1. においの方は,母親の使っている室内用芳香剤がうまく消してくれます。

냄새는 어머니가 사용하는 방취제로 간단히 제거할 수 있다.

2. そしてガソリンスタンドを訪問してはトイレのスチーム清掃を申し出ました。 消毒剤を使い,最後に芳香剤を使うのです。

그는 주유소들을 찾아가서 증기 청소기로 화장실을 살균 청소하고 다음에 상쾌한 향수를 살포하겠다고 제의하였다.

3. かゆみやくしゃみなど様々なアレルギー反応を引き起こす成分もあります(普通は芳香剤や保存料)。

또 어떤 성분은(대개 향료나 방부제) 가려움증에서 재채기에 이르기까지 여러 가지 알레르기 반응을 일으키는 것으로 알려져 있다.

4. しかしこの表示には,食品・医薬品局がメーカーの企業秘密として認める個々の芳香剤,香料あるいは原料はいずれも含まれていません。

하지만, 그 목록에는 FDA가 각 제조업체의 상업 비밀로 인정하는 특유의 향료, 화장향이나 원료는 포함되지 않는다.

5. ある種のポルフィリン症を患う人が,車の排気ガスや芳香剤などの化学物質に示す反応は,多くの場合,MCSをかかえる人の示す反応と似ています。

보통, 특정한 포르피린증이 있는 사람들이 자동차 배기가스에서 방향제에 이르기까지 여러 가지 화학 물질에 대해 나타내는 반응은, 다종 화학 물질 민감증이 있는 사람들이 그러한 화학 물질에 대해 나타내는 반응과 유사합니다.

6. しかし,芳香剤,洗剤,脱臭剤など日常の活動でよく出会う化学物質に耐えられないMCSの患者にとって,愛に満ちた幸福な交友関係を楽しむこと自体が大きな問題になるかもしれません。

하지만 방향제, 세제, 방취제를 비롯하여 우리 대부분이 일상 활동에서 접하게 되는 화학 물질을 견디지 못하는 다종 화학 물질 민감증 환자들에게는, 사랑을 나타내는 행복한 교우 관계를 누리는 것이 매우 어려운 문제일 수 있습니다.