1. 大菊を栽培してみませんか

대형 국화를 가꾸어 봅시다

2. その花とはほかならぬ菊のことです。

그 꽃은 국화다!

3. ダメデューサ 菜食壊人。

데몬두더지쥐는 독거 생활을 한다.

4. 菜(中華料理の主菜)と湯(中華スープ)以外のものを指す。

주요 중국 요리(菜)와 탕(湯) 이외의 것을 말한다.

5. しばし「野菜万歳!

백두산함에서는 “만세!”

6. 右にご紹介するのは,前菜にも主菜にもなるフォンデュの作り方です。

식욕을 돋우는 것이나 주요리로 즐길 치즈 퐁뒤의 재료가 오른쪽에 나와 있다.

7. ブロッコリーは中国の野菜ではありません 実際、ブロッコリーはイタリアの野菜です

브로콜리는 중국 야채가 아닙니다. 사실, 원래 이탈리아에서 온 야채이지요.

8. 飲料用野菜ジュース

채소주스음료

9. 3. プリモ・ピアット (primo piatto) 主菜。

프리모 피아토(Primo Piatto) <파스타, 리조트> 담당.

10. キムチ(発酵加工野菜)

김치[발효채소식품]

11. 合成殺虫剤によって生じる多くの問題は,有利な特性を持つ除虫菊によって解決できるにもかかわらず,除虫菊は今だに近代世界にあまり知られていません。

이 제충국은 합성 구충제에 의해 야기되는 여러 가지 문제들을 해결해 주는 이로운 자산인데도 불구하고 이것이 오늘날에는 별로 알려져 있지 않다.

12. 16 家庭菜園 ― 有機栽培で

16 텃밭 가꾸기—유기 농법으로

13. 嫌いなものはコンニャク、野菜、雨。

싫어하는 것은 곤약, 야채, 비.

14. 野菜用発芽抑制剤

채소용 발아억제제

15. この料理によく使われる野菜は,白菜,タマネギまたは長ネギ,長いキノコかまたは丸いキノコ,ホウレンソウのような直ぐに煮える緑色野菜などです。

흔히 사용되는 야채는 호배추, 옥파 혹은 푸른 파, 긴 혹은 둥근 버섯 그리고 시금치와 같이 빨리 익는 푸른 채소이다.

16. さらに,葉菜類その他の野菜,特にセロリやキャベツなどをたくさん食べてください。

또한 엽채류(葉菜類) 및 다른 야채들, 특히 ‘셀러리’와 양배추를 충분히 먹도록 하라.

17. 野菜室ってありますよね?

모두들 냉장고 야채 서랍 있으시죠?

18. 家庭菜園 ― 有機栽培で

텃밭 가꾸기—유기 농법으로

19. ヒキガエル,鳥,昆虫 ― 菜園の協力者

두꺼비, 새, 곤충—텃밭의 친구들

20. 根菜類用の機械式スライサー

근채류 (根菜類) 박절기계

21. 夏になると,菊の花があたり一面をクリーム色がかった白に変えてしまいます。

여름철 국화는 ‘파노라마’를 ‘크리임’ 같은 흰색으로 변모시킨다.

22. これは本物です 野菜のカリフラワー

자 이것은 진짜입니다.

23. 野菜すりつぶし用機械

채소용 그라인더

24. ビタミンAに富む野菜,例えばニンジン,カボチャ,サツマイモ,またホウレンソウ,コラード,カラシナなど,濃緑の葉菜類も役立つようです。

비타민 A가 풍부한 채소, 이를테면, 당근, 호박, 고구마 그리고 짙푸른 채소인 시금치와 콜라드, 갓 같은 것도 도움이 될 수 있다.

25. 「どうぞお嬢さん,この麦わら菊は長持ちしますし,それに安いですよ!

“꽃 사세요. 아가씨, 이 건성화(乾性花)들은 오래가고 값도 쌉니다.

26. 除虫菊管理局から苗を手に入れると,農夫は非常に骨の折れる仕事に取り掛かります。

농부들은 제충국청으로부터 모종을 구입한 후 많은 수고를 기울인다.

27. 佳菜の婚約者かつパトロンであり、3年前に出会った佳菜を気に入り、彼女が有名になるきっかけとなったが、佳菜からは内心結婚を望まれていない。

카나의 약혼자로 후원자이며, 3년 전에 만난 카나를 좋아하게 되어 그녀가 유명하게 된 계기가 되었지만, 카나와는 결혼을 원하지 않는다.

28. 前菜として出されるのは,多くの場合,パスタであり,そのあとに肉や魚が野菜と共に出されます。

식사를 할 때는 흔히 파스타가 먼저 나오고, 뒤이어 고기나 생선이 야채와 함께 나옵니다.

29. これらのドラムかんには白いデージーの印が付けられ,「ケニア除虫菊エキス」というラベルがはられます。

이 통들에 흰 ‘데이지’ 무늬를 찍고, “‘케냐’ 제충국 추출물”이라는 ‘레테르’를 붙인다.

30. 幾千年もの間,除虫菊は強力な殺虫剤として粉末の形で用いられてきました。

이 제충국은 분말로 만들어져 매우 효과적인 구충제로 사용되어 왔다.

31. 有機野菜についても伝えています

또 유기농식품에 대해 말씀드리자면, 현재, 대부분의 학교는 유기농음식을 제공할 형편이 못 됩니다.

32. マーク それは 前菜 それともデザートかしら?

PM: 마크, 이게 에피타이저용인가요, 디저트용인가요?

33. みどり 演 - 柳ゆり菜 太陽ワインのポスターモデル。

미도리 - 야나기 유리나 〈태양 와인〉의 포스터 모델.

34. この激しい気性を秘めた,あどけなく見える黄色い花は,よく菜種,つまり油菜と間違えられます。

이러한 불 같은 성질이 숨어 있으면서도 아무 해가 없어 보이는 노란 겨자꽃은, 평지 즉 유채꽃으로 쉽게 착각할 수 있습니다.

35. ですから,野菜作りが好きな方は,ご自分の菜園で有機栽培を試してみるのはいかがですか。

따라서 텃밭 가꾸기를 좋아한다면, 유기 농법을 사용하여 당신만의 텃밭을 가꾸어 보는 것이 어떻겠습니까?

36. 1999年、自身のリーダー・バンドVINCENT ATMICUSをはじめた他、大友良英の大友良英ニュー・ジャズ・クインテット、菊地成孔のDATE COURSE PENTAGON ROYAL GARDENに参加。

99년에는 자신의 밴드 VINCENT ATMICUS를 시작했고 오토모 요시히데 뉴 재즈 퀸텟이나 키쿠치 나루요시의 DATE COURSE PENTAGON ROYAL GARDEN 등에 참여한다.

37. 野菜やオリーブ油のおかげではありません

그건 야채와 올리브유라는 것을 의미하는 것은 아닙니다

38. 用意しておいた野菜が入れられました。

준비하고 있던 야채를 넣었다.

39. 原材料の味見は菜園作りの授業でします

물론 밭가꾸기강좌에서는 각각의 재료들의 맛도보지요.

40. 肉と野菜の取り合わせは,牛肉とブロッコリー,ステーキ用の肉とピーマン,えびとさやえんどう,鶏肉と野菜のミックスなど,幾らでもあります。

고기와 야채를 섞어 요리할 수 있는 방법은 참으로 많다. 금방 생각나는 것만 해도 쇠고기와 브라컬리, 스테이크와 고추, 새우와 깍지 완두, 닭고기와 야채 볶음 등이 있다.

41. なまのままで供する場合としては,食事やパーティーの時にこれを棒切りにして,野菜サラダの代わりに,または野菜サラダに添えて出します。

날것으로 먹는 방법은 이러하다. 정찬 때에나 ‘파티’를 할 때에 야채 ‘샐러드’ 대신에 혹은 그것과 함께 당근 줄기를 사용하라.

42. 経済のことを考えて野菜カレーをよく作りますが,毎日違う種類の野菜を使って変化をつけるようにしています。

절약하기 위해 나는 흔히 날마다 여러 종류의 야채를 사용하여 다양성있는 야채 ‘카레’를 준비한다.

43. 北に向けてドライブを続けると,あたり一面にミカン畑,ブドウ園,市場向けの野菜をつくる菜園,養魚池,小麦畑などが見えます。

북으로 차를 몰고 가니 감귤 나무들, 포도원, 채소밭, 양어장, 밀밭 등이 온 들판에 깔려 있다.

44. 調節作用をする食物とは,マンゴー,グアバ,メロン,パパイア,バナナのような果物のほか,緑葉野菜,カラバサ(かぼちゃ),にんじんのような黄色の野菜です。

신체 기능을 조절하는 식품으로는, 푸른 잎 채소, 호박류와 같은 황색 채소 및 당근이 있으며, 또한 ‘망고’, ‘과아바’, ‘참외’, ‘파파야’, ‘바나나’ 등 과일이 있다.

45. 研究の結果,今では除虫菊の粉末,うず巻き,スプレー,またエアゾール噴霧器まで生産されるようになっています。

이제는 제충국 분말, 향, ‘스프레이’ 그리고 살충제 분무기 까지도 연구하여 생산해 냈다.

46. 昼食は水っぽいボルシチなどのスープと,簡素な主菜でした。

점심은 멀건 보르시나 다른 수프와 함께 간단한 식사가 나왔다.

47. 1 インスタント食品よりも野菜や果物を買い揃える。

1 인스턴트식품보다 과일과 채소를 많이 사고 식탁에 내놓는다.

48. ブータンの学校で,ブルグアと野菜を食べる子どもたち

부탄에 있는 한 학교에서 불에 그을려 건조시켜 빻은 밀과 채소를 먹고 있는 어린이들

49. ● 牛乳,乳製品,ブロッコリー,緑の葉菜は優れたカルシウム源である。

• 우유, 유제품, 브로콜리, 푸른 잎 채소는 좋은 칼슘 공급원이다.

50. ブリタニカ百科事典によると,菊の種類は3,000種以上もあり,絶えず新種が作り出されているとのことです。

「‘브리타니카’ 백과사전」에 의하면 국화꽃은 3,000여 변종이 있고 신품종들이 계속 나오고 있다고 한다.

51. 子供が野菜を切ろうとしているときに,野菜が転がらないようにするため,まず半分に切り,平らな面のほうをまな板に置きます。

자녀가 야채를 썰려고 할 때 야채가 움직여 구르지 않게 하려면, 우선 야채를 반으로 가른 다음 납작한 부분이 도마 위에 닿도록 놓게 한다.

52. 酢豚のつけあわせはキャベツと生椎茸の野菜料理です。

우리는 돼지 고기 요리 외에 양배추와 싱싱한 버섯으로 야채 요리를 만들기로 하였다.

53. 無酵母パンと苦菜を添えてそれを食べるように+。

무교병과 쓴 나물과 함께 그것을 먹어야 한다.

54. 自宅で果物や野菜を栽培しているのでないかぎり)菜食による食餌療法が比較的高くつくのは明らかですし,高たんぱく食も高くつきます。

고단백 식품과 마찬가지로 채식만의 규정식은 틀림없이 더욱 많은 비용이 들 것이다(당신이 채소나 과일을 직접 경작하는 경우는 제외 하고).

55. 大勲位菊花大綬章(だいくんい きっか だいじゅしょう、英訳名 : Grand Cordon of the Supreme Order of the Chrysanthemum)は、日本の勲章の一つ。

대훈위 국화대수장(일본어: 大勲位菊花大綬章, 영어: Grand Cordon of the Supreme Order of the Chrysanthemum)은 일본의 훈장 가운데 하나이다.

56. 毎日,新鮮な肉や果物,野菜,パン,油が支給されました。

매일 배급되는 양식은 신선한 고기, 과일, 채소, 밀 빵, 올리브유로 이루어져 있었다.

57. マヨラーは野菜が見えなくなるほど大量にマヨネーズをかける。

마요라는 야채가 보이지 않을 정도로 많은 양의 마요네즈를 뿌린다.

58. ですから,今晩のルアウの主菜はカルアピッグとして知られています。

따라서 우리가 먹게 될 주 요리는 칼루아 돼지 요리라고 합니다.

59. 上畑耕太郎(27) - 永井大 老人ホーム近所のオーガニック野菜農家の甥。

우에하타 고타로(27) - 나가이 마사루 양로원 근처의 오가닉 야채 농원의 조카.

60. なべが熱い間に野菜を一度に全部加え,さっと炒めます。

불을 강하게 한 상태에서 팬에 야채를 전부 일시에 넣고 휘저으면서 잠깐 볶는다.

61. チェリートマトやキュウリなど いろんな野菜を育てることができました

그리고 체리 토마토와, 오이, 등 많은 것들도 생산해 낼 수 있었습니다.

62. わたしは世俗の仕事として,最初はデパートの総菜店で働きました。

생활비를 벌기 위해 처음에는 백화점의 식품 코너에서 일했습니다.

63. 中に入るとアルジェ風ジャークチキン を注文できますよ おそらく菜食ウォールナッツバーガーや ジャイブターキーサミッチも

일단 들어가면 알제리풍 치킨 육포를 주문할 수도 있고, 채식주의자의 호두 버거나 자이브 터키 샘위치를 주문할 수 있습니다.

64. 大豆,大麦,するめ,人参,菊ごぼう,きゅうり,紫蘇の実,茄子の漬物など好みの材料を加えて,さらによくかき混ぜる。

강정 한과 유밀과 만두과 타래과 약과 숙실과: 과일, 생강, 또는 잣이나 밤 등을 물에 넣고 끓인 후, 재료로 사용한 과일 모양이나, 다른 모양으로 빚어서 만든 과자이다.

65. そうです,小さじ一杯の砂糖はその菜園のための“肥料”です。

그렇다. 한 찻숟갈의 설탕은 그 정원에 뿌리는 “비료”이다.

66. では なぜ一般的で古くからある野菜 このカリフラワーを見せたのか

아주 평범하고 오래된 야채인 컬리플라워를 왜 보여드렸을까요?

67. また,ふうちょうぼくは前菜として用いられました。 ―伝 12:5。

풍접초 열매는 식욕을 돋우기 위해 식전에 먹는 식품으로 사용되었다.—전 12:5.

68. 次に訪問した人はクマラ(サツマイモ),カリフラワー,ニンジンといった野菜をくれました。

우리가 방문한 두 번째 사람은 야채—쿠마라(고구마), 콜리플라워, 당근—를 기부하는 것이었다.

69. 「恋はスリル、ショック、サスペンス」(こいはスリル、ショック、サスペンス)は、日本の歌手・愛内里菜の4作目のシングル。

〈사랑은 스릴, 쇼크, 서스펜스〉(일본어: 恋 (こい)はスリル、ショック、サスペンス 코이와스릴,쇼크,서스펜스)는 아이우치 리나의 네 번째 싱글이다.

70. うちには大きな野菜畑があって,サツマイモ,カボチャ,キュウリ,コーヒーなどを作っています。

우리 가족은 넓은 밭에서 고구마, 호박, 오이, 커피 등을 길러요.

71. ところで,色々に調理できるその野菜とはアスパラガスのことです。

이렇게 용도가 다양한 식물은 바로 ‘아스파라거스’이다!

72. 他のすべての果物や野菜類についても同じことがいえます。

딸기는 심지어 겨울철에도 아주 훌륭하게 보일찌 모르지만, 모든 과일과 야채가 다 그러하듯이 성숙기가 되면 값이 싸서 당신의 예산의 부담을 훨씬 가볍게 해준다.

73. ベジタブル(野菜)ターゲットという名称ではあるが、ベジタブルと無関係なターゲットも出現する。

배지터블(채소)타켓이라는 이름이지만 채소와 관계없는 타겟도 나온다.

74. 中国で最も一般的な区分法は、中華八大料理(八大菜系)である。

중국에서 가장 일반적인 구분법은 중국 8대 요리이다.

75. わたしの一番好きな食べ物は,野菜とソースのかかったポテトです。

저는 야채와 소스를 곁들인 감자를 좋아합니다.

76. また後年では愛菜(あいな)という別ペンネームも用いたことがある。

그 기록을 파이프 모양의 두루마리에 공문서 형식으로 매년 작성하여 보관하였다.

77. そのため輸入菜種ミールは有力な飼料として利用されている。

이 때문에 열농황산은 강한 산화제로 사용된다.

78. トマト,色の濃い葉菜類,トウガラシの類,ニンジン,サツマイモ,メロンなど,ベータカロチンや他のカロチノイドやビタミンCを豊富に含んでいる野菜や果物を毎日食べるなら,幾らかでもCADの予防になるかもしれません。

베타 카로틴을 비롯하여 카로티노이드와 비타민 C가 풍부한 채소와 과일, 이를테면 토마토, 진녹색 푸성귀, 고추, 당근, 고구마, 멜론을 매일 먹으면, 관상 동맥 질환을 어느 정도 막을 수 있습니다.

79. しかし,ほかにもシネラリア・グラジオラス・菊・チューリップ・スィートピー,その他数々の目を奪うばかりに美しい部門がありますから,一つの所にあまり長居するわけにはいきません。

왜냐 하면 ‘시너라리아’, ‘글라지오라스’, 국화, ‘튤립’, ‘스위트 피’ 기타 눈을 사로잡는 많은 꽃들이 전시되어 있기 때문이다.

80. 除虫菊が家庭用殺虫剤に,食品の保存に,さらには皮膚に塗る虫よけに,さらに広範囲に使用される可能性はあります。

이것은 집안의 구충제로, 음식 보호에 그리고 피부에 발라 해충을 쫓아 버리는 약으로 까지 광범위하게 사용할 가능성을 가지고 있다.