안정성과 안락감 제공을 도모했다.

65. 6 乱気流に対応し,“失速墜落”を防ぐためのもう一つの特色は,小翼(3),すなわち,鳥が自分の親指のように持ち上げることができる小さな羽毛の束です。

6 난류를 제어하고 “실속 현상”을 방지하기 위한 또 다른 특징은 작은 날개 깃(3)입니다. 이것은 새가 엄지손가락처럼 일으킬 수 있는 작은 깃털 다발입니다.

66. その人は思いの平安とともに自分の威厳を保ち,恥ずべき言葉を吐いて自分の品位を落とすようなことをしません。

그러한 사람은 자신의 위엄과 정신적 만족을 함께 유지하며, 수치스러운 말을 함으로 인하여 자신을 격하시키지 않는다.

67. 警備兵たちは,「ここに落ち着け。

간수들이 말하더군요. “짐들을 풀어.

68. 楕円形もしくは長楕円形の,大きな濃緑色の葉を持つ,ジャガイモの仲間の多年草。

가짓과에 속하는 다년생 식물로, 잎은 크고 달걀형 또는 긴 타원형이며 암녹색이다.

69. 草やシダ類にふち取られ,葉のしげった木枝が陰をつくる気持ちのよい小道が歩けること,あるいは白や黄色のヒナギクがそよ風にゆれる,ゆるやかな起伏の牧場を横切ること,または木の垣をくぐって,近くの森の落葉のじゅうたんに投ぜられた,どこまでも続く涼しい木陰の中を,青空にかがやく太陽の光を頭上にちらちら眺めながら歩けるということは,どんなに大きな喜びでしょう。

양쪽에 갖가지 잡초가 덮여 있고 나뭇 가지가 뻗혀 그늘을 이루고 있는 좁은 길을 지나 흰색 노란색 들국화가 미풍에 물결치는 푸른 들을 걸어가거나 혹은, 나무 울타리를 빠져나가 근처의 숲속으로 들어가서 시원한 그늘속 나뭇잎을 밟고 푸른 하늘에 높이 솟은 햇빛을 촘촘이 받으면서 걷는 것은 얼마나 즐거운 일인가!

70. メアリーは大陸へ駆け落ち。

부녀는 바다로 도망쳤다.

71. デュオクロマチックス,すなわち2色組。

이색법 곧 두 가지 색을 사용하는 법.

72. 座右の銘は高校時代の恩師の言葉である「十人十色、己を信じ精進せよ」。

좌우명은 고등학교 시절 은사가 남긴 말 '10인 10색, 스스로를 믿고 정진하라' 이다.

73. その集落で,アベルは葉がこんもりと茂った木の下で集会を開き始めました。

거기서 그는 잎이 무성한 커다란 나무 아래서 모임을 갖기 시작하였다.

74. 打ち上げ ― 歓喜と落胆

발사—의기 양양과 실망

75. 恋に落ちた愚か者達は

♫ 사랑에 빠진 두 바보가 있어요 ♫

76. 落雷で生じた火事がその枯葉の層を焼き払ってくれることもあるでしょう。

벼락에 의해 화재가 나면 이러한 잡동사니가 불에 타서 없어질 수 있다.

77. イトスギ(Cupressus sempervirens)は,濃緑色の葉を茂らせ,セイヨウハコヤナギの枝に似た感じで上方に枝を伸ばします。

편백(Cupressus sempervirens)은 잎이 어두운 녹색이고 가지는 양버들 가지와도 다소 비슷하게 위로 뻗어 있다.

78. 落ち葉かき,子どもと一緒に体を動かす遊び,庭いじり,また普通の家事でさえ,やり方によっては1日の合計時間に含められる」。

낙엽을 긁어모으고, 아이들과 함께 활발하게 놀고, 정원을 가꾸고, 심지어 집안 허드렛일을 하는 따위의 이 모든 일도 당신의 하루 운동량 합계에 포함될 수 있다.”

79. グリップを回すだけで,4色のうちの1色を選ぶことができました。

펜 자루를 살짝 돌리면 네 가지 색을 선택할 수 있는 펜이었습니다.

80. 花のにおいに引き寄せられた昆虫は,その葉の上に着地しますが,すべすべしたすべり台をすべって,下部の部屋の中に落ちます。

꽃향기에 이끌린 곤충은 잎에 앉게 되고 미끄러운 비탈을 따라 떨어져서 밑에 있는 방에 이르게 됩니다.